ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีที่ไป / Mai Mee Tee Bpai (No Place to Go)
Artist: Touch
Album: มหัศจรรย์ / Mahutsajun (Miraculous)
Year: 1993

เคยตัดใจ ให้ลืมรักเธอ แต่ทำไม ลืมไม่ลง
Koey dtut jai hai leum ruk tur dtae tummai leum mai long
I once decided I would forget I loved you, but why can’t I forget?
นานเท่าไร ที่เรามั่นคง แต่แล้วไม่ได้อะไร
Nahn tao rai tee rao mun kong dtae laeo mai dai arai
For how long have I been stable, yet I haven’t gotten anything?
คำหนึ่งคำ ที่เธอพูดมา หลอกลวง ให้เราเชื่อใจ
Kum neung kum tee tur poot mah lauk luang hai rao cheua jai
One word that you said deceived me and made me believe you
จะไปไหน ไม่เคยพ้นเธอสักที
Ja bpai nai mai koey pon tur suk tee
Wherever I go, I can never escape you

(*) ถูกเธอขัง ใจให้อยู่ ด้วยรัก คำเดียว ช้ำใจไม่จบ อยู่อย่างนี้
Took tur kung jai hai yoo duay ruk kum diao chum jai mai job yoo yahng nee
You imprisoned my heart with love, the one word that endlessly breaks my heart like this
เมื่อเธอนั้น มีคนใหม่ แต่ฉันไม่มี เธอพบทางไปที่ดี ต่างกับฉัน
Meua tur nun mee kon mai dtae chun mai mee tur pob tahng bpai tee dee dtahng gup chun
When you got someone new, I didn’t, you found the best path, which was different from me

(**) เพราะฉันไม่มี ที่ไป เหมือน เธอนั้นไป เพราะไม่เคย รักใคร นอกจากเธอ
Pror chun mai mee tee bpai meuan tur nun bpai pror mai koey ruk krai nauk jahk tur
Because I have no place to go, unlike you, because I never loved anyone apart from you
ค้นหาทางออก สักเท่าไร หายังไม่เจอ เจ็บจนเหนื่อยใจ ต้องทนต่อไป อยู่อย่างนี้
Kon hah tahng auk suk tao rai hah yung mai jur jep jon neuay jai dtaung ton dtor bpai yoo yahng nee
However much I’ve searched for an exit, I still haven’t found it, I’m hurting to the point of exhaustion, I must endure it like this
ไม่ มี ที่ ไป
Mai mee tee bpai
I’ve got no place to go

(*,**,**)