The BoyKor

All posts tagged The BoyKor

“ไม่ได้หรอก (Mai Dai Rauk)” by the BOYKOR ft. Ann Thittima

Posted by Tahmnong on May 16, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: ไม่ได้หรอก / Mai Dai Rauk (Can’t)
Artist: The BOYKOR ft. Ann Thittima (แอน ธิติมา)
Album: [Single]
Year: 2015

ไม่หรอก ถ้าเป็นฉันก็คงบอกไปเลย
Mai rauk tah bpen chun gor kong bauk bpai loey
No way, if it were me, I’d tell
ต้องบอก อย่าให้ฉันต้องทนอยู่เฉยๆ
Dtaung bauk yah hai chund taung ton yoo choey choey
You must tell, don’t make me endure your nonchalance
ไม่เอา ซ่อนมันไว้ข้างในแอบอะไร
Mai ao saun mun wai kahng nai aep arai
No thanks, Why are you hiding it inside?
ไม่เอา เก็บมันไม่ข้างในอยู่ทำไม
Mai ao gep mun mai kahng nai yoo tummai
No thanks, why don’t you keep it outside?

บอกท้องฟ้าให้รู้เรื่องเรา
Bauk taung fah hai roo reuang rao
Let the sky know about us
ให้ภูเขา ทะเล ได้ยินไว้
Hai poo kao talay dai yin wai
Let the mountains and sea hear
จะกระซิบทุกคนรอบกาย
Ja grasip took kon raup gai
Whisper it to everyone around you
อยากให้รู้ทุกคนเลยได้ไหม
Yahk hai roo took kon loey dai mai
Can we let everyone know?

(*) เพราะ เพราะเธอแสนดีอย่างนี้
Pror pror tur saen dee yahng nee
Because, because you’re so wonderful
โอ้ ฉันนั้นโชคดี
Oh chun nun chohk dee
Oh, I’m lucky
ก็เลยเก็บความรู้สึกนี้ไม่ไหว
GOr loey gep kwahm roo seuk nee mai wai
So I can’t keep in these feelings

(**) บอกไปเลยว่า ฉันนั้นรักเธอ มากมายเท่าไร
Bauk bpai loey wah chun nun ruk tur mahk mai tao rai
I’m telling how much I love you
คิดถึงกว่าใคร หัวใจมันบอก
Kit teung gwah krai hua jai mun bauk
I think of you more than anyone, my heart is telling
รัก โอ้ รักเธอ มากมายแค่ไหน
Ruk oh ruk tur mahk mai kae nai
Just how much I love, oh, love you
รักเธอหมดใจ เก็บไว้ไม่ได้หรอก
Ruk tur mot jai gep wai mai dai ruk
I love you with all of my heart, I can’t keep it in

หากใครถามก็คงไม่ปิดบัง
Hahk krai tahm gor kong mai bpit bung
If anyone asks, I won’t hide
ว่าตอนนี้ทั้งใจมีแต่เธอ
Wah dtaun nee tung jai mee dtae tur
That right now, my entire heart has only you
มีแต่เรื่องของเธอเสมอ
Mee dtae reuang kaung tur samur
It’s always only about you
มีแต่รักของเธอได้ยินไหม
Mee dtae ruk kaung tur dai yin mai
I have only your love, do you hear me?

(*,**,**,**,**)

“The Wedding Singer” by the BOYKOR ft. PICHAI CHIRATHIVAT

Posted by Tahmnong on February 5, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: The Wedding Singer
Artist: The BOYKOR ft. PICHAI CHIRATHIVAT
Album: Between Hello & Goodbye
Year: 2014

During this day of love, I want to sing you a love song
It’s a time of love and blessings for your day

I hope you love each other for a long time
And have sweetness forever
I hope you love and understand
like in the love songs tonight
That I’m singing for you

I only want to sing love songs, even though I don’t have a lover like everyone else
It’s okay, just being able to sing makes me just as happy

(*) Oh, the best love song
Every time I’ve ever sang it, I sing it every day
But the more I sing it, the more my heart shakes
When will I be able to touch love like in those songs?

