ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หนุ่มบาว สาวปาน / Noom Bao Sao Parn (Carabao Boys and Parn Girls)
Artist: Carabao ft Parn
Album: หนุ่มบาว – สาวปาน / Noom Bao Sao Parn
Year: 2005

กรีดยางอยู่ใต้ไม่ปลอดภัย
Greet yahng yoo dtai mai bplaut pai
Scream like you’re in the
มาขับวินมอเตอร์ไซค์อยู่ใน กทม.
Mah kup win motercy yoo nai gor tor mor
Driving motorcycles in Bangkok
ไอ้ไข่นุ้ยลูกทักษิณรูปหล่อ
Ai kai nooey look taksin roop lor
The bold, handsome guys from the south
ไม่ชอบเพลงฮาทคอร์ชอบเพลงคาราบาว
Mai chaup pleng hard core chaup pleng carabao
They don’t like hardcore songs, they like Carabao
ได้แฟนเป็นเด็กแนวสายเดี่ยว
Dai faen bpen dek naeo sai diao
They got a trend-setting girlfriend
แต่อยู่กันเดี๋ยวเดียวก็ออกลายน้ำเน่า
Dtae yoo gund iao daio gor auk lai num nao
But they’re in for a moment, then out of style
บอกอยู่กันไปก็อดตายเปล่าๆ
Bauk yoo gun bpai gor aut dtai bplao bplao
Telling each other is like starving in vain
เบื่อแล้วคาราบาวอยากจะโมเดิร์นด็อก
Beua laeo carabao yahk ja modern dog
They’re tired of Carabao, they want Modern Dog

คนจนก็เลยไม่ยิ่งใหญ่ น้ำตาตกในรักมาสุดราง
Kon jon gor loey mai ying yai num dtah dtok nai ruk mah soot rahng
Poor people aren’t great, their tears fall in indistinct love
สัญญาหน้าฝนมันเก่า หัวควายต้องเศร้าสาวเจ้าล้างบาง
Sunyah nah fon mun gao hua kwai dtaung sao sao jao lahng bahng
Promising to the old rainy seasons, Carabao fans must be sad, their girls wipe them out

สาวจันทร์น้องนางจากบ้านนา
Sao jun naung nahng jahk bahn nah
Miss moon child from Banna
มาเสี่ยงดวงชะตาเพื่อจะเจอโชคดี
Mah siang duang chadtah peua ja jur chohk dee
Comes singing of fate to find good luck
จบ ม.3 ยังไม่ข้าม ม.4
Jop mor sahm yung mai kahm mor see
Ending at 3 meters, still not crossing 4
เลือกอาชีพสตรีขายบริการ
Leuak ah cheep sadtree kai borigahn
Choosing a feminine profession selling service
เป็นบ้านเล็กของเสี่ยใหญ่
Bpen bahn lek kaung sia yai
She’s a mistress of a wealthy diplomat
เสี่ยไม่เข้าใจทำไมลื้อชอบเพลงปาน
Sia mai kao jai tummai leu chaup pleng parn
He doesn’t understand why she likes Parn’s songs
มันด่าผู้ชายหลายใจทั้งวัน
Mun dah poo chai lai jai tung wun
Cursing men all day
เสี่ยชักรำคาญเลิกกันดีกว่า
Sia chu rumkahn lerk gun dee gwah
He gets annoyed and breaks up with her

ผู้หญิงทุกคนเอาแต่ใจ น้ำตาตกในตบมือข้างเดียว
Poo ying took kon ao dtae jai num dtah dtok nai dtop meu kahng diao
Women are selfish, tears fall in the hands of one person
เรื่องง่ายๆ ที่ผู้ชายไม่รู้ แต่ผู้หญิงเค้ารู้ผู้ชายไม่เกี่ยว
Reuang ngai ngai tee poo chai mai roo dtae poo ying kao roo poo chai mai giao
It’s a simple matter that boys don’t know, but women know boys aren’t involved

(*) ความเหงาเป็นขั้วบวกขั้วลบ
Kwahm ngao bpen kua buak kua lop
Loneliness is positive and negative
หนุ่มสาวได้มาพบกันในคืนร้าวราน
Noom sao dai mah pob gun nai keun rao rahn
Teenagers come to meet each other in the painful night
คนเหงาย่อมเข้าใจคนเหงา
Kon ngao yaum kao jai kon ngao
Lonely people naturally understand lonely people
เมื่อสายตาเศร้าๆ ส่งไปทักทายกัน
Meua sai dtai sao sao song bpai tuk tai gun
When their sad eyes greet each other

หนุ่มขอเพลงบาวสาวก็ขอเพลงปาน
Noom kor pleng bao sao gor kor pleng parn
Boys want Carabao songs, girls want Parn songs
หนุ่มร้องเพลงบาวสาวก็ร้องเพลงปาน
Noom raung pleng bao sao gor rong pleng parn
Boys sing Carabao songs, girls sing Parn songs
ดอกรักผลิบาน ณ ตะวันแดง
Dauk ruk plibahn na dtawun daeng
The flower of love blossoms in the red sunlight

(*)

หนุ่มสาวสานความสัมพันธ์
Noom sao sahn kwahm sumpun
Teenagers intertwine their relationships
ย้ายไปอยู่ด้วยกันอย่างเข้าอกเข้าใจ
Yai bpai yoo duay gun yahng kao auk kao jai
They move togetheir like their hearts understand
เปิดเพลงปานฟังด้วยกันตอนบ่าย
Bpert pleng parn fung duay gun dtaun bai
Turning on Parn’s songs and listening to them together in the afternoon
กลับจากวินมอไซค์ ก็เปิดคาราบาว
Glup jahk winmorcy gor bpert carabao
Returning from their motorcycle to turn on Carabao

สองแรงร่วมด้วยช่วยกัน
Saung raeng ruam duay chuay gun
Two strengths combine together
หวังว่าอีกไม่นานมันต้องดีกว่าเก่า
Wung wah eek mai nahn mun dtaung dee gwah gao
Hoping that soon it must be better than it used to be
เปลี่ยนสวรรค์บนดินให้เป็นดาว
Bplian sawun bon din hai bpen dao
Changing heaven on earth into stars
ว่าจะเปิดร้านเหล้า ชื่อว่าร้านบาวปาน
Wah ja bpert rahn lao cheu wah rahn bao parn
Opening a bar named Bar Carabao Parn
หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
Noom bao sao parn noom bao gup sao parn
Carabao boys and Parn girls, Carabao boys with Parn girls
สองกายหัวใจเดียวกัน รวมสร้างตำนานรักทรหด
Saung gai hua jai diao gun ruam sahng dtum nahn ruk torahot
Two bodies, one heart, combining to create an enduring love legend

หนุ่มบาวสาวปาน หนุ่มบาวกับสาวปาน
Noom bao sao parn noom bao gup sao parn
Carabao boys and Parn girls, Carabao boys with Parn girls
สองกายหัวใจเดียวกัน รวมสร้างตำนานรักทรหด
Saung gai hua jai diao gun ruam sahng dtum nahn ruk torahot
Two bodies, one heart, combining to create an enduring love legend