Girly Berry

All posts tagged Girly Berry

“Shake It” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on August 21, 2017
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 2 comments

Title: Shake It
Artist: Girly Berry
Album: See Through
Year: 2007

ไอ้ฉันก็นึกว่าเธอก็คิดว่าเธอน่ะจะเป็น boyfriend
Ai chun gor neuk wah tur gor kit wah tur na ja bpen boyfriend
I thought that you were going to be my boyfriend
ก็เธอไปไหนไปกับเธอ
Gor tur bpai nai bpai gup tur
Wherever you went, I went with you
แล้วก็หนีหายทั้งหัวและก็ตัวไป
Laeo gor nee hai tung hua ja gor dtua bpai
Then you vanished, both your head and your body
เอ๊ะ!!เธอยังไงแน่ หรือว่าเห็นฉันนะเป็นอ่ะเพียงแค่ตุ๊กตา
Eh tur yung ngai nae reu wah hen chun na bpen a piang kae dtookadtah
Hey, are you for real or did you see me as just a doll
ตั้งไว้ข้างเธออยู่ในรถ
Dtung wai kahng tur yoo nai rot
To keep beside you in your car?
เมื่อไม่รักแล้วเหมือนจะโละและเธอจะทิ้งทำไม
Meua mai ruk laeo meuan ja loh lae tur ja ting tummai
When you don’t love me anymore, why is it like you’re going to through me away
ห้อยฉันเอาไว้ใต้รถเธอ
Hoy chun ao wai dtai rot tur
Hanging me beneath your car?

(*) อุ้ยส์!! เจ็บใจ ทำอย่างงั้นไม่ยอม
Ooy jep jai tum yahng ngun mai yaum
Hey! I’m hurt, I refuse to let you act like that
ตุ๊กตาน่ารักขนาดฉันต้องหน้ารถ
Dtookadtah naruk kanaht chun dtaung nah rot
A doll as cute as me must be at the front of the car

(**) เด้งๆ ต้องเด้ง เด้งอยู่ข้างหน้า เด้งๆ ต้องเด้ง ให้มันเข้าท่า
Deng deng dtaung deng deng yoo kahng nah deng deng dtaung deng hai mun kao tah
Shake shake, I must shake shake in the front, shake shake, I must shake appropriately
เด้งๆ ต้องเด้ง เด้งอยู่ข้างหน้า สั่นไหวเร้าใจอยู่ข้างเธอ
Deng deng dtaung deng deng yoo kahng nah sun wai rao jai yoo kahng tur
Shake shake, I must shake shake in the front, shivering excitedly beside you
เด้งๆ ต้องเด้ง Shake It Baby เด้งๆ ต้องเด้ง เอาให้ Sexy
Deng deng dtaung deng shake it baby deng deng dtaung deng ao hai sexy
Shake shake, I must shake, shake it, baby, shake shake, I must shake, make it sexy
เด้งๆ ต้องเด้ง Shake It Baby เด้งๆ อย่างเนี่ยดีไหมเธอ
Deng deng dtaung deng shake it baby deng deng yahng nia dee mai tur
Shake shake, I must shake, shake it, baby, is shaking like this good?

ถ้าฉันไม่รักไม่สนไม่แคร์ไม่บ่นฉันน่ะก็จนใจ
Tah chun mai ruk mai son mai care mai bon chun na gor jon jai
If I didn’t love you, wasn’t interested, didn’t care, didn’t complain, I’d be baffled
ก็คงต้อง Bye Bye จากเธอ
Gor kong dtaung bye bye jahk tur
So I must say bye bye and leave you
รถตั้งเยอะรถตั้งแยะ ฉันนั้นจะแคร์ทำไม ไม่ง้อไม่รอแต่รถเธอ
Rot dtung yur rot dtung yae chun nun ja care tummai mai ngor mai ror dtae rot tur
There’s so many cars out there, why should I care? I’m not making up with you, I’m not waiting only for your car

(*,**)

I’m not a doll that you can leave a back seat on your own
I wanna shake and swing a front seat on my own
You know, a cute like me waited by many other cars
You gotta let me shake and swing a front seat in your car

(**,**)

“Reality” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on May 8, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: Reality
Artist: Girly Berry
Album: Reality
Year: 2006

(reality show me baby) (reality show me baby)
(show me baby) (show me baby)
(show me baby) (show me baby)

ไหน.. แค่ไหน เป็นตุเป็นตะว่ารักกัน เธอ.. กับฉัน เห็นกันทั้งวันเมื่อไรล่ะ
Nai kae nai bpen dtoo bpen dta wah ruk gun tur gup chun hen gun tung wun meua rai la
How much do you gush about how in love we are? When do you and I see each other all day?
โอ๊ย.. แค่เนี้ย ไม่เคลียร์เท่าไรหรอกนะ..จ๊ะ เชื่อ.. ก็บ้า รู้จักแต่หน้าไม่รู้ใจ
Oy kae nia mai clear tao rai rauk na ja cheua gor bah roo juk dtae nah mai roo jai
Oh, this is it, it’s not clear at all, trust me, it’s crazy, we only know each other’s faces, we don’t know our hearts