(**) I can only sing, but in my heart
I want to know when it will be my day?
No one knows that I’m singing, but my heart is secretly lonely, right?
A love song without anyone like in the song
That person who has only me

(*,**)

During this day of love, I want to sing you a love song
I want to sing our love song

“แค่พูดว่า (Kae Poot Wah)” by The BOYKOR

Posted by Tahmnong on October 11, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: แค่พูดว่า / Kae Poot Wah (Just Say)
Artist: The BOYKOR
Album: [Single]
Year: 2014

ฉันยืนอยู่ตรงที่เดิม เวลานี้
Chun yeun yoo dtrong tee derm welah nee
I’m standing in the same place at this moment
ทุกอย่างก็ยังดูคล้ายๆเดิม แต่ไม่มี
Took yahng gor yung doo klai klai derm dtae mai mee
Everything still looks the same, but there’s no
คำว่ารัก รักจากฉันไป
Kum wah ruk ruk jahk chun bpai
Love, love from me
เหลือไว้ คือใจเก่าสีจาง
Leua wai keu jai gao see jahng
All that’s left is a faded old heart

(*) คำว่ารักกลายเป็นช่องว่าง ที่มากั้นกลาง
Kum wah ruk glai bpen chaung wahng tee mah gun glahng
The word love is like an empty void that’s been blocked off
ระหว่างเธอและฉัน รอเพียงเวลาเท่านั้น
Rawahng tur lae chun ror piang welah tao nun
Between you and me, I’m just waiting for the moment
ราวกับความฝันที่มันอ้างว้าง
Rao gup kwahm fun tee mun ahng wahng
It’s like an empty dream

(**) แค่พูดว่าลาก่อน ทำไมมันยากอย่างนี้
Kae poot wah lah gaun tummai mun yahk yahng nee
Why is just saying farewell so hard?
อยากบอกเธอว่าโชคดี แค่นี้ยังพูดไม่ไหว
Yahk bauk tur wah chohk dee kae nee yung poot mai wai
I want to tell you you’re lucky, but I can’t even say this
เก็บคำว่าลาก่อน เอาไว้ในใจนี้ถึงเมื่อไหร่
Gep kum wah lah gaun ao wai nai jai nee teung meua rai
How long will I keep my farewell in my heart?
ต่อให้เจ็บก็ต้องฟื้น ไม่มีทางอื่นใช่ไหม
Dtor hai jep gor dtaung feun mai mee tahng eung chai mai
Even though it hurts, I’ll recover, there’s no other way, is there?
แค่คำคำเดียว เมื่อไหร่จะกล้าพูดมันออกไป
Kae kum diao meua rai ja glah poot mun auk bpai
Just one word, when will I dare say it out loud?

ใกล้แต่ทำไมเหมือนหัวใจ ช่างห่างไกล
Glai dtae tummai meuan hua jai chahng hahng glai
We’re close, but why is it like my heart is so far away?
เหมือนเพลงทึ่ร้องเพียงให้ถึง ท่อนสุดท้าย
Meuan pleng tee raung piang hai teung taun soot tai
It’s like a song that’s only playing the last part

(*,**,**)

“Hello” by The BoyKor

Posted by Tahmnong on July 25, 2014
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . Leave a Comment

Title: Hello
Artist: The BoyKor
Album: [Single]
Year: 2014

(*) Hello มีใครอยู่ไหมครับ ได้ยินผมไหมครับ
Hello me krai yoo mai krup dai yin pom mai krup
Hello, is anyone there? Can you hear me?
ขอโทษช่วยรับสายที
Kor toht chuay rup sai tee
I’m sorry, please pick up the phone
Hello ช่วยบอกเขาหน่อยสิ ฝากบอกคนน่ารัก
Hello chuay bauk kao noy si fahk bauk kon naruk
Hello, please tell them, I’m trusting you to tell my cutie
ให้เธอช่วยรับสายนี้
Hai tur chuay rup sai nee
To please pick up the phone

