Gungun Natthawat

All posts tagged Gungun Natthawat

Title: อย่าถามหาความรักจากคนหมดใจ / Yah Tahm Hah Kwahm Ruk Jahk Kon Mot Jai (Don’t Ask for Love From Someone Who’s Out of Feelings)
Artist: Gungun Natthawat (กันกัน ณัฐวัฒน์)
Album: [Single]
Year: 2015

ภาษาอะไรอยากหาความหมาย ก็มีในพจนานุกรม
Pahsah arai yahk hah kwahm mai gor mee nai potjanahnoogrom
Any language you want to find the meaning of, it’s in the dictionary
นาฬิกาที่มันตาย ยังบอกเวลาสองครั้งต่อวัน
Nahligah tee mun dtai yung bauk welah saung krung dtor wun
A dead clock still tells the time twice a day

ฟ้ามืดมนหรือดาวเต็มฟ้า ปฏิทินยังบอกให้รู้
Fah meut mon reu dao dtem fah bpadtitin yung bauk hai roo
Whether the sky is dark or filled with stars, the calendar still tells us and lets us know
อุณหภูมิ จะร้อนหรือว่าเย็น ก็มีเครื่องมือที่วัดได้
Oonhapoom ja raun reu wah yen gor mee kreuang meu tee wut dai
Whether the temperature is hot or cold, we have a tool to measure it

(*) แต่กับเธอๆ ที่เคยรักกัน และวันนี้กลับไม่รู้เลย
Dtae gup tur tur tee koey ruk gun lae wun nee glup mai roo loey
But with you, you who once loved me, and today when I ended up not knowing
ว่าเธอคิดอะไร แต่ก็เริ่มเข้าใจว่าเพราะอะไร
Wah tur kit arai dtae gor rerm kao jai wah pror arai
What you’re thinking, but I’m starting to understand why

(**) ก็อย่าไปถามหาเลยไอ้คำว่ารัก
Gor yah bpai tahm hah loey ai kum wah ruk
Don’t go asking for the word love
กับคนที่หมดใจ ก็รู้ว่าคงไม่ได้อะไร
Gup kon tee mot jai gor roo wah kong mai dai arai
From someone who’s out of feelings, I know it doesn’t get you anything
ใจคนที่มันไม่มีแล้ว ยิ่งค้นเข้าไปยิ่งว่างเปล่า
Jai kon tee mun mai mee laeo ying kon kao bpai ying wahng bplao
The more you search in the heart of someone who doesn’t feel it anymore, the emptier it is
ก็เหลือเพียงคำตอบเดียว คือเธอไม่รักกัน
Gor leua piang kum dtaup diao keu tur mai ruk gun
All that’s left is the one answer; you don’t love me

คำว่ารัก คำว่าเรา มันคงไม่เหลือในใจของเธอ
Kum wah ruk kum wah rao mun kong mai leua nai jai kaung tur
The word “love,” the word “us” aren’t left in your heart
เดินเข้าไป แต่เหมือนว่ายิ่งไกล คือความห่างเหินที่รู้ได้
Dern kao bpai dtae meuan wah ying glai keu kwahm hahng hern tee roo dai
I walk up, but it’s like the further away you get, it’s the distance that I’m able to know

(*,**,*,**)
สุดท้ายคือคำตอบเดียว คือเธอไม่รักกัน
Soot tai keu kum dtaup diao keu tur mai ruk gun
In the end, it’s one answer; you don’t love me