เงี้ย.. ดีไหม มาติดกล้องแบบเขา hit กัน ล้วง..ความลับ เห็นเธอทั้งวันว่าเป็นไง
Ngia dee mai mah dtit glaung baep kao hit gun luang kwahm lup hen tur tung wun wah bpen ngai
Is this good? Come grab your camera like them and hit me up, digging up secrets, as to why I see you all day
เช็ค.. ให้ชัด up date ทุกช็อตให้รู้ไป ชัวร์.. ใช่ไหม ถ้าแน่กว่าใครไม่ต้องกลัว
Check hai chut update took chaut hai roo bpai sure chai mai tah nae gwah krai mai dtaung glua
Check and clear things up, update every shot to let you know, you’re sure, right? If you’re more certain than anyone, there’s no need to be afraid

(*) 24 ชั่วโมง กล้า กล้าหน่อยอยากจะท้า มา reality กันเลยไหม? (เอาจริงดิ)
Yee sip see chua mohng glah glah noy yahk ja tah mah reality gun loey mai (ao jing di)
24 hours, be brave, do you want to challenge reality with me? (Oh, it’s real)
อย่างเธอน่ะ ใจไม่ใจ ใจไม่ใจ ใจก็ show ให้ดู จริงไม่จริง จริง ไม่จริงไม่จริง มา on air ให้รู้
Yahng tur na jai mai jai jai mai jai jai gor show hai doo jing mai jing jing mai jing mai jing mah on air hai roo
Like you, do you have feelings or not? Feelings or not? Show me your heart and let me see, true or not, true or not or not, come on air and let me know
เธอน่ะ ใจไม่ใจ ใจไม่ใจ ใจก็รอลุ้นดู เดี๋ยวตอนที่ vote ก็จะรู้.. ว่าเธอจะได้ที่เท่าไร
Tur na jai mai jai jai mai jai jai gor ror loon doo diao dtaun tee vote gor ja roo wah tur ja dai tee tao rai
Do you have feelings or not? Feelings or not? I’m waiting to see your heart, when voting starts, you’ll know how much you’ll get

(reality show me baby) (reality show me baby)

โอ.. ไม่โอ อ้ะ! focus ดูให้แน่ใจ self.. เอาไว้ รักจริงไม่เห็นต้องกลัวเลย
Oh mai oh a focus doo hai nae jai self ao wai ruk jing mai hen dtaung glua loey
Oh, it’s not okay, ah, focus, look at your self and make sure, if it’s really love, what’s there to be afraid of?
แฟร์.. อยู่แล้ว มั่นใจเมื่อไรล่ะรับรอง ฉัน.. จะยอม ให้เธอมาดูฉันมั่งไง
Fair yoo laeo mun jai meua rai la rup raung chun ja yaum hai tur mah doo chun mung ngai
It’s already fair, whenever you’re certain, I guarantee you that I’ll consent and let you see some of me

(*)

เห็นกันทั้งวันเมื่อไรล่ะ… รู้จักแต่หน้าไม่รู้ใจ
Hen gun tung wun meua rai la roo juk dtae nah mai roo jai
When do we see each other every day? We only know each other’s faces, not our hearts
ถ้าเธอมาหลอก..เธอมาหลอกจะว่าไง …ถ้าแน่กว่าใครไม่ต้องกลัว
Tah tur mah lauk tur mah lauk ja wah ngai tah nae gwah krai mai dtaung glua
If you came to deceive me, if you came to deceive me, now what? If you’re more certain than anyone, there’s no need to be scared

(*)

ใจก็ show ให้ดู
Jai gor show hai doo
Show your heart and let me know
เธอน่ะ ใจไม่ใจ ใจไม่ใจ ใจก็รอลุ้นดู เดี๋ยวตอนที่ vote ก็จะรู้.. ว่าเธอจะได้ที่เท่าไร
Tur na jai mai jai jai mai jai jai gor ror loon doo diao dtaun tee vote gor ja roo wah tur ja dai tee tao rai
Do you have feelings or no? Feelings or no? I’m waiting to see your heart, when voting starts, you’ll know how much you’ll get

   
I remember after Girly Berry debuted their new sexy style with their Gossip album, I was a bit surprised, but open to them growing up, and at least all the songs were catchy. Then this single/EP dropped. Not only are their clothes tacky and the ambiguous middle eastern theme unnecessary, but their voices are off key and all over the place, and the dancing off-sync and awkward, especially the jerky dances in the glass boxes, they look like some trapped angry spirits or something, it’s creepy. This release marked the end of me buying Girly Berry’s albums haha.

