ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เหยียบดาว / Yiap Dao (Step on the Stars)
Artist: Kong Karoon
Album: Lost Wings
Year: 2011

จะไปดวงดาวที่ไกลสุดปลายฟ้า ไปดวงจันทร์ที่ล่องลอยบนนภา
Ja bpai duang dao tee glai soot bplai fah bpai duang jun tee laung loy bon napah
I’ll go to the stars that are as far as the horizon, I’ll go to the moon that’s floating in the sky
ไปเป็นคนที่สูงจนเกินกว่า คำ..ที่ใครเขานินทา
Bpai bpen kon tee soong jon gern gwah kum tee krai kao nintah
I’ll be someone who’s so high, I’m beyond everyone else’s gossip

หลายคนบอกว่าฉันทำผิด แต่ชีวิตของใครก็ของมัน
Lai kon bauk wah chun tum pit dtae cheewit kaung krai gor kaung mun
Many people say I’m making a mistake, but people’s lives belong to them
สิ่งที่ฉันทำไป ไม่ถูกใจใคร ก็ขออภัยแล้วกัน
Sing tee chun tum bpai mai took jai krai gor kor apai laeo gun
The things I do don’t please everyone, so forgive me
แม้เธออยากให้ฉันลองเปลี่ยน แต่จะขอท้าทายอีกสักวัน
Mae tur yahk hai chun laung bplian dtae ja kor tah tai eek suk wun
Even though you want me to try changing, but I want to challenge you again
หากต้องล้มลงไปก็ไม่เป็นไร แค่ใจวิ่งตามความฝัน
Hahk dtaung lom long bpai gor mai bpen rai kae jai wing dtahm kwahm fin
If I must fall, it’s okay, my heart will just run after my dreams

(*) คนเราชีวิตนั้นสั้นจะตาย ทำไมไม่ใช้มัน
Kon rao cheewit nun sun ja dtai tummai mai chai mun
The human life is so short, why not use it?
อย่ามัวแต่ฟังเสียงใคร.. จนลืมฟังสิ่งที่ร้องในใจ
Yah mua dtae fung siang krai jon leum fung sing tee raung nai jai
Don’t get so caught up in listening to everyone else that you forget to listen to the things your heart is shouting
จิตใจฉันไม่หวั่นไหว
Jit jai chun mai wun wai
My heart isn’t shaken

(**) จะไปดวงดาวที่ไกลสุดปลายฟ้า ไปดวงจันทร์ที่ล่องลอยบนนภา
Ja bpai duang dao tee glai soot bplai fah bpai duang junt ee laung loy bon napah
I’ll go to the stars that are as far as the horizon, I’ll go to the moon that’s floating in the sky
ไปเป็นคนที่สูงจนเกินกว่า คำ…ที่ใครเขานินทา
Bpai bpen kon tee soong jon gern gwah kum tee krai kao nintah
I’ll be someone who’s so high, I’m beyond everyone else’s gossip
จะไปเป็นคนที่ยืนอยู่บนนั้น มันอาจไกลแต่หัวใจไม่หวั่น
Ja bpai bpen kon tee yeun yoo bon nun mun aht glai dtae hua jai mai wun
I’ll be someone who stands up there, it might be far away, but my heart isn’t nervous
ฉันจะบอกเธอไว้ ว่าฉันจะไปบนฟ้าเหยียบดาวสักวัน
Chun ja bauk tur wai wah chun ja bpai bon fah yiap dao suk wun
I’ll tell you that I’ll go up to the sky and step on the stars some day

ฟ้าไกลแต่ไม่สูงเกินกว่า คนที่กล้าขึ้นไปที่ผิวจันทร์
Fah glai dtae mai soong gern gwah kon tee glah keun bpai tee piew jun
The sky is high up, but it’s not too high for people who are brave to make it up to the surface of the moon
ทางที่ฉันเดินไปเธอจะภูมิใจ ถ้าลองเชื่อในตัวฉัน
Tahng tee chun dern bpai tur ja poom jai tah laung cheua nai dtua chun
You’ll be proud of the path I’m walking if you try to have faith in me

(*,**,**)