ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักแท้หรือเสน่หา / Ruk Tae Reu Sanay Hah (True Love or Attraction)
Artist: Silvy Pawida
Album: [Single]
Year: 2013

คนหนอคนไยต้องทนเพื่อคำว่ารัก
Kon nor kon yai dtaung ton peua kum wah ruk
Oh, why must people endure this for love?
ยอมทุกทางแค่ต้องการได้มาครอบคอง
Yaum took tahng kae dtaung gahn dai mah kraup kraung
Giving up everything, only wanting to gain it
ชีวิตมีเธอเท่านั้นไม่ขอเป็นรอง
Cheewit mee tur tao nun mai kor bpen raung
My life has only you, I don’t want to be inferior
เพื่อจะเป็นเจ้าของใจเธอผู้เดียว
Peua ja bpen jao kaung jai tur poo diao
To be the sole owner of your heart

(*) นี่คือรักแท้หรือเสน่หา
Nee keu ruk tae reu sanay hah
Is this true love or attraction?
รู้เพียงว่าใจเธอต้องเป็นของฉัน
Roo piang wah jai tur dtaung bpen kaung chun
I only know that your heart must be mine
ต่อให้ทรมานเท่าไหนเท่ากัน
Dtor hai toramahn tao nai tao gun
No matter how much torture it is
หมดชีวิตของฉันนั้นแลกได้เพื่อเธอ
Mot cheewit kaung chun nun laek dai peua tur
I’ll give my whole life for you

เป็นเพราะเวรกรรมเก่าเราที่เคยสร้างไว้
Bpen pror wen gum gao rao tee koey sahng wai
Is it because of the karma we’ve collected?
หรือเพราะใจที่ไม่เคยหยุดความต้องการ
Reu pror jai tee mai koey yoot kwahm dtaung gahn
Or because of a heart that never stops its desires?
ผิดแค่ไหนก็พร้อมยอมทรมาน
Pit kae nai gor praum yaum toramahn
However wrong it is, I’m ready to accept the torture
แต่ไม่ยอมให้เธอกลายเป็นของใคร
Dtae mai yahm hai tur glai bpen kaung krai
But I refuse to let you become someone else’s

(*)

ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องทนเพื่อรัก
Mai kao jai wah tummai dtaung ton peua ruk
I don’t understand whay this must be endured for love
ไม่เข้าใจว่าทำไมยอมผิดเพื่อเธอ
Mai koa jai wah tummai yaum pit peua tur
I don’t understand why I must admit mistakes for you
ต่อให้เสียอะไรไม่ยอมเสียเธอ
Dtor hai sia arai mai yaum sia tur
Whatever I lose, I refuse to lose you
ใจของฉันมันเลือกแล้วต้องเธอเท่านั้น
Jai kaung chun mun leuak laeo dtaung tur tao nun
My heart has chosen; it must be only you

ใจของฉันมันรักได้แค่เธอผู้เดียว
Jai kaung chun mun ruk dai kae tur poo diao
My heart can love only you alone