ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น้ำหอม / Num Haum (Perfume)
Artist: Potato
Album: Go…On
Year: 2003

หากฝนไม่พรำลงมาแรงอย่างนี้ ฉันคงไม่มีโอกาสได้ใกล้เธอ
Hahk fon mai prum long mah raeng yahng nee chun kong mai mee ohgaht dai glai tur
If the rain wasn’t falling this heavily, I probably wouldn’t have gotten the chance to get near you
ขอบคุณฟ้าที่ทำให้ได้เจอ ได้พบเธอ
Kaup koon fah tee tum hai dai jur dai pob tur
Thank you, heaven, for making me able to meet you

แต่แล้วเวลาดีๆก็ผ่านพ้น ฝนซาหมดไปเราต่างก็แยกทาง
Dtae laeo welah dee dee gor pahn pon fon sah mot bpai rao dtahng gor yaek tahng
But the good times have passed, the rain has dried up, and we both went our separate ways
เดินกลับบ้านกันไปเหลือเพียง ความทรงจำ
Dern glup bahn gun bpai leua piang kwahm song jum
I walk back home left with only memories

(*) กลับมานึกถึงเวลาช่วงที่แสนประทับใจ แม้เป็นช่วงเวลาไม่นาน
Glup mah neuk teung welah chahng tee saen bpratup jai mae bpen chuang welah mai nahn
I go back to thinking of that impressive time, though it wasn’t very long
และแม้ไม่รู้จักชื่อเธอแต่ฉัน ก็ยังจำเธอได้ขึ้นใจ
Lae mae mai roo juk cheu tur dtae chung or yung jum tur dai keun jai
And though I don’t know your name, I still have you memorized

(**) กลิ่นน้ำหอม ของเธอติดอยู่ในใจฉัน ยังไม่คลาย
Glin num haum kaung tur dtit yoo nai jai chun yung mai klai
The smell of your perfum is stuck in my heart and still hasn’t faded
กลิ่นน้ำหอม ที่ทำให้ใจต้องหวั่นไหว ของเธอ
Glin num haum tee tum hai jai dtaung wun wai kaung tur
The smell of your perfume that made my anxious heart yours
สร้างวันเวลาที่พิเศษ ให้กับฉัน
Sahng wun welah tee piset hai gup chun
Creating a special moment for me

นานสักเท่าไหร่ยังไงคงไม่ลืม เรื่องราวที่เคยได้อยู่ใกล้ๆเธอ
Nahn suk tao rai yung ngai kong mai leum reuang raot ee koey dai yoo glai glai tur
However long it’s been, I still haven’t forgotten the memories of once being near you
หากวันไหนบังเอิญได้เจอ จะไปทัก
Hahk wun nai bung ern dai jur ja bpai tuk
If one day I happen to run into you, I’ll say hi

(*,**)