Girly Berry

All posts tagged Girly Berry

“สวย เริ่ด เชิด…ยอม (Suay Rert Chert…Yorm)” – Girly Berry

Posted by Tahmnong on December 29, 2009

Posted in: Lyric Translations. Tagged: Girly Berry. Leave a Comment

Title: สวย เริ่ด เชิด…ยอม / Suay Rert Chert…Yorm (Pretty, Showy, Snub…Surrender)
Artist: Girly Berry
Album: Berry Secret
Year: 2009

ใครว่าสวยแล้วหยิ่ง อ่ะไม่จริงไม่จริง
krai waa suay laew ying a mai jing mai jing
Whoever says I’m pretty then I’m arrogant, it’s not true, not true
เพราะว่าอันที่จริงทั้งหยิ่งทั้งสวยนี่นา
pror waa an tee jing tang ying tang suay nee naa
Actually, I’m both arrogant and pretty
พอเห็นฉันไม่แล เลยว่าฉันไม่แฟร์
por hen chan mai lae loie waa chan mai fae
When they see that I don’t pay attention to, they say I’m not fair
เขาไม่เรียกไม่แฟร์ เราแค่ไม่แคร์มากกว่า
kao mai riak mai fae rao kae mai kae maak gwaa
It isn’t called not being fair, just not caring, that’s all

(*)อู้ว..ก็ต้องเลือกมากๆเข้าไว้
oow..gor dtong leuak maak-maak kao wai
Ooo! I have to keep being a pain
อู้ว..ใครขออะไรอะไรก็ต้องไม่ได้ไม่ยอม
oow..krai kor a-rai a-rai gor dtong mai daai mai yom
Ooo! Whenever anyone asked for anything, I had to refuse
นั่นก่อนได้พบเธอ…
nan gon daai pop ter…
That was before I met you…

(**)อ่า..ถึงฉันเริด ฉันเริด ฉันก็ไม่เชิดใส่เธอ
aa..teung chan rert chan rert chan gor mai chert sai ter
Ah, no matter how good or how great I am, I wouldn’t snub you
ถึงฉันร้าย ฉันร้าย ฉันก็น่ารักกับเธอ
teung chan raai chan raai chan gor naa rak gap ter
Though I’m bad, I’m bad, I’m cute with you
อยากจะลองเล่นตัวอ่ะ หื้มม..ก็กลัวก็กลัวว่าเธอไม่เล่นตอบกลับมานะ
yaak ja long len dtua a hmm..gor glua gor glua waa ter mai len dtop glap maa na
I wanna try playing hard to get, hmm… But I’m scared, scared that you won’t play back, won’t come after me
ก็ยากแค่ไหน แค่ไหน ฉันก็จะง่ายกับเธอ
gor yaak kae nai kae nai chan gor ja ngaai gap ter
However I am difficult with others, I’ll be easy with you
ฉันไม่ตื๊อ ไม่ตื๊อ แล้วก็ไม่ดื้อกับเธอ
chan mai dteu mai dteu laew gor mai deu gap ter
I won’t bother you, won’t bother you, and I won’t be stubborn with you
อ่ะนี่เธอว่ายังไง เรียกฉันว่าที่รักได้หรือยัง
a nee ter waa yang ngai riak chan waa tee rak daai reu yang
Ah, what will you say?, can you call me baby?

ใจต้องแข็งไว้ก่อน อีกสักแป๊บค่อยอ่อน
jai dtong kaeng wai gon eek sak bpaep koi on
My heart must be tough first, then in a moment gradually soften
ที่จริงไม่ได้งอนแต่ถ้าเธอง้อก็ดี
tee jing mai daai ngon dtae taa ter ngor gor dee
Really, I won’t pout, but if you make up, then okay
ปากก็พูดว่าอย่า แต่เธอน่ารักนี่นา
bpaak gor poot waa yaa dtae ter naa rak nee naa
My lips say don’t, but you’re so cute!
ฉันเลยก็อ่ะนะไม่กล้าขัดขืนสักที
chan loie gor a na mai glaa kat keun sak tee
I don’t dare resist!