“Gossip” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on April 21, 2016
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 1 comment

Title: Gossip
Artist: Girly Berry
Album: Gossip
Year: 2005

เฮ้ย… พูดกันได้ทุกวัน ใครเค้าทำอะไรกัน มาทำเป็นรู้ทัน ช่างเม้าท์กันจังเลย
Hoey poot gun dai took wun krai kao tum arai gun mah tum bpen roo tun chahng mouth gun jung loey
Hey, we talk every day about what everyone’s doing and pretend to know what they’re up to, really gossipping together
เดี๋ยวก็เจ๊าะแจ๊ะว่าเป็นแฟนคนโน้น เดี๋ยวก็จุ๊ ๆ ว่าเลิกกับคนนั้น
Diao gor jor jae wah bpen faen kon nohn diao gor joo joo wah lerk gup kon nun
One moment we’re saying those people are dating, the next we say these guys broke up
โธ่ ก็นึกว่าแน่ ให้ลุ้นซะแทบแย่ ไอ้เรื่องที่แน่ ๆ ไม่เห็นมาดูเลย
Toh gor neuk wah nae hai loon sa taep yae ai reuang tee nae nae mai hen mah doo loey
Damn it, we think we’re so certain, we eagerly await, it’s terrible, but I don’t see any sure matters, come look
ไม่รู้เหรอ คิดคิดออกดังอย่างเงี๊ยะ ไม่เห็นเหรอชอบเค้าออกอย่างงั้น
Mai roo ror kit kit auk dung yahng ngia mai hen ror chaup kao auk yahng ngun
You don’t know? Think about it like this, you don’t see? I like them like this

(*) รักมันซ่อนในนี้ ถ้าใครทราบกระซิบให้เธอฟัง ได้ไหม
Ruk mun saun nai nee tah krai sahp grasip hai tur fung dai mai
Love is hiding in here, if anyone knows, please whisper it around, okay?
รักเธอมาก ช่วยเม้าท์เรื่องนี้กันมั่งสิ ปาปาราซซี่อยู่ไหน
Ruk tur mahk chuay mouth reuang nee gun mung si paparazzi yoo nai
I love you so much, please gossip about this matter, okay? Where’s the paparazzi?

(**) มาดูมาดู ดู..มาดูให้ชิด เขยิบเข้ามาอีกนิด ซูม..มาซูมใกล้ๆ
Mah doo mah doo doo mah doo hai chit kayerp kao mah eek nit zoom mah zoom glai glai
Come look, come look, look, come look closely, get a little closer, zoom in, come zoom in closely
มาดูมาดู GOSSIP กันหน่อยได้ไหม ให้เธอได้เข้าใจ ว่าตอนนี้ฉันรักเธอน่าดู
Mah doo mah doo gossip gun noy dai mai hai tur dai kao jai wah dtaun nee chun ruk tur nah doo
Come look, come look, can we gossip together? I want you to understand that I love you right now, handsome

เฮ้ย..พูดกันไปทำไม เรื่องที่เค้าไม่เต็มใจ ไปยุ่งเค้าทำไม ไม่เข้าใจจริง ๆ เลย
Hoey poot gun bpai tummai reuang tee kao mai dtem jai bpai yoong kao tummai mai kao jai jing jing loey
Hey, why do we talk about other people’s problems that don’t concern us? Why do we get involved with them? I really don’t understand
เค้าก็บอกแล้วว่าไม่อยากให้รู้ ก็ยังไปส่องดูแอบถ่ายซะงั้น
Kao gor bauk laeo wah mai yahk hai roo gor yung bpai saung doo aep tai sa ngun
They tell us they don’t want us to know, but we still look and secretly take pictures
ช่วยมาเอาไปที หน้าหนึ่งเลยยิ่งดี ไปแฉในทีวี ให้เป็น Talk of the town
Chuay mah ao bpai tee nah neung loey ying dee bpai chae nai TV hai bpen talk of the town
Please put this on the front page, it would be better, go show it on TV, make it the talk of the town
รับรองไม่ยึกยัก ไปแก้คงแก้ข่าว แค่ขอให้เค้ารู้เท่านั้นเอง
Rup raung mai yeuk yuk bpai gae kong gae kao kae kor hai kao roo tao nun eng
I guarantee, there’s no escape, go fix the news, I just want them to know, that’s all

(*,**,*,*,**,**,**)

“เชื่อดิ (ยังไม่มีแฟน) [Cheua Di (Yung Mai Mee Faen)]” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on June 30, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: เชื่อดิ (ยังไม่มีแฟน) / Cheua Di (Yung Mai Mee Faen) [Trust Me (I Still Don’t Have a Boyfriend)]
Artist: Girly Berry
Album: See-Through
Year: 2007

(*) เชื่อดิ อ่ะเชื่อดิ ยังไม่มีใครจริงๆอ่ะ
Cheua di a cheua di yung mai mee krai jing jing a
Trust me, ah, trust me, I really don’t have anyone yet
เชื่อน่าอ่ะเชื่อน่า ยังไม่มีแฟน
Cheua nah a cheua nah yung mai mee faen
Trust me, ah, trust me, I still don’t have a boyfriend

เอาแต่มองกันจนตาค้าง ฉันก็เลยยังว่างเหมือนเคย
Ao dtae maung gun jon dtah kahng chun gor loey yung wahng meuan koey
Just staring at me until you can’t blink, I’m still free as ever
มีแต่คนเข้ามาหยอด ไม่มีใครมากอดฉันเลย
Mee dtae kon kao mah yaut mai mee krai mah gaut chun loey
I just have people come and use pick-up lines on me, but I don’t have anyone hugging me

