Title: ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ) / Kreung Cheewit (Tung Jit Jai) [Half My Life (All My Heart)]
Artist: New Jiew
Album: NJ²
Year: 2020

เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้ เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
Gep took sing tee tur ting wai gep took yahng auk jahk sai dtah
I’ve gathered everything you abandoned, I’ve gathered everything and put it out of sight
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
Mai mee arai tee tum hai kit teung dtae tur
There’s nothing that makes me think of you
เก็บอดีตจากใจ ลบความทรงจำเรื่องเธอ
Gep adeet jahk jai lop kwahm song jum reuang tur
I’ve gather the past from my heart and erased the memories with you
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่
Bplian dtua eng jahk derm peua rerm dton mai
I’ve changed myself to start over

เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้วจากตรงนั้น
Kao jai wah dern mah glai mahk laeo jahk dtrong nun
I thought I had come a long way since then
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้วไปจากใจ
Kao jai wah chun leum tur dai laeo bpai jahk jai
I thought I had been able to forget you from my heart
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึงน้ำตามันก็ไหล
Dtae siao nahtee tee plur kit teung num dtah mun gor lai
But the one second I carelessly think about you, the tears flow
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว
Lauk dtua eng eek mai wai
I can’t keep deceiving myself

(*) ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไรเท่าไร
Dtor hai tum bpen leum tao rai tao rai
However much I act like I’ve forgotten
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
Roo dee wah mun mai koey bplian bpai
I know full well it’s never changed
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
Mai koey ja chin gup wun tee mai leua tur
I’ll never get used to a day without you
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
Neung nahtee tummai mun nahn saen nahn
Why does one minute last so long?
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย
Took wun tee mun pahn bpai mai koey ngai loey
Every day that passes by is never easy
ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
Dtor hai chun dai pob gup krai dtor krai
No matter who else I’ve met
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
Mae chun ja payayahm bpert jai
Even though I try to open my heart
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
Gor mai koey mee krai suk kon ja taen tee tur
No one has ever replaced you
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
Kreung neung kaung cheewit lae mot tung jit jai
Half of my life and my entire heart
ยังเป็นของเธอ
Yung bpen kaung tur
Are still yours

ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้ ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
Tah mun pahn bpai nahn gwah nee tah hai mee eek kon kao mah
If more time passes by, if other people show up
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
Ja mee arai mah tum hai chun leum tur mai
Will anything make me forget you?
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
Aht ja mee suk wun tee chun leum tur mot jai
Some day I’ll forget you from my heart
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น
Dtae ja chai cheewit dtor bpai peua ror wun nun
But I’ll keep living my life waiting for that day

(*)

ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
Chuang welah tee chun ruk tur mun nahn tao rai
However long I’ve loved you
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น
Peua leum kong chai mahk gwah nun
It’ll take even longer to forget you

   
—
คำร้อง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์
ทำนอง : อัจฉริยา ดุลยไพบูลย์, บี ETC, หนึ่ง ETC
เรียบเรียง : บี ETC

Title: นิสัย… / Nisai… (Habits…)
Artist: New Jiew
Album: NJ²
Year: 2020

ฝันดีในตอนกลางวัน เมื่อเพียงแค่ฉันได้พบเธอ
Fun dee nai dtaun glahng wun meua piang kae chun dai pob tur
It’s a good dream in the middle of the day when I just see you
ทุกทีแค่คุยห่างๆ แต่ทำไมใจยังแอบเผลอ
Took tee kae kooey hang hahng dtae tummai jai yung aep plur
Every time we just talk distantly, why does my heart still secretly get careless?
คิดไปคนเดียวลำพัง ว่าคงมีทางแทนที่เขา
Kit bpai kon diao lumpung wah kong mee tahng taen tee kao
I imagine all by myself that there’s a way I can replace her
ที่อยู่ข้างๆเธอ หยุดละเมอ หยุดฝันทีได้ไหม
Tee yoo kahng kahng tur yoot lamur yoot fun tee dai mai
That I can be beside you, stop fantasizing, please stop dreaming

(*) รู้ตัวว่าเรามันนิสัยไม่ดี
Roo dtua wah rao mun nisai mai dee
I realize I have a bad habit
ยิ่งห้ามในใจเท่าไหร่ ยิ่งกระวนกระวาย
Ying hahm nai jai tao rai ying grawon grawai
The more I forbid myself, the more anxious I get
แต่ให้ทำอย่างไร เมื่อใจมัน
Dtae hai tum yahng rai meua jai mun
But what do you want me to do when my heart

(**) รักแต่เธอ เผลอข้างในใจ
Ruk dtae tur plur kahng nai jai
Loves only you? I’m careless inside
ชอบแต่ก็ทำได้เพียงเก็บซ่อนไว้
Chaup dtae gor tum dai piang gep saun wai
I like you, but I can only hide it inside
เมื่อเธอก็ยังมีเขา ก็เห็นตำตาอยู่
Meua tur gor yung mee kao gor hen dtum dtah yoo
When you still have her, I can see it with my own eyes
คิดไปคนเดียว (ฝันไปคนเดียว)
Kit bpai kon diao (fun bpai kon diao)
I imagine alone (I dream alone)
แค่หวังเผื่อเธอได้รู้
Kae wung peua tur dai roo
I just hope in case you know
ถ้าเขาไม่ดีพอ มีฉันที่ยังรอตรงนี้
Tah kao mai dee por mee chun tee yung ror dtrong nee
If she’s not good enough, you have me still waiting right here

