ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่มีฉัน / Mai Mee Chun (Without Me)
Artist: 8 of Wands (8 ไม้เท้า) ft. Pchy Witwisit
Album: [Single]
Year: 2012

ตุ๊กตาเธออยู่ตรงที่เดิมนั้น
Dtookkadtah tur yoo dtrong tee derm nun
Your doll is in that same place
ไม่คิดคว้ามันเพื่อเอามากอดเก็บเตือนหัวใจ
Mai kit kwah mun peua ao mah gaut gep dteuan hua jai
You never think about picking it up to hug it and remind your heart
รูปของเราในกรอบเดิมที่บนชั้น
Roop kaung rao nai graup derm tee bon chun
Our picture is in the same frame on the shelf
ไม่นานนี้มันก็คงจะถูกแทนด้วยรูปใหม่
Mai nahn nee mun gor kong ja took taen duay roop mai
Soon, it’ll probably be replaced by a new picture

(*) จากวันนี้ไม่มีแล้ว ภาพฝันที่เราเคยวาดไว้
Jahk wun nee mai mee laeo pahp fun tee rao koey waht wai
From now on, we no longer have the dreams we once created
ที่ควรทำในวันสุดท้าย ก็มีแต่ยอมรับมัน
Tee kuan tum nai wun soot tai gor mee dtae yaum rup mun
The only thing we should do now is just accept it

(**) จบลงตรงที้เรื่องราวที่เธอและฉันร่วมเคียง
Jop long dtrong nee reuang rao tee tur lae chun rum kiang
The memories you and I shared together end here
ที่สุดวันนี้คงแค่เพียง ความหลังให้เราบอกลา
Tee soot wun nee kong kae piang kwahm lung hai rao bauk lah
Today, the end is just the past we’re saying good-bye to
ไม่มีแล้วฉันและเธอ กลับคืนจุดเดิมที่เริ่มมา
Mai mee laeo chun lae tur glup keun joot derm tee rerm mai
There’s no longer you and I returning to the same spot to start over
ไม่มีรอยยิ้มไม่มีน้ำตา ราวกับฉันไม่เคยมีอยู่ๆ ในชีวิตเธอ
Mai mee roy yim mai mee num dtah rao gup chun mai koey mee yoo yoo nai cheewit tur
No more smiles, no more tears, memories with me will never be in your life again

หมอนใบเดิมจะอุ่นไหมเมื่อไม่มีฉัน
Maun bai derm ja oon mai meua mai mee chun
Will the same pillow be warm without me?
ขาดคนหนุนมันก็คงว่างเปล่าดูไม่คุ้นเคย
Kaht kon noon mun gor wahng bplao doo mai koon koey
Without that peron, it’ll probaby be empty and seem unfamiliar
นาฬิกาที่ปลุกเราเมื่อตอนสาย
Nahligah tee bplook rao meua dtaun sai
The alarm clock woke us up too late
ไม่มีแล้วใครเอื้อมมือไปหยุดมัน ไม่มีเลย
Mai mee laeo krai euam meu bpai yoot mun mai mee loey
There’s no one reaching out to stop it, no one

(*,**)

ของๆ ฉันคงไม่คิดเอามันกลับไป
Kaung kaung chun kong mai kit ao mun glup bpai
I’ve never thought of taking my things back
เมื่อทุกอย่างมาถึงวัน คงมีอันต้องสลาย
Meua took yahng mah teung wun kong mee un dtaung salai
When it’s the day that a piece of everything must break
สิ่งเดียวที่ขอคือ ก็มีเพียงหัวใจ
Sing diao tee kor keu gor mee piang hua jai
The one thing I ask is that is to let only my heart
ที่เหลือให้เป็นอดีต จากนี้จะยอมเข้าใจ
Tee leua hai bpen adeet jahk nee ja yaum kao jai
That is left be the past, from now on, I’ll agree to understand

(**)

ก้าวเดินจากไปทั้งน้ำตา นับจากนี้ไม่มีฉันอยู่ๆ ในชีวิตเธอ
Gao dern jahk bpai tung num dtah nup jahk nee mai mee chun yoo yoo nai cheewit tur
I’ll move on from the tears, from now on, you won’t have me in your life