(**) เดินเข้ามาสิเข้ามาคุยกันได้นิ ไม่มีใครไปห้ามนิ
Dern kao mah si kao mah kooey gun dai ni mai mee krai bpai hahm ni
Come on up, you can come on and talk to me, there’s no one to forbid it
เชื่อดิไม่ยุ่งยาก คนที่ใช่ก็ไม่ชอบ คนที่ชอบก็ไม่ใช่
Cheua di mai yoong yahk kon tee chai gor mai chaup kon tee chaup gor mai chai
Trust me, it’s not so difficult, the right person doesn’t like me, the person who likes me isn’t the one
ชอบคนนั้นก็ไม่ได้ ให้มันได้อย่างนี้สิน่า
Chaup kon nun gor mai dai hai mund ai yahng nee si nah
I can’t like that person, making things like this
ใครก็ชมฉันว่าน่ารักไม่เห็นมีใครมารักฉันซักคน
Krai gor chom chun wah nahruk mai hen mee krai mah ruk chun suk kon
Though everyone praises me that I’m cute, I don’t see anyone coming to love me

(***) อยากโดนรักดูซักทีมันก็ดีนะ แล้วเธอล่ะอยากโดนไหม
Yahk dohn ruk doo suk tee mun gor dee na laeo tur la yahk dohn mai
I want to fall in love for once to see if it’s nice, what about you? Do you want to fall in love?
อยากโดนหึงดูสักหนต้องการคนหวง รบกวนเธอได้รึเปล่า
Yahk dohn heung doo suk hon dtaung gahn kon huang rop guan tur dai reu bplao
I want to be struck by jealousy for once, I need someone to be possessive of, could I bother you?
หือๆ เหงา เข้าใจไหมเธอ
Heu heu ngao kao jai mai tur
Boo hoo, I’m lonely, do you understand?

(*)

ตอนนี้ฉันจะไปดูหนัง ที่ข้างๆยังว่างนะเออ
Dtaun nee chun ja bpai doo nung tee kahng kahng yung wahng na ur
Right now I’m going to see a movie, the seat next to me is still empty
มีแต่คนเข้ามาใกล้ชิด ฉันต้องการสนิทก็แค่เธอ
Mee dtae kon kao mah glai chit chun dtaung gahn sanit gor kae tur
I have only people trying to get near me, but I want to be intimate with only you

(**,***,*,***)

อยากโดนรักดูซักทีมันก็ดีนะ ดีนะ
Yahk dohn ruk doo suk tee mun gor dee na dee na
I want to fall in love for once to see if it’s nice, if it’s nice
อยากโดนหึงดูสักหนต้องการคนหวง
Yahk dohn heung doo suk hon dtaung gahn kon huang
I want to be struck by jealousy for once, I need someone to be possessive of

“ชอบเป็นของเธอ (Chaup Bpen Kaung Tur)” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on January 15, 2015
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . 1 comment

Title: ชอบเป็นของเธอ / Chaup Bpen Kaung Tur (I Like Being Yours)
Artist: Girly Berry
Album: [Single]
Year: 2009

อย่าปล่อยให้คนแบบฉันสบตา
yaa bploi hai kon baep chan sop dtaa
Don’t let someone like me catch your eye
อย่าปล่อยเวลาให้ฉันใกล้เธอ
yaa bploi way-laa hai chan glai ter
Don’t let time allow me to get close to you
ถ้าเธอรู้ตัวว่ายังไม่พร้อม
taa ter roo dtua waa yang mai prom
If you realize you’re not ready yet
ทำไมชอบทำให้ฉันอ่อนแอ
tam-mai chop tam hai chan on ae
Why do you like making me feel weak?
ก่อนจบด้วยการต้องแพ้อย่างเดิม
gon jop duay gaan dtong pae yaang derm
Before things end with me losing as usual
เธอนะเธอ เธออย่าทำให้ฉันเริ่มได้ไหม
ter na ter ter yaa tam hai chan rerm daai mai
Please, don’t make me start, okay?

(*) ใกล้กัน ก็เกินที่ห้ามใจ
glai gan gor gern tee haam jai
I’m already too close to you to stop myself
อยากเป็นคนดูแลเธอ อยากไปคอยเอาใจเธอกว่านี้
yaak bpen kon doo lae ter yaak bpai koi ao jai ter gwaa nee
I want to be the one who takes care of you, I want to please you more than this

(**) ก็ใจของฉัน ชอบไปเป็น ชอบไปเป็นของเธอ
gor jai kong chan chop bpai bpen chop bpai bpen kong ter
My heart likes being, likes being yours
แต่ใจเธอ ชอบไปเป็น ชอบไปเป็นของใคร
dtae jai ter chop bpai bpen chop bpai bpen kong krai
But your heart likes being, likes being someone else’s
มันก็ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
man gor mai bpen-rai chan kao jai
It’s okay, I understand
แค่ติดนิสัย ชอบไปฝัน ชอบไปฝันถึงเธอ
kae dtit ni-sai chop bpai fan chop bpai fan teung ter
It’s just a habit, I like to dream, I like to dream about you
อาจจะฝัน แต่ไม่เผลอ ไม่มีเผลอแน่นอน
aat ja fan dtae mai pler mai mee pler nae-non
It may be a dream, but I’m not careless, definitely not careless, for sure