สักวันมันคงจะดี หากเขาไม่รักไม่สนใจ
Suk wun mun kong ja dee hahk kao mai ruk mai son jai
Some day, it would be nice if she didn’t love you and didn’t care about you
สักวันเขาทิ้งเธอไป ไม่ไกลเลยคนที่มองหา
Suk wun kao ting tur bpai mai glai loey kon tee maung hah
If some day she dumps you, the person you’re looking for isn’t far
สักวันถ้าเธอต้องการ ให้ใครสักคนช่วยรักษา
Suk wun tah tur dtaung gahn hai krai suk kon chuay ruk sah
Some day, if you want someone to help take care
ที่เจ็บและช้ำมา จะมีฉันคนนี้อยู่ไม่ไกล
Tee jep lae chum mah ja mee chun kon nee yoo mai glai
Of your aches and pains, you’ll have me close by

(*,**)

แม้ว่าความจริง เธอมีแต่เขา
Mae wah kwahm jing tur mee dtae kao
Even though in reality you only have her
แต่ฉันก็ยังรอ ต่อไปสุดท้ายแม้จะต้องเศร้า
Dtae chun gor yung ror dtor bpai soot tai mae ja dtaung sao
But I still wait, even if I must be sad in the end
นิสัยไม่ดี ไปรักของคนอื่นเขา
Nisai mai dee bpai ruk kaung kon eun kao
It’s a bad habit, loving someone else’s man
ฉันช่างโชคร้ายทั้งที่รู้ตัวแต่หัวใจ
Chun chahng chohk rai tung tee roo dtua dtae hua jai
I’m so unlucky, even though I realize it, my heart
ไม่รับฟังยิ่งห้ามก็ยิ่งรัก….
Mai rup fung ying hahm gor ying ruk
Won’t listen, the more I forbid it, the more I love you

(**,**)

   
—
คำร้อง : นิภัทร์ กำจรปรีชา
ทำนอง : นิภัทร์ กำจรปรีชา
เรียบเรียง : นิภัทร์ กำจรปรีชา

Title: พูดเหมือนจำ ทำเหมือนเดิม / Poot Meuan Jum Tum Meuan Derm (You Speak Like You Remember, You Act The Same)
Artist: New Jiew
Album: NJ²
Year: 2020

ไม่ต้องพูดว่าจะแก้ตัว ไม่ต้องพูดว่าเธอเสียใจ
Mai dtaung poot wah ja gae dtua mai dtaung poot wah tur sia jai
You don’t have to make excuses, you don’t have to say you’re sorry
ให้อภัยมันก็เหมือนเดิม เดี๋ยวก็เริ่มทำอีกซ้ำไป
Hai apai mun gor meuan derm diao gor rerm tum eek sum bpai
I forgive you as usual, then soon you start doing it all over again
พอกันทีไม่ต้องสัญญา ไม่ต้องมาทำให้เชื่อใจ
Por gun tee mai dtaung sunyah mai dtaung mah tum hai cheua jai
Enough, you don’t have to promise, you don’t have to make me believe you
เก็บคำว่ารักเธอคืนไป ไม่เอา
Gep kum wah ruk tur keun bpai mai ao
Take your loving words back, I don’t want it
ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
Mai yahk hai num dtah chun rai kah eek dtor bpai
I don’t want my tears to be worthless anymore
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ…
Cheewit kor rerm dton mai mai chai tur
I want my life to start over, not with you

(*) ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
Dtor hai poot meuan jum tur gor tum meuan derm
Even though you speak like you remember, you act the same
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
Mai ao laeo chun kor dern jahk bpai jahk dtrong nee
I don’t want it anymore, I want to leave
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
Poot meuan jum tur gor tum tum yoo dee
You speak like you remember, but you’ve already done it again
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
Por tur por tur kor hur suk tee
Enough, enough, please
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว
Ohgaht mai mee hai eek laeo
I don’t have any more chances to give you

ไม่เอาแล้วไม่อธิบาย เพราะสุดท้ายเธอก็ละเลย
Mai ao laeo mai attibai pror soot tai tur gor laloey
I don’t want to explain because, in the end, you’re neglectful
พยายามมันสักเท่าไร แล้วสุดท้ายเธอก็เมินเฉย
Payayahm mun suk tao rai laeo soot tai tur gor mern choey
However much I try, in the end, you pay no attention
ทุกๆครั้งที่ลองเชื่อใจ แล้วเป็นไงมันก็เหมือนเคย
Took took krung tee laung cheua jai laeo bpen ngai mun gor meuan koey
Every time I try to believe you, then what? It’s the usual
ไม่มีอีกแล้วความไว้ใจ ให้เธอ
Mai mee eek laeo kwahm wai jai hai tur
I don’t have any more trust in you
ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
Mai yahk hai num dtah chun rai kah eek dtor bpai
I don’t want my tears to be worthless anymore
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ…
Cheewit kor rerm dton mai mai chai tur
I want my life to start over, not with you

