ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ยิ่งทุ่มยิ่งเจ็บ / Ying Toom Ying Jep (The More I Throw, the More I Hurt)
Artist: Nathalie & Jazky
Album: Fun Fever
Year: 2001

เธอไม่เคยจะมานึกสนใจ ใจแบบเธอเปรียบไปก็เหมือนกำแพง
Tur mai koey ja mah neuk son jai jai baep tur bpriap bpai gor meuan gum paeng
You’ll never be interested in me, a heart like yours is like a brick wall
ฉันก็เหมือนลูกบอลที่ทุ่มเต็มแรง ก็หวังแค่เพียงได้ข้ามไป
Chun gor meuan look bon tee toom dtem raeng gor wung kae piang dai kahm bpai
I’m like a ball that you’ve thrown with all your strength, I just hope I can cross over

(*) แต่คำว่ารักจากฉัน สะท้อนคืนมาเสมอ ไม่ข้ามกำแพงที่มีในหัวใจเธอ
Kae kum wah ruk jahk chun sataun keun mah samur mai kahm gumpaeng tee mee nai hua jai tur
But the word “love” from me is always reflected, it never crosses the barrier that you have in your heart

(**) แค่ใจเบาๆของฉัน ที่ลอยคืนมาทุกครั้ง ส่งไปทุกครั้งไม่เคยสะเทือนถึงหัวใจ
Kae jai bao bao kaung chun tee loy keun mah took krung song bpai took krung mai koey sateuan teng hua jai
Just my fragile heart that floats back every time, every time I send it to you, it never penetrates your heart
เมื่อเธอไม่เคยรักฉัน เมื่อมีแต่ฉันให้เธอไป เมื่อกำแพงกั้นหัวใจ ทุ่มเท่าไรใจฉันยิ่งเจ็บเท่านั้น
Meua tur mai koey ruk chun meua mee dtae chun hai tur bpai meua gumpaeng gun hua jai toom tao rai jai chun ying jep tao nun
When you’ll never love me, when I have only myself to give you, with the wall blocking your heart, however much I throw, the more I only hurt

แม้วันนี้ได้อยู้ข้างๆเธอ แต่เป็นแค่คนที่ยืนข้างนอกใจ
Mae wun nee dai yoo kahng kahng tur dtae bpen kae kon tee yeun kahng nauk jai
Though today I’m next to you, I’m just someone standing outside your heart
ทำได้เพียงเฝ้าคอยและรักเธอไป ไม่เคยสำคัญสำหรับเธอ
Tum dai piang fao koy lae ruk tur bpai mai koey sumkun sumrup tur
I can only wait and love you, I’ll never be important

(*,**,**)