ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Nahtee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (A Minute to Love, A Lifetime to Forget)
Artist: Takkatan Cholada
Album: นาทีเดียวเพื่อรัก ทั้งชีวิตเพื่อลืม / Nahtee Diao Peua Ruk Tung Cheewit Peua Leum (A Minute to Love, A Lifetime to Forget)
Year: 2013

เธอเคยฟังคำที่เธอเองพูดไปบ้างไหม
Tur koey fung kum tee tur eng poot bpai bahng mai
Have you ever listened to the things you’ve said?
เคยตั้งใจพูดมันบ้างไหมสักครั้ง
Koey dtung jai poot mun bahng mai suk krung
Have you ever intended to say them?
แต่คนฟังคำนั้นของเธอ เก็บไปเผลอเชื่อว่าจริงจัง
Dtae kon fung kum nun kaung tur gep bpai plur cheua wah jing jung
But the person who heart your words carelessly believed you were sincere
เคยละอายสักครั้งไหมที่พูดแล้วไม่ทำ
Koey la ai suk krung mai tee poot laeo mai tum
Have you ever been ashamed by what you’ve said and haven’t done?

(*) แค่อยากจะถามถามเธอสักคำ
Kae yahk ja tahm tahm tur suk kum
I just want to ask, ask you one thing
อะไรที่ทำให้เธอมักง่ายอย่างนั้น
Arai tee tum hai tur muk ngai yahng nun
What made you so negligent like that?

(**) เธอใช้เวลาพูดคำว่ารักแค่หนึ่งนาที
Tur chai welah poot kum wah ruk kae neung nahtee
It took you only a minute to say you loved me
แต่ฉันคนนี้ใช้ทั้งชีวิตเพื่อลืมมัน
Dtae chun kon nee chai tung cheewit peua leum mun
But it’ll take me an entire lifetime to forget it
เธอดับความหวังของชีวิตคนคนหนึ่ง
Tur dup kwahm wung kaung cheewit kon kon neung
You extinguished the hope of the life of one person
ด้วยลมปากเธอเท่านั้น
duay lom bpahk tur tao nun
With just the breath from your lips
ถ้าเธอพูดจริงสักคำ ฉันคงไม่เสียใจ
Tah tur poot jing suk kum chun kong mai sia jai
If you spoke the truth just once, I wouldn’t be upset

คำรักที่เธอพูดไม่เคยจะแปลว่ารัก
Kum ruk tee tur poot mai koey ja bplaek wah ruk
The words that you spoke never meant that you loved me
สักแต่เพียงพูดเพื่อให้ได้อย่างใจ
Suk dtae piang poot peua hai dai yahng jai
You only spoke what I wanted to hear
รู้ไหมคำสั้นสั้นของเธอ ทำให้คนหนึ่งคนแทบตาย
Roo mai kum sun sun kaung tur tum hai kon neung kon taep dtai
Do you know that your short words nearly killed someone?
เธอพูดบ่อยแค่ไหน หรือมากมายเกินจำ
Tur poot boy kae nai reu mahk mai gern jum
How often do you say it? Was it too much to remember?

(*,**,*,**)

คนพูดแล้วก็ลืม แต่คนจำมันทรมาน
Kon poot laeo gor leum dtae kon jum mun toramahn
The person who said it has forgotten, but the person who remembers is tortured