Gungun Natthawat

All posts tagged Gungun Natthawat

“เล็ก ๆ บ่อย ๆ (Lek Lek Boy Boy)” by Gungun

Posted by Tahmnong on September 18, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 5 comments

Title: เล็ก ๆ บ่อย ๆ / Lek Lek Boy Boy (A Little, Often)
Artist: Gungun
Album: OST คนละทีเดียวกัน I’M TEE, ME TOO
Year: 2020

ฉันดีใจทุกที ที่ได้เจอเธอ
Chun dee jai took tee tee dai jur tur
I’m happy every time I see you
เนื่องจากเธอเหมือนดั่งความฝันฉันหลุดออกมา
Neuang jahk tur meuan dung kwahm fun chun loot auk mah
Because of you, it’s like I’ve stepped right out of a dream
ฉันรักเธอทุกทีที่ได้ เห็นหน้า
Chun ruk tur took tee tee dai hen nah
I love you every time I can see your face
เพียงได้สบตา ก็รู้ว่าเธอเรื่องจริง
Piang dai sop dtah gor roo wah tur reuang jing
Just looking in your eyes, I know you’re the real deal

(*) ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอกับเธอในวันนี้
Mai koey kit loey wah ja dai jur gup tur nai wun nee
I never imagined I’d find you today
ใจฉันยอมพลีทั้งกายให้เธอ
Jai chun yaum plee tung gai hai tur
My heart is willing to offer my entire body to you

(**) ความสุขเล็กๆที่ฉันได้เคียงข้างเธอบ่อยๆ
Kwahm sook lek lek tee chun dai kiang kahng tur boy boy
It’s a small happiness that I get to be beside you often
มันไม่ใช่เพียงแค่สิ่งน้อยๆความรักที่เธอให้มา
Mun mai chai piang kae sing noy noy kwahm ruk tee tur hai mah
The love you’ve given me isn’t just a little thing
แค่เรามีกันแค่ฉันมีเธอ
Kae rao mee gun kae chun mee tur
Just having each other, just having you
ก็คงสบายเราพร้อมเดินก้าวผ่านสิ่งร้ายๆ
Gor kong sabai rao praum dern gao pahn sing rai rai
I’m comfortable, I’m ready to overcome any bad things
ที่ทำเราใจเต้นรัว
Tee tum rao jai dten rua
That make our hearts pound

(***) เธอไม่ต้องกลัวอะไร
Tur mai dtaung glua arai
You don’t have to be scared of anything
เธอไม่ต้องกลัวอะไร
Tur mai dtaung glua arai
You don’t have to be scared of anything

หลังพูดจาและเมื่อเวลาผ่านไป
Lung poot jah lae meua welah pahn bpai
After speaking and when time has passed
เธอจงจำไว้ว่า รักเราคือของจริง
Tur jong jum wai wah ruk rao keu kaung jing
Remember that our love is real
ไม่มีการละเลย หรือการทอดทิ้ง
Mai mee gahn laloey reu gahn taut ting
There won’t be any neglect or abandonment
เนื่องจากรักจริง และเธอคือสิ่งสวยงาม
Neuang jahk ruk jing lae tur keu sing suay ngahm
Because it’s true love, and you’re a beautiful thing

(*,**,**,***)

   
—
เนื้อร้อง/ทำนอง GUNGUN
เรียบเรียง GUNGUN
Bass: Ton Romrun
Drummer: Nutthawat Changpradub
Mixed: Pimtep Kongsaard
Master: Terk phuaktien

“วาฬเกยตื้น (Wahn Goey Dteun)” by Gungun

Posted by Tahmnong on February 28, 2020
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 639 comments

Title: วาฬเกยตื้น / Wahn Goey Dteun (Beached Whale)
Artist: Gungun
Album: [Single]
Year: 2019

มีวาฬตัวนึงลอยว่ายน้ำมาดูเจ็บช้ำทรวงอุรากว่าที่เคย
Mee wahn dtua neung loy wai num mah doo jep chum suang oorah gwah tee koey
There was a swimming whale whose chest seemed to hurt more than ever
มันพยายามตามรักทรามเชย แต่สุดท้ายดันมาเกยตื้นน้ำตาย
Mun payayahm dtahm ruk sahm choey dtae soot tai dun mah goey dteun num dtai
It tried to follow the love of a beautiful woman, but in the end, it was beached during neap tide
จงจำไว้ ว่ารักใคร อย่าทำให้ใจต้องเจ็บ
Jong jum wai wah ruk krai yah tum hai jai dtaung jep
You must remember that if you love someone, don’t break your heart
และโปรดจงจำไว้ ทำไมถึงเสียใจ เพราะเราทำตัวเราเอง
Lae bproht jong jum wai tummai teung sia jai pror rao tum dtua rao eng
And please remember why you’re sad; Because you did it to yourself

(*) รักก็คือรัก หลงก็คือหลง ถ้าถามชาวประมง ก็คงไม่เข้าใจ
Ruk gor keu ruk long gor keu long tah tahm chao bpramong gor kong mai kao jai
Love is love, infatuation is infatuation, if you ask fishermen, they wouldn’t understand
เพราะฉันนั้นเป็นวาฬ ที่เกยตื้นน้ำตาย
Pror chun nun bpen wahn tee goey dteun num dtai
Because I’m the whale that was beached during neap tide
ใจสลายแหลกลงไปใต้ทะเล
Jai salai laek long bpai dtai talay
My heart was shattered beneath the sea