(*)

มันเกินที่ใจสักคนจะทนไหว
Mun gern tee jai suk kon ja ton wai
It’s more than anyone’s heart could bear
มันเกินที่ใครสักคนจะรับได้
Mun gern tee krai suk kon ja rup dai
It’s more than anyone could accept
ไม่สนไม่แคร์ได้ยินไหม
Mai son mai care dai yin mai
I’m not interested, I don’t care, do you hear me?
กี่คำขอโทษเท่าไหร่ไม่ฟังแล้ว
Gee kum kor toht tao rai mai fung laeo
However many times you apologize, I’m not listening

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
Dtor hai poot meuan jum tur gor tum meuan derm
Even though you speak like you remember, you act the same
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
Mai ao laeo chun kor dern jahk bpai jahk dtrong nee
I don’t want it anymore, I want to leave
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
Poot meuan jum tur gor tum tum yoo dee
You speak like you remember, but you’ve already done it again
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
Por tur por tur kor hur suk tee
Enough, enough, please
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
Por tur por tur kor hur suk tee
Enough, enough, please
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว
Ohgaht mai mee hai eek laeo
I don’t have any more chances to give you

   
—
คำร้อง : MAC SARUN
ทำนอง : MAC SARUN
เรียบเรียง : MAC SARUN
Produced by : MAC SARUN, Neung ETC, Bee ETC, Soh ETC
All Instrument : MAC SARUN
Guitar : Game Puttikorn
Chorus : Tabby
Mixed by : Tarin Paul

   
—
Another fierce song by this now legendary duo~ But man, that girl in the music video gave that guy way too many chances

Title: ปาฏิหาริย์ / Bpadtihahn (Miracle)
Artist: New & Jiew (นิว & จิ๋ว)
Album: New & Jiew Best Collection
Year: 2013

จะไม่ยอมให้เราคลาดกัน
Ja mai yaum hai rao klaht gun
I refuse to let you get away from me
ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร
Chun kong ja pobh ruk tur gaun krai
I would have loved you before anyone else
มันน่าเสียดาย
Mun nah sia dai
It’s a pity
เมื่อเราเจอกันเจอกันแค่ครั้งเดียว
Meua rao jur gun jur gun kae krung diao
When we met, we only met once
ก็ผูกพันเหมือนใกล้ชิดมานาน
Gor pook pun meuan glai chit mah nahn
But our connection was like we’ve been close for a long time
บอกไม่ถูกว่าทำไม
Bauk mai took wah tummai
I can’t really explain why
หรือเราจะเคยได้เจอกันชาติก่อน
Reu rao ja koey dai jur gun chaht gaun
Did we ever meet in a past life?

(*) ต่างใจตรงกันมองตาก็เข้าใจ
Dtahn jai dtrong gun maung dtah gor kao jai
Both our hearts are the same, looking into your eyes, I understand
แต่คงเป็นเพียงได้แค่มองตา
Dtae kong bpen piang dai kae maung dtah
But I might only be able to look
อยากจะกอดเก็บเธอไว้
Yahk ja gaut gep tur wai
I want to embrace you
แต่พบกันเมื่อสาย
Dtae pob gun meua sai
But we met when it was too late
ไม่อยากจะแย่งใคร
Mai yahk ja yaeng krai
I don’t want to steal from anyone

(**) น่าจะเจอกันมาตั้งนาน
Nah ja jur gun mah dtung nahn
We should have met a long time ago
ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร
Gaun tee tur ja bpen kaung krai
Before you belonged to anyone else
อยากให้มันมีปาฎิหารย์
Yahk hai mun mee bpadtihahn
I want there to be a miracle
ให้ตัวฉันย้อนเวลากลับไป
Hai dtua chun yaun welah glup bpai
Letting me turn back time
จะไม่ยอมให้เราคลาดกัน
Ja mai yaum hai rao klaht gun
I refuse to let you get away
ฉันคงจะพบรักเธอก่อนใคร
Chun kong ja pob ruk tur gaun rkai
I would have loved you before anyone else
มันน่าเสียดายปาฏิหารย์ไม่มีจริง
Munnah sia dai bpadtihahn mai mee jing
It’s a pity that miracles aren’t real

(*,**,**)

น่าจะเจอกันมาตั้งนาน
Nah ja jur gun mah dtung nahn
We should have met a long time ago
ก่อนที่เธอจะเป็นของใคร
Gaun tee tur ja bpen kaung krai
Before you belonged to anyone else

—

คำร้อง : สิริธนา หงษ์โสภณ
ทำนอง : เศกสิทธิ์ ฟูเกียรติสุทธิ์
เรียบเรียง : แมนลักษณ์ ทุมกานนท์