(*, **)

ก็เธอนั้นคือคนพิเศษ ที่ได้รับสิทธิพิเศษ
gor ter nan keu kon pi-set tee daai rap sit pi-set
You’re someone special who gets special privileges
รักแล้วฉันนั้นก็ไม่เก็บ อยากค้นเธอก็ค้นได้เลย
rak laew chan-nan gor mai gep yaak kon ter gor kon daai loie
When I love, I don’t have any secrets, you want to look me up, just do it
อ่ะเธอเป็นคนถือกุญแจ ส่วนฉันก็แค่รอเธอเปิด
a ter bpen kon teu goon-jae suan chan gor kae ror ter bpert
Ah, you’re the person who holds the key, I’m just waiting for you to open me up
และแล้วถ้าอะไรจะเกิด ก็เว้นไว้คิดละกัน
lae laew taa a-rai ja gert gor wen wai kit la gan
And then if anything happens, I will leave it for you to think about it, ok?

(**)

อ่ะนี่เธอว่ายังไง เรียกฉันว่าที่รักได้หรือยัง
a nee ter waa yang ngai riak chan waa tee rak daai reu yang
Ah, what will you say?, can you call me baby?

“ขอคืน (Kor Keun)” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on April 22, 2009

Posted in: Lyric Translations. Tagged: Girly Berry. 1 comment

Title: ขอคืน / Kor Keun (Give It Back)
Artist: Girly Berry
Album: Stop Me Babe!
Year: 2008

* กระเป๋าเสื้อผ้าร้องเท้าจะ Armani หรือว่าจะ Gucci
gra-bpao seua paa rong tao ja Armani reu waa ja Gucci
Is your suitcase from Armani or Gucci?
เอาคืนไปเลย เอาคืนไปเลย เอาคืนไปเลย นะ Honey
ao keun bpai loie ao keun bpai loie ao keun bpai loie na Honey
I want it back, I want it back, I want it back, honey
จะของนอกกายหรือของในกายที่ให้ไปเเล้วนะ babe
ja kong nok gaai reu kong nai gaai tee hai bpai laew na babe
Is it something outside the body or something inside that made you go, babe
ไม่ต้องคืน ไม่ต้องมาคืน พวกนั้นนะไม่ต้องการ
mai dtong keun mai dtong maa keun puak nan na mai dtong gaan
There’s no need to return, no need to return, I don’t need us

หากคำว่ารักที่ฉันทุ่มเทให้ไป ไม่เคยซึ้งใจ
haak kam waa rak tee chan toom tay hai bpai mai koie seung jai
If the word love that I devoted is never noticed
หากความจริงใจไม่มีค่าเพียงพอ ฉันขอทวงคืนได้ไหม
haak kwaam jing jai mai mee kaa piang por chan kor tuang keun daai mai
If honesty doesn’t have have enough value, I ask you to please give it back

ฝากหนึ่งชีวิตกับคนที่เราไว้ใจ เลยให้ทุกอย่าง
faak neung chee-wit gap kon tee rao wai jai loie hai took yaang
Entrust one life with the person we trust and give them everything
กลับถูกหักหลังหลอกกันทุกอย่างเลย ไม่รู้จะทำอย่างไร
glap took hak-lang lok gan took yaang loie mai roo ja tam yaang rai
They return to betray and deceive everything, I don’t know what to do

(*)

** กำลังใจอาจจะสร้างใหม่ ไม่นานมันคงจะกลับมา
gam-lang jai aat ja saang mai mai naan man kong ja glap maa
My spirit might be renewed, before long, it’ll return
วันเวลาที่มันหายไป ขอคืนได้ไหมเวลา ได้หรือเปล่า
wan way-laa tee man haai bpai kor keun daai mai way-laa daai reu bplao
The day that it disappears, I want you to give back the time, okay? Can you?