ถึงฉันได้ไม่ได้มาก่อน แต่ตอนนี้ฉันรัก รักเธอไม่ต่างกับใคร
teung chan daai mai daai maa gon dtae dton nee chan rak rak ter mai dtaang gap krai
Even if I did or didn’t come first, right now I love, love you no different from anyone else

อย่าบอกเลยว่าทางโน้นไม่ดี
yaa bok loie waa taang nohn mai dee
Don’t tell me that that way is bad
ไม่อยากได้ยินคำนี้จากเธอ
mai yaak daai yin kam nee jaak ter
I don’t want to hear these words from you
เรื่องของเธอให้มันเป็นเรื่องของเธอเถอะหนา
reuang kong ter hai man bpen reuang kong ter te naa
Your business is your business

(*, **, **)

แต่ตอนนี้ฉันรัก รักเธอไม่ต่างกับใคร
dtae dton nee chan rak rak ter mai dtaang gap krai
But right now, I love, love you no different from anyone else

“เอาจริงดี (Ao Jing Dee)” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on May 30, 2013
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: เอาจริงดี / Ao Jing Dee (Oh, Seriously)
Artist: Girly Berry
Album: Girly Berry
Year: 2002

Hey อ่ะจริงดิ Hey อ่ะจริงดิ
Hey a jing dee hey a jing dee
Hey, seriously! Hey, seriously!
Hey อ่ะจริงดิ Hey อ่ะจริงดิ
Hey a jing dee hey a jing dee
Hey, seriously! Hey, seriously!

เล่นฉันซะงงเลย แดด แดดมันร้อน
Len chun sa ngong loey daet daet mun raun
I’m confused by your playing, the sun, the sun is hot
หรือว่านอนมาไม่พอ อย่า อย่าเลยขอ
Reu wah naun mah mai por yah yah loey kor
Or have you not slept enough? Don’t, don’t, I’m begging you
เล่นแบบนี้ไม่ดี ไม่ดี
Len baep nee mai dee mai dee
Playing this way is bad, it’s bad
อยู่ อยู่กันมา ก็ไม่เคยมีท่าที
Yoo yoo gun mah gor mai koey mee tah tee
You’ve never had this attitude with me before
มา มาวันนี้ เธอบอกรักเฉยเลย เฉยเลย
Mah mah wun nee tur bauk ruk choey loey choey loey
You came up to me today and nonchalantly told me you loved me

(*) อะไรกันเนี่ย เนี่ยมันอะไร
Arai gun nia nia mun arai
What are we? What is this?
ยังไงกันเนี่ย ยังไง
Yung ngai gun nia yung ngai
What are we? Huh?
เป็นเพื่อนกันเนี่ย นี่เพื่อนกันไง
Bpen peuan gun nia nee peuan gun ngai
Aren’t we friends? How is this friendship?
อะไรยังไงต่อไป
Arai yung ngai dtor bpai
How will things be from now on?

(**) Hey อ่ะจริงดิ น่าตกใจนะ น่าตกใจ
Hey a jing dee nah dtok jai na nah dtok jai
Hey, seriously! It’s startling! It’s startling!
Hey อ่ะจริงดิ แล้วฉันต้องทำไง
Hey a jing dee laeo chun dtaung tum ngai
Hey, seriously! What should I do?
Hey อ่ะจริงดิ มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
Hey a jing dee mun bpen yahng nee dai yung ngai
Hey, seriously! How can it be like this?
ฉันตั้งตัว ตั้งตัวไม่ทันเลย
Chun dtung dtua dtun gdtua mai tun loey
I wasn’t prepared, I wasn’t prepared at all!

ไม่ ไม่เคยคิด ไม่นึกเลยไม่สักที
Mai mai koey kit mai neuk loey mai suk tee
I’ve never thought, never ever considered it
เธอ เธอคนนี้ เป็นอย่างนี้ได้ไงได้ไง
Tur tur kon nee bpen yahng nee dai ngai dai ngai
You, how can you be like this? How?
แอบ แอบไปคิด เธอคิดเองก็แล้วไป
Aep aep bpai kit tur kit eng gor laeo bpai
You could have gone on secretly thinking to yourself
แต่ แต่ทำไม มาบอกฉันล่ะเธอ ล่ะเธอ
Dtae dtae tummai mah bauk chun la tur la tur
But, but why did you come and tell me?!

(*,**,*,**,**)

ฉันตั้งตัว ตั้งตัวไม่ทันเลย
Chun dtung dtua dtun gdtua mai tun loey
I wasn’t prepared, I wasn’t prepared at all!

