ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ทำเพื่อเธอ(ที่รัก) / Tum Peua Tur (Tee Ruk) [I Do It For You (Sweetie)]
Artist: Room 39
Album: [Single]
Year: 2013

ถ้าจะมีเพียงสักครั้งครั้งหนึ่งในชีวิต
Tah ja mee piang suk krung krung neung nai cheewit
If I only get one moment in life
ครั้งหนึ่งที่ความฝันเป็นได้ดั่งเหมือนควา­มคิด
Krung neung tee kwahm fun bpen dai dung meuan kwahm kit
One moment that my dreams can be like my imagination
ซึ่งอาจจะต้องแลกกันกับอะไรที่สำคัญ
Seung aht ja dtaung laek gun gup arai tee sumkun
Which I might have to exchange for something important
ฉันก็จะยอม
Chun gor ja yaum
But I’ll consent

ฉันอยากจะมีสักครั้งที่ได้เป็นคนให้ของขวั­ญ
Chun yahk ja mee suk krung tee dai bpen kon hai kaung kwun
I want to have one moment where I can be a person giving a present
อยากได้เห็นเธอสมหวังดั่งที่เธอเคยเฝ้าฝัน
Yahk dai hen tur som wung dung tee tur koey fao fun
I want to see your wishes fulfilled like you’ve dreamed of
อยากจะบอกว่าสำหรับฉัน
Yahk ja bauk wah sumrup chun
I want to tell you that, for me,
เธอคือคนสำคัญที่ฉันนั้นพร้อม
Tur keu kon sumkunt ee chun nun praum
You’re the important person whom I’m ready for

ที่จะทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
Tee ja tum took sing took yahng jahk nee
Everything that I do from now on
เพื่อความสุขของเธอคนนี้
Peua kwahm sook kaung tur kon nee
Is for your happiness

(*) เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
Neuay kae nai chun gor yaum nuk kae nai chun gor yaum
However exhausting it is, I’ll consent, however stressful, I’ll consent
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม และพร้อมให้เธอคนดี
Peua tur laeo chun nun yaum lae praum hai tur kon dee
For you, I’ll consent, and I’m ready to give it to you, sweetie
แม้จะแสนนานเท่าไหร่ แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
Mae ja saen nahn tao rai mae ja saen glai tao rai
No matter how long it is, no matter how far it is
จะไปทุก ๆ ที่ ขอเพียงได้เห็นเธอเป็นสุข
Ja bpai took took tee kor piang dai hen tur bpen sook
I’ll go everywhere, I only want to see you happy
แค่เธอยิ้มตลอดไป ฉันก็เป็นสุขที่สุดแล้วข้างในจิตใจ
Kae tur yim dtalaut bpai chun gor bpen sook tee soot laeo kahng nai jit jai
Just you smiling forever and I’m as happy as I can be inside my heart
ไม่ต้องการสิ่งไหนอะไรอีกแล้ว นอกจากนี้
Mai dtaung gahn sing nai arai eek laeo nauk jahk nee
I don’t need anything else besides this

แม้ว่าอาจจะเล็กน้อยถ้าเทียบกับที่เธอให้ฉัน
Mae wah aht ja lek noy tah tiap gup tee tur hai chun
Even though it might be too small if you compare it with what you’ve given me
และอาจไม่ได้ลึกซึ้งเท่ากับที่เธอเคยวาดหวัง
Lae aht mai dai leuk seung tao gup tee tur koey waht wung
And it might not be as deep as what you once imagined
อยากบอกว่าสำหรับฉันนี่คือเรื่องสำคัญ
Yahk bauk wah sumrup chun nee keu reuang sumkun
I want to tell you that, for me, this is an important matter
ที่ฉันนั้นมี
Tee chun nun mee
That I have

คือได้ทำทุกสิ่งทุกอย่างจากนี้
Keu dai tum took sing took yahng jahk nee
It’s that I’m able to do everything from now on
เพื่อความสุขของเธอคนนี้
Peua kwahm sook kaung tur kon nee
For your happiness

(*)

ทำให้เธอได้สมปรารถนาตามความฝัน นั่นคือความสุขความสำเร็จความสบายใจของตัวฉัน
Tum hai tur dai som bprah rot nah dtahm kwahm fun nun keu kwahm sook kwahm sumret kwahm sabai jai kaung dtua chun
I’ll do it so you can follow your dreams, that’s my happiness, my success, my comfort
วันที่หัวใจของเธอนั้นอยากมีใครอให้เพิ่งพา ฉันจะคอยเธออยุ่ตรงนี้รอแค่เธอนั้นหันมา
Wun tee hua jai kaung tur nun yahk mee krai hai peung pah chun ja koy tur yoo dtrong nee ror kae tur nun hun mah
When your heart wants someone to depend on, I’ll wait for you right here, waiting for you to turn around
จะเปลี่ยนทำนองของให้กลายมาเป็นสรวงสวรรค์ จะทำให้เธอนั้นมีรอยยิ้มและจะทำให้เธอนั้นมีความหวัง
Ja bplian tahmnong hai glai mah bpen suang sawan ja tum hai tur nun mee roy yim lae ja tum hai tur nun mee kwahm wung
I’ll change the melody into heaven, I’ll make you smile and make you have hope
และไม่ว่าความฝันของเธอจะไกลแสนไกลเพียงไร ฉันจะเคียงข้างเธอเสมอ และตลอดไป
Lae mai wah kwahm fun kaung tur ja glai saen glai piang rai chun ja kiang kahng tur samur lae dtalaut bpai
And regardless of how far away your dreams are, I’ll be beside you, always and forever

เหนื่อยแค่ไหนฉันก็ยอม หนักแค่ไหนฉันก็ยอม
Neuay kae nai chun gor yaum nuk kae nai chun gor yaum
However exhausting it is, I’ll consent, however stressful it is, I’ll consent
เพื่อเธอแล้วฉันนั้นยอม และพร้อมให้เธอคนดี
Peua tur laeo chun nun yaum lae praum hai tur kon dee
For you, I’ll consent, and I’m ready to give it to you, sweetie
แม้จะแสนนานเท่าไหร่ แม้จะแสนไกลเท่าไหร่
Mae ja saen nahn tao rai mae ja saen glai tao rai
However long it is, however far away it is
จะไปทุก ๆ ที่
Ja bpai took took tee
I’ll go everywhere

(*)

นอกจากนี้ นอกจากนี้ นอกจากนี้
Nauk jahk nee nauk jahk nee nauk jahk nee
Besides this, besides this, besides this