ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่เกี่ยวกับเธอ / Mai Giao Gup Tur (It Doesn’t Involve You)
Artist: New Jiew (นิวจิ๋ว)
Album: Relation
Year: 2017

ถามว่าฉันสบายดีหรอ เธอจะให้ตอบเธอว่า
Tahm wah chun sabai dee rur tur ja hai dtaup tur wah
Are you really asking me if I’m well? You want me to answer you that
สุขสบายดีใช่ไหม
Sook sabai dee chai mai
I’m doing great, don’t you?
สบายดีไหมที่โดนเธอทิ้ง เธออยากรู้จริงจริง
Sabai dee mai tee dohn tur ting tur yahk roo jing jing
Asking “How are you?” to the person you dumped, do you really want to know?
หรือแค่อยากทำ มีน้ำใจ
Reu kae yahk tum mee num jai
Or do you just want to act like you’re compassionate?

(*) บอกเลยว่าฉันสบายกว่าเดิม บอกเลยว่าฉันไม่เป็นอะไร
Bauk loey wah chun sabai gwah derm bauk loey wah chun mai bpen arai
I’m telling you that I’m better than ever, I’m telling you that there’s nothing wrong
บอกเลยว่าเราไม่มีอะไรที่ยังค้างยังคา
Bauk loey wah rao mai mee arai tee yung kahng yung kah
I’m telling you that there’s nothing left remaining

(**) ต่อให้ฉันจะเป็นจะตาย ก็ไม่ใช่เธอที่ต้องรู้
Dtor hai chun ja bpen ja dtai gor mai chai tur tee dtaung roo
Even though I’m close to death, you don’t have to know
ไม่ได้หวังให้เธอมาดูมาแล มาแคร์มาสนใจ
Mai dai wung hai tur mah doo mah lae mah care mah son jai
I don’t hope you’ll look after me, take care of me, or take interest in me
ต่อให้ฉันจะตายจริงจริง ก็ขอให้เธอรู้เอาไว้
Dtor hai chun ja dtai jing jing gor kor hai tur roo ao wai
Even though I’ll really die, I want you to keep in mind
ว่ามันถึงเวลาก็จากกันไป
Wah mun teung welah gor jahk gun bpai
That it was time and we separated
แต่ถึงยังไง ก็ไม่เกี่ยวกับเธอ
Dtae teung yung ngai gor mai giao gup tur
But no matter what, it doesn’t involve you

เจออีกหนไม่ต้องมาถาม ไม่ต้องทำมาเหมือน
Jur eek hon mai dtaung mah tahm mai dtaung tum mah meuan
If we meet again, there’s no need to ask, you don’t have to act like
เป็นห่วงเป็นใยคนอย่างฉัน
Bpen huang bpen yai kon yahng chun
You’re worried about someone like me
ไม่ตองทำมาเป็นใส่ใจ
Mai dtaung tum mah bpen sai jai
You don’t have to act like you care
ไม่ต้องทำอะไรที่เธอไม่เคยทำให้กัน
Mai dtaung tum arai tee tur mai koey tum hai gun
You don’t have to do anything that you’ve never done for me before

(*,**)

   
—
คำร้อง วรัชยา พรหมสถิต
ทำนอง/ เรียบเรียง ธนา ลวสุต

   
There it is! The last track from their latest album that hadn’t been uploaded for streaming to Youtube yet, I guess they were saving it for this music video 😀