“I Like That Boy” by Gybzy and Giftza Girly Berry ft. Khan Thaitanium

Posted by Tahmnong on July 23, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , , . 4 comments

Title: I Like That Boy
Artist: Gybzy and Giftza Girly Berry ft. Khan Thaitanium
Album: [Single]
Year: 2011

(*) I like that boy ถ้าไม่เจ้าชู้จะรู้ว่าหวงได้ไง
I like that boy tah mai jao choo ja roo wah huang dai ngai
I like that boy, if I wasn’t a player, how could I know you’re jealous?
ฉันแค่เล่นจ้องตากับเขา…ก็คนมันเหงานี่หน่า
Chun kae len jaung dtah gup kao…gor kon mun ngao nee nah
I was just playfully catching his eye…but people get lonely
I like that boy.ชอบให้เธอหึงประมาณว่าถึงๆใจ
I like that boy chaup hai tur heung pramahn wah teung teung jai
I like that boy, I like to keep you possessively guessing to my heart’s content
ก็ไม่ได้ลวดลายกับเธอ…แค่ตั้งใจเผลอมากกว่า
Gor mai dai luat lai gup tur…kae dtung jai plur mahk gwah
I wasn’t using you…I just meant to be more careless
I like that boy.
I like that boy

I check I check I check in party
I check, I check, I check in party
Oh baby Oh baby อย่าเพิ่งมาCrazy
Oh baby oh baby yah perng mah crazy
Oh baby, oh baby, don’t get crazy yet
Alright Alright ก็สายมันBusy
All right all right gor sai mun busy
All right, all right, so my line was busy
อย่าคิดลึก อย่าคิดลึก อย่านึกอย่างงั้นสิ
Yah kit leuk yah kit leuk yah neuk yahng ngun si
Don’t think so deeply, don’t think so deeply, don’t think like that

(**) ฉันกลัวเธอโกรธ ฉันกลัวเธอโกรธ
Chun glua tur groht chun glua tur groht
I’m afraid you’re angry, I’m afraid you’re angry
ฉันไม่ชอบให้เธอโมโห อ่ะเดี๋ยวหัวใจวาย
Chun mai chaup hai tur moh hoh a diao hua jai wai
I don’t like ticking you off, pretty soon you’ll have a heartattack
ฉันกลัวเธอดุ ฉันกลัวเธอดุ
Chun glua tur doo chun glua tur doo
I’m afraid you’re furious, I’m afraid you’re furious
ไม่ได้ยุนะไม่ได้ยุก็รักเธอจะตาย
Mai dai yoo na mai dai yoo gor ruk tur ja dtai
I wasn’t riling you up, I wasn’t riling you up, I love you to death
อยากรับแต่รับไม่ได้ มีความลับมันรับไม่ได้
Yahk rup dtae rup mai dai mee kwahm lup mun rup mai dai
I want to pick up, but I can’t, I have a secret, I can’t pick up
เรื่องแบบนี้ฉันทนไม่ได้
Reuang baep nee chun ton mai dai
I can’t take an issue like this

(*,*)

So hot So hot ตรงนี้มันร้องจัง
So hot so hot dtrong nee mun raung jung
So hot, so hot, I’m really shouting right here
ว่าไงนะ ว่าไงนะ ตรงนี้มันเสียงดัง
Wah ngai na wah ngai na dtrong nee mun siang dung
What do you say? What do you say? Right here it’s so loud
Say What? Say What? เรื่องเขาน่ะถามจัง
Say what? Say what? Reuang kao na tahm jung
Say what? Say what? You’re really asking about him
Oh baby Oh babyเรื่องนี้เธอห้ามฟัง
Oh baby oh baby reuang nee tur hahm fung
Oh baby, oh baby, this matter you’re not allowed to hear!

(**,*,*)

สาว สาว เค้าบอกว่า LIKE THAT BOY
Sao sao kao baukw ah like that boy
These babes said they like that boy
ลือให้แซด ว่าผมน่ะ HOTTEST BOY
Leu hai said wah pom na hottest boy
It’s been said that I’m the hottest boy
RAP นิด เดี๋ยวแป๊บแป๊บ RICH
Rap nit diao paep paep rich
I rap a bit and bam, I’m rich
บอก BOY FRIEND ซักนิด
Bauk boy friend suk nit
Tell your boyfriend a little
ว่าอย่าไป FIGHT THAT’S BOY
Wah yah pai fight that boy
Not to go fighting that boy
2 สาวนี้ THERE’ RE SEXY
Saung sao ne they’re sexy
These two babes, they’re sexy
วงการนี้ ผมน่ะ HEAVY
Wong gahn nee pom na heavy
In this circle, I’m the heavy[weight]
นี่ก็ GIFTZA และ นั่นก็ GYBZY
Nee gor giftza lae nun gor gybzy
This is Giftza, that’s Gybzy
KH ก็คงไม่ผิด THERE’RE WITH ME
KH gor kong mai pit they’re with me
I ain’t mistakin’, they’re with me

(**,*,*)

“จะจีบก็บอกนะ (Ja Jeep Gor Bauk Na)” by Belle and Nannie Girly Berry ft. Way Thaitanium

Posted by Tahmnong on May 28, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , , . 1 comment

Title: จะจีบก็บอกนะ / Ja Jeep Gor Bauk Na (If You’re Going to Flirt, Tell Me)
Artist: Belle and Nannie Girly Berry ft. Way Thaitanium
Album: [Single]
Year: 2010

จะจีบก็บอกนะ จะจีบก็บอกนะ
Ja jeep gor bauk na ja jeep gor bauk na
If you’re gonna flirt, tell me, if you’re gonna flirt, tell me

