ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เธอยิ่งเหงา ฉันยิ่งเจ็บ / Tur Ying Ngao Chun Ying Jep (The Lonelier You Are, The More I Hurt)
Artist: Ice Sarunyu
Album: With U
Year: 2008

ฉันทำได้เท่านี้ เฝ้ามองเธอตรงนี้
Chun tum dai tao nee fao maung tur dtrong nee
I can only do this and watch you from right here
ทุกครั้งที่เขาทอดทิ้งให้เธอต้องมีน้ำตา
Took krung tee kao taut ting hia tur dtaung mee numdtah
Every time that he abandons you, leaving you in tears
ฉันมีสิทธิ์แค่นี้ แค่ห่วงเธอเสมอมา
Chun mee sit kae nee kae huang tur samur mah
I only have this right to always be worried about you
ไม่กล้าเข้าไปช่วยเช็ดน้ำตาเธอ
Mai glah kao bpai chuay chet numdtah tur
Not brave enough to go over and help you wipe your tears

(*) แววตาที่เหงาเหงา ท่าทางที่ดูเศร้าซึม
Waew dtah tee ngao ngao tah tahng tee doo sao seum
The lonely look in your eyes, your depressed demenor
จะต้องทนเห็นอย่างนี้อีกเท่าไร
Ja dtaung ton hen yahng nee eek tao rai
How much longer must I endure seeing you like this?

(**) ขาดความรักอยู่ใช่ไหม เหงาหัวใจมากไหมเธอ
Kaht kwahm ruk yoo chai mai ngao hua jai mahk mai tur
Without love, your heart is so lonely, isn’t it?
อยากกอดเธอเพียงเพื่อทำให้เธออุ่นที่ใจ
Yahk gaut tur piang peua tum hai tur oon tee jai
I want to hug you only to give your heart warmth
แต่ว่าฉันไม่ใช่เขา ทดแทนความเหงาไม่ได้
Dtae wah chun mai chai kao tot taen kwahm ngao mai dai
But I’m not him, I can’t replace your loneliness
ฉันรู้ตัวดีเป็นแค่คนอื่นไกล ที่ได้แค่รักเธอ
Chun roo dtua dee bpen kae kon eun glai tee dai kae ruk tur
I know full well that I can only be another distant person who can only love you

มองตาก็รับรู้ เข้าใจเธอทุกอย่าง
Maung dtah gor rup roo kao jai tur took yahng
Looking in your eyes and I know, I understand everything
ฉันเองก็เคว้งคว้าง เจ็บช้ำและเฝ้ารอ
Chun eng gor kwayng kwahng jep chum lae fao ror
I’m aimless, hurting and waiting
รักเธอมากแค่ไหน แต่ก็คงไม่มากพอ
Ruk tur mahk kae nai dtae gor kong mai mahk por
However much I love you, it’s not enough
ความรักจากฉันช่วยเธอไม่ได้เลย
Kwahm ruk jahk chun chuay tur mai dai loey
Love from me can’t help you

(*,**)

ก็รู้ว่าไม่มีทาง จะเข้าไปอยู่ข้างเธอแทนที่เขา
Gor roo wah mai mee tahng ja kao bpai yoo kahng tur taen tee kao
I know there’s no way I can go up and be at your side instead of him
อ้อมแขนของฉันคงไม่อุ่น ไม่คลายเหงา
Aum kaen kaung chun kong mai oon mai klai ngai
My embrace probably isn’t warm and won’t relieve your loneliness
เมื่อใจของเธอนั้นเป็นของใคร
Meua jai kaung tur nun bpen kaung krai
When your heart belongs to someone else

(**)

ไม่รู้จะทนได้เท่าไหร่ ได้แค่นี้ทำได้แค่เฝ้ามอง
Mai roo ja ton dai tao rai dai kae nee tum dai kae fao maung
I don’t know how long I can endure this, I can only do this, I can only watch
แค่ได้รักเธอ ก็ฉันมันเป็นแค่คนอื่น
Dtae dai ruk tur gor chun mun bpen kae kon eun
I can only love you, even though I’m just another person