Touch

All posts tagged Touch

Title: เส้นขนานของหัวใจ / Sen Kanahn Kaung Hua Jai (Parallel Lines of the Heart)
Artist: Touch (ทัช ณ ตะกั่วทุ่ง)
Album: ??
Year: ??

We met on parallel lines of the heart
There’s no way that our two hearts will find each other
I have only my eyes secretly looking at you every day
Even though no one’s holding me back, I know all I can do is look

Counting the days, the more I’m sad, I know full well I can only look at your shadow
For just a fraction of a minute, I still don’t have the right to own you
He’s the important person you desire
The method of my love is faulty, I can only look at you one-sidedly

But I’m not upset for naively becoming infatuated with you
Even though you’ll never care or pay attention to me
Like steamed sticky rice, the water doesn’t reach it until it withers and dries
My heart that has been crushed to pieces just asks to love you one-sidedly

(*) Though a relationship can only be a dream in my heart
There’s nothing else that this distant person will beg for
I just ask to love you like I should love you
However many eras pass by, I won’t complain, I want to love you

(*)

Title: ไม่มีที่ไป / Mai Mee Tee Bpai (No Place to Go)
Artist: Touch
Album: มหัศจรรย์ / Mahutsajun (Miraculous)
Year: 1993

เคยตัดใจ ให้ลืมรักเธอ แต่ทำไม ลืมไม่ลง
Koey dtut jai hai leum ruk tur dtae tummai leum mai long
I once decided I would forget I loved you, but why can’t I forget?
นานเท่าไร ที่เรามั่นคง แต่แล้วไม่ได้อะไร
Nahn tao rai tee rao mun kong dtae laeo mai dai arai
For how long have I been stable, yet I haven’t gotten anything?
คำหนึ่งคำ ที่เธอพูดมา หลอกลวง ให้เราเชื่อใจ
Kum neung kum tee tur poot mah lauk luang hai rao cheua jai
One word that you said deceived me and made me believe you
จะไปไหน ไม่เคยพ้นเธอสักที
Ja bpai nai mai koey pon tur suk tee
Wherever I go, I can never escape you

(*) ถูกเธอขัง ใจให้อยู่ ด้วยรัก คำเดียว ช้ำใจไม่จบ อยู่อย่างนี้
Took tur kung jai hai yoo duay ruk kum diao chum jai mai job yoo yahng nee
You imprisoned my heart with love, the one word that endlessly breaks my heart like this
เมื่อเธอนั้น มีคนใหม่ แต่ฉันไม่มี เธอพบทางไปที่ดี ต่างกับฉัน
Meua tur nun mee kon mai dtae chun mai mee tur pob tahng bpai tee dee dtahng gup chun
When you got someone new, I didn’t, you found the best path, which was different from me

(**) เพราะฉันไม่มี ที่ไป เหมือน เธอนั้นไป เพราะไม่เคย รักใคร นอกจากเธอ
Pror chun mai mee tee bpai meuan tur nun bpai pror mai koey ruk krai nauk jahk tur
Because I have no place to go, unlike you, because I never loved anyone apart from you
ค้นหาทางออก สักเท่าไร หายังไม่เจอ เจ็บจนเหนื่อยใจ ต้องทนต่อไป อยู่อย่างนี้
Kon hah tahng auk suk tao rai hah yung mai jur jep jon neuay jai dtaung ton dtor bpai yoo yahng nee
However much I’ve searched for an exit, I still haven’t found it, I’m hurting to the point of exhaustion, I must endure it like this
ไม่ มี ที่ ไป
Mai mee tee bpai
I’ve got no place to go

(*,**,**)

Title: Touch
Artist: Black Vanilla
Album: [Single]
Year: 2011

ก็เธอกินเลอะ เลยเผลอเอามือเช็ดแก้มเธอ
Gor tur gin lur loey plur ao meu chet gaem tur
You’re a messy eater, so I carelessly use my hand to wipe your cheek
ก็รถมันเยอะ เลยเผลอจับมือช่วยเธอ เดินข้าม
Gor rot mun yur loey plur jup meu chuay tur dern kahm
There’s a lot of cars, so I unthinkingly take your hand to help you cross the street
ก็เห็นปวดหัว ก็เลยแตะนิดที่หน้าผาก
Gor hen puat hua gor loey dtae nit tee nah pahk
You seem to have a headache, so I gently touch your forehead
ก็กลัวหกล้ม ที่ฉันจับเอวเพราะเธอซุ่มซ่าม
Gor glua hok lom tee chun jup aew pror tur soom sahm
I’m afraid you’ll fall over, so I hold your waist because you’re clumsy

(*) เหมือนว่าฉันคิดอะไร อะไร แต่ที่จริงมันปลอดภัย ไม่ได้คิดเลย
Meuan wah chun kit arai arai dtae tee jing mun plaut pai mai dai kit loey
I know it seems like I have other thoughts, but really you’re safe, I don’t have any hidden motives

(**) ก็เพียงแค่ TOUCH แค่เท่านั้น แค่เท่านี้
Gor piang kae touch kae tao nun kae tao nee
It’s only a touch, just that, only that
ก็ TOUCH แค่เธอคนนี้ Come to me. It’s all right
Gor touch kae tur kon nee come to me it’s all right
I’ll touch only you, come to me, it’s all right
ไม่ได้เจ้าชู้ ให้เธอรู้แค่ห่วงใย หรือเธอว่าไง ถ้าชอบ ก็ช่วยมา TOUCH คืน
Mai dai jao choo hai tur roo kae huang yai reu tur wah ngai tah chaup gor chuay mah touch keun
I’m not a player, I just want you to know that I’m worried…Or what do you say? If you like me, then please touch me back!

ไม่ใช่ข้ออ้าง มาทำให้เธอต้องเสียดุล
Mai chai kor ahng mah tum hai tur dtaung sia doon
It’s not an excuse to come and throw you off balance
ไม่คิดมีลุ้น สักนิด ให้เธอนั้นมามีใจ
Mai kit mee loon suk nit hai tur nun mah mee jai
I don’t think I have even a little chance for you to have feelings for me
ถ้าดูให้ดี อันนี้ ที่จริงแค่เทคแคร์
Tah doo hai dee un nee tee jing kae take care
If you look closely, this is really just me taking care of you
แต่คงไม่แฟร์ ถ้าคิดว่าฉันนั้นอันตราย
Dtae kong mai fair tah kit wah chun nun undtarai
But it’s unfair if you think I’m dangerous

(*,**,**)

กอดฉันอีกครั้ง / Gaut Chun Eek Krung (Hug Me Again)
ไม่มีที่ไป / Mai Mee Tee Bpai (No Place to Go)
มือที่สาม / Meu Tee Sahm (Third Hand)
เหงาใจในทางที่ผิด / Ngao Jai Nai Tahng Tee Pit (Lonely On the Wrong Path)
ผลัดกันขึ้น ผลัดกันลง / Plut Gun Keun Plut Gun Long (Alternating Up and Down)
รักเธอไม่มีพรมแดน / Ruk Tur Mai Mee Prom Daen (My Love For You Has No Boundaries)
เส้นขนานของหัวใจ / Sen Kanahn Kaung Hua Jai (Parallel Lines of the Heart)

   
All songs tagged Touch