*** ขอคืนเอาไปเริ่มใหม่ กับใครสักคนที่ไม่ใจร้าย
kor keun ao bpai rerm-mai gap krai sak kon tee mai jai raai
I want to get it back and start over, with someone who isn’t wicked
ขอคืนเพราะมันเสียดาย ส่วนความรักนั้นฉันคงให้ทาน
kor keun pror man sia daai suan kwaam rak nan chan kong hai taan
I want it back because I regret it, as for the love I gave to you
ขอคืน ขอคืน
kor keun kor keun
Give it back, give it back

กับสิ่งเหล่านั้นที่ฉันให้เธอไป ไม่เคยเข้าใจ
gap sing lao nan tee chan hai ter bpai mai koie kao jai
With those things I gave to you, you never understood
ให้เธอจำไว้ไม่มีแม้สักคน จะให้เธอเท่ากับฉัน
hai ter jam wai mai mee mae sak kon ja hai ter tao gap chan
I want you to remember, there’s not one person who will give you as much as I do

(*, **, ***)

ได้หรือเปล่า
daai reu bplao
Can you?
ขอคืนเอาไปเริ่มใหม่ กับใครสักคนที่ไม่ใจร้าย
kor keun ao bpai rerm-mai gap krai sak kon tee mai jai raai
I want to get it back and start over, with someone who isn’t wicked
ขอคืนเพราะมันเสียดาย ส่วนความรักนั้นฉันคงให้ทาน
kor keun pror man sia daai suan kwaam rak nan chan kong hai taan
I want it back because I regret it, as for the love I gave to you
ขอคืน…
kor keun …
Give it back…

“ดูเธอทำ (Doo Tur Tum)” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on April 18, 2009

Posted in: Lyric Translations. Tagged: Girly Berry, ดูเธอทำ. Leave a Comment

Title: ดูเธอทำ / Doo Tur Tum (Look What You’ve Done)
Artist: Girly Berry
Album: Stop Me Babe!
Year: 2008

* ดู่ดู้ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้
doo doo doo doo ter tam tam-mai teung tam gap chan daai
Look look look what you’ve done, how could you do this to me?
ดู่ดู้ดู ดูเธอทำ ทำไมถึงทำกับฉันได้
doo doo doo doo ter tam tam-mai teung tam gap chan daai
Look look look what you’ve done, how could you do this to me?

ตึ๊กๆตั๊กตึ๊กๆ ก็ใจมันตึ๊กๆตั๊กตึ๊กๆ อยู่ทุกทีที่พบกัน
dteuk-dteuk dtak dteuk-dteuk gor jai man dteuk-dteuk dtak dteuk-dteuk yoo took tee tee pop gan
Tha-thump tha-thump, my heart pounded every time we meet
รักก็ไม่ได้ ก็ไม่ได้ เดี๋ยวมันผิด เลิกก็ไม่ได้ ก็ไม่ได้
rak gor mai daai gor mai daai dieow man pit lerk gor mai daai gor mai daai
We can’t love each other, we can’t love each other, it’s wrong, I can’t stop
ก็มันติด เลิกไม่ทัน
gor man dtit lerk mai tan
I’m already stuck, it’s too late to stop now

** รู้ตัวว่ามีแฟน ยังเที่ยวแมน อ่อยใครนักเลย
roo dtua waa mee faen yang tieow maen oi krai nak loie
You know very well you have a girlfriend, but you’re still being a man and trying to reel girls in
เห็นยอมหน้าตาเฉย เสร็จแล้วเธอ ก็ทิ้งฉันค้างไว้กลางใจ
hen yom naa dtaa choie set laew ter gor ting chan kaang wai glaang jai
I see you’re still willing to ignore it, You’re finished, You left me in the middle of your heart

(*)

ตึ๊กๆตั๊กตึ๊กๆ ก็ใจมันตึ๊กๆตั๊กตึ๊กๆ อยู่ทุกทีอย่าว่ากัน
dteuk-dteuk dtak dteuk-dteuk gor jai man dteuk-dteuk dtak dteuk-dteuk yoo took tee yaa waa gan
Tha-thump tha-thump, my heart pounded every time, don’t say anything
เดี๋ยวอ่ะฉันก็เผลอไปบาป
dieow a chan gor pler bpai baap
in the end I just had a short lapse in judgement
รู้มั้ยถ้าฉันคิดเดี๋ยวลำบาก เข้าสักวัน
roo mai taa chan kit dieow lam-baak kao sak wan
You know if I thought it, one day you would run into some trouble

(**, *, **, *, *)