ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: จากคนเคยใกล้ / Jahk Kon Koey Glai (From a Person Who Was Once Close)
Artist: Tangmo
Album: OST นักสู้มหากาฬ / Nuk Soo Ma Hah Gahn
Year: 2013

อยากรู้อยากถามเหตุผลเหมือนกัน
Yahk roo yahk tahm het pon meuan gun
I want to know, I want to ask why
ที่เธอทำอย่างนั้นทำเพื่ออะไร
Tee tur tum yahng nun tum peua arai
What are you acting like that for?
เรื่องราวดีๆ ที่เคยสร้างไว้
Reuang rao dee dee tee koey sahng wai
The good memories we once created
เปลี่ยนไปเป็นความเฉยชา
Bplian bpai bpen kwahm choey chah
Have changed into indifference

สิ่งที่เธอกระทำ ทำให้ฉันมั่นใจ
Sing tee tur gratum tum hai chun mun jai
The things you do make me certain
ว่าเธอคงมีใครคนที่ดีกว่า
Wah tur kong me krai kon tee dee gwah
That you’ve probably gotten someone better
ต้องอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
Dtaung yoo dtrong nee gup roy num dtah
I must stay right here with the tear stains
เมื่อรู้เธอไม่รักกัน
Meua roo tur mai ruk gun
When I know you don’t love me

(*) จากคนเคยใกล้กลับไกลออกไป
Jahk kon koey glai glup glai auk bpai
From a person who was once close, to a person far away
เป็นได้แค่คนห่างๆ เท่านั้น
Bpen dai kae kon ahng ahng tao nun
I can only be a distant person

(**) รักคนที่ไม่มีหัวใจ
Ruk kon tee mai mee hua jai
I loved someone who doesn’t have a heart
ทั้งที่รู้ว่าต้องเสียใจแค่ไหน
Tung tee roo wah dtaung sia jai kae nai
Even though I knew how much I would be hurt
จากรักที่เคยผูกพัน
Jahk ruk tee koey pook pun
From a love that once had a connection
กลับมองฉันว่าเป็นคนอื่น
Glup maung chun wah bpen kon eun
You now look at me like I’m someone else

(***) ไม่รู้จริงๆ เธอทำได้ไง
Mai roo jing jing tur tum dai ngai
I really don’t know how you could do it
ทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับความว่างเปล่า
Ting chun wai hai yoo gup kwahm wahng bplao
Abandoning me to live in emptiness
อยากเป็นคนไม่มีหัวใจ
Yahk bpen kon mai mee hua jai
I want to be the heartless person
อยากจะลืมเธอง่ายดาย ทำได้เหมือนเธอ
Yahk ja leum tur ngai dai tum dai meuan tur
I want to forget you so easily and be able to act like you

อยากจะคอยห้ามใจให้ได้ซักที
Yahk ja koy hahm jai hai dai suk tee
I want to continue being able to forbid myself
ก็ไม่รู้ตอนนี้ต้องทำยังไง
Gor mai roo dtaun nee dtaung tum yung ngai
But I don’t know what to do now
จะตัดใจให้ลืมก็ทำไม่ได้
Ja dtut jai hai leum gor tum mai dai
I decided to forget, but I can’t do it
อีกนานเท่าไรกันเธอ
Eek nahn tao rai gun tur
How much longer will this last?

(*,**,***)