ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ชาไข่มุก / Chah Kai Mook (Bubble Tea)
Artist: Sweat16!
Album: [Single]
Year: 2019

ทุกครั้งทุกทีไม่ว่าฉันจะต้องเจอกับเรื่องอะไร
Took krung took tee mai wah chun ja dtaung jur gup reuang arai
Every time, every time, no matter what I must face
เหนื่อยล้าร่างกายแค่ไหนหรือว่าจะเหนื่อยล้าหัวใจ
Neuay lah rahng gai kae nai reu wah ja neuay lah hua jai
No matter how physically or mentally exhausted I am

(*) แต่เป้าหมายที่ฉันมี ทุกๆ ทีให้ฉันสู้ข้ามไปได้
Dtae bpao mai tee chun mee took took tee hai chun soo kahm bpai dai
But the goal that I have every time that makes me able to keep fighting through
นั่นคือเธอ ที่ฉันจะได้เจอ ตอนสุดท้าย
Nun keu tur tee chun ja dai jur dtaun soot tai
Is you, whom I’ll get to meet at the end

(**) คือชาไข่มุกที่เพิ่มน้ำตาล เติมความหวานเป็นอีกสองเท่า
Keu chah kai mook tee perm num dtahn dterm kwahm wahn bpen eek saung tao
It’s bubble tea with added sugar, doubling the sweetness
เมื่อถูกดูดซึมแล้วเรา อยากจะลุกขึ้นมาเต้นต่อ
Meua took doot seum laeo rao yahk ja look keun mah dten dtor
When it’s been absorbed, I want to stand up and keep dancing
การได้ sugar high คือเป้าหมายที่ฉันเฝ้ารอ
Gahn dai sugar high keu bpao mai tee chun fao ror
Getting a sugar high is the goal I’ve been waiting for
ให้ไม่ท้อในทุกๆ วัน
Hai mai tor nai took took wun
To keep me from getting discouraged every day

(***) และส่วนตัวเธอก็เป็นเหมือนชานมไข่มุกที่ฉันรักมาก
Laeo suan dtua tur gor bpen meuan chah nom kai mook tee chun ruk mahk
And as for you, you’re like bubble milk tea that I love so much
อยากจะเจอเหลือเกิน จนแอบคิดและเก็บไปฝัน
Yahk ja jur leua gern jon aep kit lae gep bpai fun
I want to see you so badly, I’m secretly fantasizing and keep dreaming about it
ขอบคุณเธอมากมาย เป็นจุดหมายให้กันทุกวัน
Kaup koon tur mahk mai bpen joot mai hai gun took wun
Thank you so much for being my goal every day
ทำให้ฉันลุกขึ้นมาสู้
Tum hai chun look keun mah soo
Making me stand up and fight
เพราะฉันนั้นรู้ จะได้เจอเธอ
Pror chun nun roo ja dai jur tur
Because I know I’ll be able to see you

ไม่ว่าจะล้มสักกี่ครั้งฉันจะลุกขึ้นวิ่งใหม่
Mai wah ja lom suk gee krung chun ja look keun wing mai
No matter how many times I fall, I’ll get up and run again
และขอสัญญากับเธอด้วยเพลงนี้จากหัวใจ
Lae kor sunyah gup tur duay pleng nee jahk hua jai
And I promise you with this song from my heart

(*,**,***)

ชานม กับ อารมณ์ แปรผันตรง เหมือนกราฟเอ็กวาย
Chah nom gup ahrom bprae pun dtrong meuan graph X Y
Milk tea changes emotions like an X Y graph
ผ่อนคลาย เมื่อฉันได้ลอง จากใจหมอง เปลี่ยนเป็น so fly
Paun klai meua chun dai laung jahk jai maung bplian bpen so fly
It relaxes me when I try it, from a gloomy heart, I become so fly
หมือนกับเธอ ตอนไม่เจอ ฉันละเมอ แทบจะบ้า คิดถึงเธอ แทบจะบ้า
Meuan gup tur dtaun mai jur chun lamur taep ja bah kit teung tur taep ja bah
It’s like when I don’t see you, I daydream, it drives me crazy, I miss you like crazy
เหมือนราวกับว่า ขาดน้ำตาลในหัวใจ เข้าใจมั้ย อีตาบ้า
Meuan rao gup wah kaht num dtahn nai hua jai kao jai mai ee dtah bah
It’s like I’ve got low sugar in my heart, understand? You drive me crazy!

(**,***)

   
—
Executive Producer : Sutee Sangsareechon
Executive Directors : Wim Manopimok, Boyd Kosiyabong, JEEP Thep-ard Kawin-anun
Producers : Boyd Kosiyabong, Sutee Sangsareechon
Music : Boyd Kosiyabong
Lyrics : Boyd Kosiyabong, Sutee Sangsareechon
Rap Lyrics : นายนะ
Vocal Director : Apicha Suksangpet
Arranged by : Ebbie Yananda Saputr
Digital Editing : Sutee Sangsareechon
Sound Engineer : Waratch Sangmung
Mixed & Mastering : Sutee Sangsareechon

   
—
Cute song in the cutesy-cutesy prepubescent style BNK48 perpetuates. Heck yes, bubble tea can fix anything, but the lyrics of making it double-sweet made my teeth hurt haha, how about half as sweet? And then I remembered the group name and imagined a bubble tea tasting of sweat and sugar and got grossed out.