ฉันเป็นคน ที่คล่องตัว
Chun pen kon tee klaung dtua
I’m a pretty spontaneous girl
ฉันคล่องตัว แล้วไม่ทำใครข้องใจ
Chun klaung dtua laeo mai tum krai kaung jai
I’m spontaneous, but I don’t make others suspicious
ไม่เหมือนเธอที่เยอะไป
Mai meuan tur tee yur pai
Unlike you, who’s too much
พูดอะไร พูดอะไรไม่ชัดเจน
Poot arai poot arai mai chut jen
Everything you say, everything you say is unclear

(*) เธอเป็นคนใจเย็น แต่มันเย็นเกินไป
Tur pen kon jai yen dtae mun yen gern pai
You’re a chill guy, but you’re too cold
เธอลีลามากไป โอ๊ยเศร้า
Tur lee lah mahk pai oy sao
You’re too stylish, oh, how sad
ทำหน้าตาบางๆ พูดอะไรเบาๆ
Tum nah dtah bahng bahng poot arai bao bao
Putting on a weak face, speaking everything gently
บอกว่าเหงา แล้วก็ไม่กล้า
Bauk wah ngao laeo gor mai glah
Telling you I’m lonely, but I’m not brave enough

(**) จะจีบก็บอกนะ จะจีบก็บอกนะ
Ja jeep gor bauk na ja jeep gor bauk na
If you’re gonna flirt, tell me, if you’re gonna flirt, tell me
เมื่อไรก็บอกนะ จะได้เตรียมตัวไปรับมือ
Meua rai gor bauk na ja dai dtriam dtua pai rup meu
Whenever, tell me so I’ll be able to prepare myself to take your hand
แค่เนี๊ยเธอก็ถอย แค่เนี๊ยฉันไม่ถือ
Kae nia tur gor toy kae nia chun mai teu
Just this, you retreat, just this, I won’t hold a grudge
ไม่จีบใครจะซื้อหัวใจของเธอไปได้ลง
Mai jeep krai ja seu hua jai kaung tur pai dai long
If you’re not flirting with anyone, I’ll buy your heart and get it

I need you right now!

ฉันไม่เคยจะขี้กลัว
Chun mai koey ja kee glua
I’ve never been a scaredy-cat
ฉันไม่กลัว ฉันไม่กลัวจะรักใคร
Chun mai glua chun mai glua ja ruk krai
I’m not scared, I’m not scared to love anyone
ฉันกลัวเธอเท่านั้นไง
Chun glua tur tao nun ngai
How am I only afraid of you?
ก็กลัวเธอจะไม่มา มารักกัน
Gor glua tur ja mai mah mah ruk gun
I’m afraid you won’t come, come and love me

(*,**)

I need you right now!

อย่ามา อย่ามา อย่ามา อย่ามา ช้าไป
Yah mah yah mah yah mah yah mah chah pai
Don’t be, don’t be, don’t be, don’t be too slow
อะไร อะไร อะไร อะไร ของเธอ
Arai arai arai arai kaung tur
Your anything, anything, anything, anything
เกิดมา ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย พบเจอ
Gert mah mai koey mai koey mai koey pob jur
It so happens that I’ve never, never, never faced anything
อย่างนี้
Yahng nee
Like this

Hey!! ตัวเอง what it do
Hey!! Dtua eng what it do
Hey!! Myself, what it do
With you looking all good
With you looking all good
From your hair to your shoes
From your hair to your shoes
พูดได้ no lie show you
Poot dai no lie show you
I can speak, no lie, show you
How a big boss ride
How a big boss ride

No games suit tie
No games, suit, tie
Take care of business hi!
Take care of business, hi!
Say bye to them other lames
Say bye to them other lames
Here to stay amongst other thangs เด็กเท่
Here to stay amongst other thangs dek tay
Here to stay amongst other thangs, sexy baby
Nannie Belle bring in the chorus sing
Nannie Belle bring in the chorus sing

(**)

I need you right now! I need you right now!

“Featuring” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on May 20, 2012
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , , . 6 comments

Title: Featuring
Artist: Girly Berry
Album: [Single]
Year: 2012

เวลากระวนกระวาย ตอนที่ใครๆก็ไม่ต้องการ
Welah gra won gra wai dtaun tee krai krai gor mai dtaung gahn
When you’re worried, when no one wants you
มันดูจะทรมานมันมีอาการ หัวใจจะสั่น
Mun doo ja toramahn mun mee ahgahn hua jai ja sun
It seems like torture, you’ve got the symptoms, your heart will pound
เวลาที่ไม่มีใคร มองไปทางใด มันดูตันๆ
Welah tee mai mee krai maung pai tahng dai mun doo dtun dtun
When there’s no one, looking in all directions, you seem blocked in
แค่มีสักเพลง แค่เพลงมันๆ ให้ร้อง ฉันก็โอเค
Kae mee suk pleng kae pleng mun mun hai raung chung or okay
I just have a song, just a catchy song to sing and I’m okay

(*) เหงาสนิทอะนะ เหงาเหมือนกันใช่ป่ะ
Ngao sanit a na ngao meuan gun chai pai
Are you completely lonely? Are you lonely too?
เค้าทิ้งเธอสินะ ใช่รึเปล่า
Kao ting tur si na chai reu plao
She dumped you, didn’t she?
เหงาเตลิดใหญ่ละ หืม…ร้ายแรงเลยละ
Ngao dtalert yai la heum…rai raeng loey la
It’s a lonely pandemic…Oh, it’s so bad
งั้นก็ jam กันมะ ชอบหรือเปล่า
Ngun gor jam gun ma chaup reu plao
Is that our jam? Do you like it?