ตัวฉันไม่เคยเรียนรู้มาก่อนแม่บังอรจะทำร้าย จนอกตรม
Dtua chun mai koey rian roo mah gaun mae bung orn ja tum rai jon auk dtrom
I never learned before that beautiful women would hurt you and make you sad
ดวงใจของฉันช่างแสนระบมด้วยพิษร้ายที่ทำลายจากปากเธอ
Duang jai kaung chun chahng saen rabon duay pit rai tee tum lai jahk bpahk tur
My heart is so bruised from the damaging poison from your lips
ปากบอกว่ารัก ใจบอกว่าแคร์
Bpahk bauk wah ruk jai bauk wah care
Your mouth told me you loved me, my heart told me you cared
สุดท้ายไม่เหลียวแลปล่อยฉันเกยตื้นตาย
Soot tai mai liao lae bploy chun goey dteun dtai
In the end, you didn’t take care of me and left me beached
และฉันคงต้องยอม ปล่อยตัวเธอ กลืนน้ำลายกับคำร้ายที่กล่าวไว้ ว่า
Lae chun kong dtaung yaum bploy dtua tur gleun num lai gup kum rai tee glao wai wah
And I must give in and let you go, swallowing down my saliva and the cruel words that say

(*,*,*)

เพราะฉันนั้นเป็นวาฬที่เกยตื้นน้ำตาย
Pror chun nun bpen wahn tee goey dteun num dtai
Because I’m the whale that was beached during neap tide
และสุดท้ายต้องมาตายเพราะรักเธอ
Lae soot tai dtaung mahd tai pror ruk tur
And in the end, I must die because I loved you

   
—
Written by : GUNGUN
Arranged by : GUNGUN
Produced by : GUNGUN
All instruments : GUNGUN
Drums : Nodtiez
Mixed and Masterd : Life Beat Studio

“อย่าถามหาความรักจากคนหมดใจ (Yah Tahm Hah Kwahm Ruk Jahk Kon Mot Jai)” by Gungun Natthawat

Posted by Tahmnong on June 22, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: อย่าถามหาความรักจากคนหมดใจ / Yah Tahm Hah Kwahm Ruk Jahk Kon Mot Jai (Don’t Ask for Love From Someone Who’s Out of Feelings)
Artist: Gungun Natthawat (กันกัน ณัฐวัฒน์)
Album: [Single]
Year: 2015

ภาษาอะไรอยากหาความหมาย ก็มีในพจนานุกรม
Pahsah arai yahk hah kwahm mai gor mee nai potjanahnoogrom
Any language you want to find the meaning of, it’s in the dictionary
นาฬิกาที่มันตาย ยังบอกเวลาสองครั้งต่อวัน
Nahligah tee mun dtai yung bauk welah saung krung dtor wun
A dead clock still tells the time twice a day

ฟ้ามืดมนหรือดาวเต็มฟ้า ปฏิทินยังบอกให้รู้
Fah meut mon reu dao dtem fah bpadtitin yung bauk hai roo
Whether the sky is dark or filled with stars, the calendar still tells us and lets us know
อุณหภูมิ จะร้อนหรือว่าเย็น ก็มีเครื่องมือที่วัดได้
Oonhapoom ja raun reu wah yen gor mee kreuang meu tee wut dai
Whether the temperature is hot or cold, we have a tool to measure it

(*) แต่กับเธอๆ ที่เคยรักกัน และวันนี้กลับไม่รู้เลย
Dtae gup tur tur tee koey ruk gun lae wun nee glup mai roo loey
But with you, you who once loved me, and today when I ended up not knowing
ว่าเธอคิดอะไร แต่ก็เริ่มเข้าใจว่าเพราะอะไร
Wah tur kit arai dtae gor rerm kao jai wah pror arai
What you’re thinking, but I’m starting to understand why

(**) ก็อย่าไปถามหาเลยไอ้คำว่ารัก
Gor yah bpai tahm hah loey ai kum wah ruk
Don’t go asking for the word love
กับคนที่หมดใจ ก็รู้ว่าคงไม่ได้อะไร
Gup kon tee mot jai gor roo wah kong mai dai arai
From someone who’s out of feelings, I know it doesn’t get you anything
ใจคนที่มันไม่มีแล้ว ยิ่งค้นเข้าไปยิ่งว่างเปล่า
Jai kon tee mun mai mee laeo ying kon kao bpai ying wahng bplao
The more you search in the heart of someone who doesn’t feel it anymore, the emptier it is
ก็เหลือเพียงคำตอบเดียว คือเธอไม่รักกัน
Gor leua piang kum dtaup diao keu tur mai ruk gun
All that’s left is the one answer; you don’t love me

คำว่ารัก คำว่าเรา มันคงไม่เหลือในใจของเธอ
Kum wah ruk kum wah rao mun kong mai leua nai jai kaung tur
The word “love,” the word “us” aren’t left in your heart
เดินเข้าไป แต่เหมือนว่ายิ่งไกล คือความห่างเหินที่รู้ได้
Dern kao bpai dtae meuan wah ying glai keu kwahm hahng hern tee roo dai
I walk up, but it’s like the further away you get, it’s the distance that I’m able to know

(*,**,*,**)
สุดท้ายคือคำตอบเดียว คือเธอไม่รักกัน
Soot tai keu kum dtaup diao keu tur mai ruk gun
In the end, it’s one answer; you don’t love me

Translated Songs by Gungun Natthawat

Posted by Tahmnong on February 28, 2000
Posted in: Site News. Tagged: . 1 comment

• เล็ก ๆ บ่อย ๆ / Lek Lek Boy Boy (A Little, Often)
• วาฬเกยตื้น / Wahn Goey Dteun (Beached Whale)
• อย่าถามหาความรักจากคนหมดใจ / Yah Tahm Hah Kwahm Ruk Jahk Kon Mot Jai (Don’t Ask for Love From Someone Who’s Out of Feelings)

   
• All songs tagged Gungun •