สวัสดีครับพอจะมีเวลาสักครู่ไหม
Sawut dee krup por ja mee welah suk kroo mai
Hello, do you have a moment?
เสียงนี้โทร.ทางไกลมาหาคุณ
Siang nee toh tahng glai mah hah koon
This is a long-distance phone call for you
กดเบอร์ที่โทรศัพท์มาหาไม่ได้หมุน
Got bur tee tohrasup mah hah mai dai moon
I punched in your number in the telephone to reach you without thinking
เป็นเบอร์ที่หัวใจผมคุ้นเคย
Bpen bur tee hua jai pom koon koey
It’s a number my heart is very familiar with

อยากจะรู้ ว่าคุณสบายดีไหม
Yahk ja roo wah koon sabai dee mai
I want to know if you’re well
คิดถึงจนแทบขาดใจ เพราะไม่ได้เจอกันเลย
Kit teung jon taep kaht jai pror mai dai jur gun loey
I miss you to death because I can’t see you
อยากจะพบ แต่คุณก็ยังเงียบเฉย
Yahk ja pob dtae koon gor yung ngiap choey
I want to see you, but you’re still silent
โทร.ไปไม่เคยรับเลย ไม่รู้ว่าทำอะไร
Toh bpai mai koey rup loey mai roo wah tum arai
I call, but you never pick up, I don’t know what to do

(**) ส่งความรัก ไปทางข้อความ
Song kwahmr uk bpai tahng kor kwahm
I send my love through a text message
ส่งความหวาน ไปทางหัวใจ
Song kwahm wahn bpai tahng hua jai
Sending my sweetness through my heart

(*)

Check baby check baby
Check baby check baby
ได้โปรดรับสายของฉันสักทีได้ไหมล่ะ Honey
Dai bproht rup sai kaung chun suk tee dai mai la honey
Please pick up my calls, honey
คนที่ซื่อ ๆ อยากบอกอะไรที่ทื่อ ๆ
Kon tee seu seu yahk bauk arai tee teu teu
This faithful guy wants to tell you something with no ulterior motives
ให้เธอได้ฟังอย่างดื้อ ๆ ว่าฉันรักเธอนะ Really
Hai tur dai fung yahng deu deu wah chun ruk tur na really
I want you to listen stubbornly that I love you, really
โปรดดูที่หน้าจอ ว่ามันมีแล้วกี่ miss call
Bproht doo tee nah jor wah mun mee laeo gee miss call
Just look at your screen at how many missed calls you have
ไม่ใช่สิบหรือยี่สิบแต่เป็นร้อยรู้ไหม ya’ll
Mai chai sip reu yee sip dtae bpen roy roo mai y’all
It’s not ten or twenty, but one hundred, do you know, y’all?
Sticker ก็ส่งแล้ว หมี Brown ก็ส่งแล้ว
Sticker gor song laeo mee brown gor song laeo
I’ve sent you stickers, I’ve sent you a brown bear
กด Like ทุกรูปแล้ว จน Cony เค้าเหนื่อยแล้ว
Got like took roop laeo jon cony kao neuay laeo
I’ve pressed like on all your pictures until Kony got tired
รับสิ เมื่อไหร่จะรับล่ะ หะ
Rup si meua rai ja rup la ha
Pick up, when are you going to pick up?
ถ้าเรายังไม่คุยกันเธอจะรักฉันได้ยังไง
Tah rao yung mai kooey gun tur ja ruk chun dai yung ngai
If you don’t talk to me, how can you love me?
ถ้าหากว่าฉันไม่ดีเธอค่อยกดทิ้งไปก็ได้
Tah hahk wah chun mai dee tur koy got ting bpai gor dai
If I”m no good, you can hang up on me, that’s fine
บอ and the ออ and the ยอ and the ก้อ Boy Kor
Bor and the or and the yor and the gor, Boy Kor
B and the O and the Y and the Kor
ฉันขอเป็นเพลงรอสายของเธอ เสมอไป
Chun kor bpen pleng ror sai kaung tur samur bpai
I want to be the song always waiting on your line

(**,*,*)