(**) พอเพลงดังๆ ใจมันก็ตื๊ด ตื๊ด ตื๊ด
Por pleng dung dung jai mun gor deut deut deut
As soon as the song comes on, my heart goes boom boom boom
แค่เพลงมันๆ แค่นั้นก็ถูก ถูกใจ
Kae pleng mun mun kae nun gor took took jai
Just a catchy song, just that pleases me
โอเค โอเค แล้วเธอจะรออะไร
Okay okay laeo tur ja ror arai
Okay, okay, so what are you waiting for?
All right All right ก็ฉันแค่อยากอยากชวน
All right all right gor chun kae yahk yahk chuan
All right, all right, I just wanna, wanna invite you

(***) มาFeaturing กัน baby
Mah featuring gun baby
It’s featuring us, baby

แค่ใจตรงกัน แค่ใจตรงกัน แค่นั้นก็ไปกันได้
Kae jai dtrong gun kae jai dtrong gun kae nun gor pai gun dai
Just synchronize our hearts, just synchronize our hearts, just do that and we can go together
แค่เธอมีใจ แค่ฉันมีใจ ก็ไหลไปตามจังหวะ
Kae tur mee jai kae tur mee jai gor lai pai dtahm jung wa
Just have a heart, just have a heart, flow with the beat
ใครไม่เข้าใจ ใครไม่เข้าใจ ก็ไม่เป็นไรอ่ะนะ
Krai mai kao jai krai mai kao jai gor mai pen rai a na
If anyone doesn’t understand, if anyone doesn’t understand, it’s okay
ให้มีแค่เธอ และมีแค่ฉัน มาร้องด้วยกันก็พอ
Hai mee kae tur lae mee kae chun mah raung duay gun gor por
Let there be only you and only me, come sing with me, it’s great

(*,**,***)

Love is my drug, never gonna be enough
You can give me more, I’m the one you’re waitin’ for
Givin’ it all you got, right here on the spot
You can give me more, I’m the one you’re waitin’ for

(***,**,***)

“ขอได้มั้ยผู้ชายของเธอ (Kor Dai mai Poochai Kaung Tur)” by Girly Berry

Posted by Tahmnong on August 9, 2011
Posted in: Lyric Translations. Tagged: , . Leave a Comment

Title: ขอได้มั้ยผู้ชายของเธอ / Kor Dai Mai Poochai Kaung Tur (Can I Have Your Man?)
Artist: Girly Berry
Album: [New Single]
Year: 2011

ฉันรู้ว่ามันแปลก ที่มาขอเธอตรงๆ
Chun roo wah mun plaek tee mah kor tur dtrong dtrong
I know it’s a little weird to come and ask you straight out
ใครฟังก็คงคงจะว่ากัน ว่าฉันมันไม่ดี
Krai fung gor kong kong ja wah gun wah chun mun mai dee
Anyone listening would probably say that I’m bad

(*)ฉันคิดว่าดีกว่า มาบอกความจริงที่เป็น
Chun kit wah dee gwah mah bauk kwahm jing tee pen
I think it’s better to tell you the plain truth
ดีกว่าต้องซ่อนเร้น เรื่องที่ทำลับหลังเธอ
Dee gwah dtaung saun ren reuang tee tum lup lung tur
It’s better than covering it up, the things I’m doing behind your back

(**)เมื่อเธอ ก็มีใจให้คนอื่น
Meua tur gor mee jai hai kon eun
When you have feelings for someone else
ฝืนทน เก็บเขาไว้ทำไม
Feun ton gep kao wai tum mai
Why put up with keeping him around?

(***)ขอได้มั๊ยผู้ชายที่เธอทิ้ง เมื่อความจริงเธอไม่ได้รักเขา
Kor dai mai poochai tee tur ting meua kwahm jing tur mai dai ruk kao
Can I have the guy you’re abandoning, when in reality you don’t love him?
รักมันเปลี่ยน ใช่หรือเปล่า น่าจะปล่อยเขาไป
Ruk mun plian chai reu plao nah ja ploy kao pai
Your love has changed, hasn’t it? You should let him go
เพราะฉันรักผู้ชายที่เธอทิ้ง ไม่ต้องการให้เขาถูกทำร้าย
Pror chun ruk poochai tee tur ting mai dtaung gahn hai kao took tum rai
Because I love the guy you’re abandoning, there’s no need to hurt him
ถ้าไม่ีแคร์ ขอดูแลได้ไหม ฉันจะรักเอง
Tah mai care, kor doo lae dai mai, chun ja ruk eng
If you don’t care, can I take care of him? I’ll love him myself

ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่ไม่ต้องโทษเขาหรอก
Chun roo wah tur groht dtae mai dtaung toht kao rauk
I know you’re angry, but there’s no need to blame him
เพราะฉันตั้งใจออกมาพูดเอง เขาไม่ได้เกี่ยว
Pror chun dtung jai auk mah poot eng, kao mai dai giao
Because I’m the one who intended to come out and say it, he’s not involved

(*,**,***,***)