Title: เจ็บดีกว่าเหงา / Jep Dee Gwah Ngao (Hurting Is Better Than Being Lonely)
Artist: Mouse
Album: OST Meung Goo
Year: 2011
เสี่ยงกับฉันไหม ผู้ชายที่ไร้ตัวตน
Siang gup chun mai poo chai tee rai dtua dton
Will you take a risk with me? An invisible guy
ไม่ต้องหาเหตุและผล ถ้าเธอนั้นพร้อมเป็นคนจริง
Mai dtaung hah het lae pon tah tur nun praum pen kon jing
There’s no need to look for a reason if you’re ready to be a sincere person
จะไปกับฉันไหม ถ้าใจเธอพร้อมจะทำทุกทุกสิ่ง
Ja pai gup chun mai tah jai tur praum ja tum took took sing
Will you go with me? If your heart is ready to do everything
ที่สุดแล้วความจริงต้องพบอะไร ยอมไหมที่เธอจะเจอ
Tee soot laeo kwahm jing dtaung pob arai yaum mai tee tur ja jur
In the end, what truth must we face? Will you consent to what you find?
(*) ความรักมันทำให้คนสุขทุกข์พอกัน
Kwahm ruk mun tum hai kon sook took por gun
Love makes people happy and suffer equally
แต่ฉันขอยืนยัน มันดีกว่าสิ่งไหน
Dtae chun kor yeun yun mun dee gwah sing nai
But I want to reassure you, it’s better than other things
(**) เจ็บก็ยังดีดีกว่าต้องเหงา ก็ยังรู้ต้องเศร้าเพื่อใคร
Jep gor yung dee dee gwah dtaung ngao gor yung roo dtaung sao peua krai
Hurting is still better, better than being lonely, you still know who you must be sad for
ถ้ามีใครสักคนฉันพร้อมยอมตาย ถ้าใครคนนั้นเขาคือเธอ
Tah mee krai suk kon chun praum yaum dtai tah krai kon nun kao keu tur
If I had someone, I’d be ready to die, if that someone was you
อาจไม่ดีพอแต่รออยู่เสมอ ถ้าเธอยังอยากจะรู้
Aht mai dee por dtae ror yoo samur tah tur yung yahk ja roo
I might not be good enough, but I’ll wait forever if you still want to know
อยากให้เธอรับมือฉันดู ช่วยเปิดประตูเรียนรู้ไปด้วยกันไหม
Yahk hai tur rup meu chun doo chuay pert pradtoo rian roo pai duay gun mai
I want you to accept my hand and see, please open the door and learn with me
อาจอันตราย ที่จะส่งหัวใจมา
Aht undtarai tee ja song hua jai mah
It might be dangerous to send out your heart
ใจเธอที่อ่อนและล้า ทำให้เย็นชาจนเกินไป
Jai tur tee aun lae lah tum hai yen chah jon gern pai
your heart that’s weak, making it too numb
กับสิ่งที่เธอไม่เห็น รู้ไหมอาจเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่
Gup sing tee tur mai hen roo mai aht pen arai tee ying yai
Do you know? The things we can’t see might be something big
แค่ใช้ทั้งหัวใจเท่าที่เธอมี เท่านี้ก็คงจะพอ
Kae chai tung hua jai tao tee tur mee tao nee gor kong ja por
Just use your whole heart, as much as you have, only this will be enough
(*,**)
เธอจะยอมยอมเป็นคนไม่มีใคร หรือว่ายอมมีใครที่เป็นฉัน
Tur ja yaum yaum pen kon mai mee krai reu wah yaum mee krai tee pen chun
Will you give in to being someone who doesn’t have anyone? Or will you consent to having a someone who is me?
(**)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
