ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: น่ารักแล้วรักมั้ย / Naruk Laeo Ruk Mai (I’m Cute, So Do You Love Me?)
Artist: Ann Thitima
Album: Extramild
Year: 2000

บอกกันตามตรง เมื่อคืนฉันวุ่นวาย
Bauk gun dtahmd trong meua keun chun woon wai
I’m telling you straight, last night, I was bothered
คิดอะไรมากมายถึงตี 4
Kit arai mahk mai teung dtee 4
I was thinking about so many things until 4am
ตื่นมาเลยต้องเจอ ต้องมาพบซักที
Dteun mah loey dtaung jur dtaung mah pob suk tee
When I woke up, I had to face it, I had to finally face it
ฉันนั้นมีปัญหารบกวนหน่อย
Chun nun mee bpunhah rop guan noy
I have a bit of a problem to bother you with

เกี่ยวกับเธอไม่ต้องงง เกี่ยวกับเธอ
Giao gup tur mai dtaung ngong giao gup tur
With you, there’s no need to be confused, with you
ใช่แน่นอน อย่าเดาเลย
Chai nae naun yah dao loey
You’re definitely the one, don’t guess

เกิดจากวานซืน ก็เธอเล่นชมกัน
Gert jahk wahn seun gor tur len chom gun
It happened yesterday, you were playfully admiring me
ว่าฉันน่ะดีกว่าใครทุกคน
Wah chun na dee gwah krai took kon
That I was better than everyone
บอกว่าฉันน่ารัก เล่นชมฉันตรง ๆ
Bauk wah chun naruk len chom chun dtrong dtrong
You told me I was cute, you were outright complimenting me
ลงท้าย ฉันก็พลอยคิดไปใหญ่
Long tai chung or ploy kit bpai yai
Finally, I ended up really thinking about it

(*) เก็บเอาไว้ ก็กลุ้มใจ ให้ผ่านไป ได้ยังไง
Gep ao wai gor gloom jai hai pahn bpai dai yung ngai
Keeping it in is bothersome, how could I let it go?
เรื่องแบบนี้มันต้องทำให้ชัดเจน
Reuang baep nee mun dtaung tum hai chut jen
A matter like this must be made clear

(**) บอกน่ารัก บอกว่าดี
Bauk naruk bauk wah dee
You told me I was cute, you told me I was good
บอกอย่างนี้แล้วเธอรักด้วยหรือเปล่า
Bauk yahng nee laeo tur ruk duay reu bplao
Telling me things like this, do you love me too?
บอกได้ไหม อดไม่ไหว ก็ใจฉันมันอยากรู้
Bauk dai mai ot mai wai gor jai chun mun yahk roo
Please tell me, I can’t take it, my heart wants to know
อย่าให้ต้องเดาอีกเลย
Yah hai dtaung dao eek loey
Don’t make me have to keep guessing

อยากจะดีใจ แต่กลัวคิดไปเอง
Yahk ja dee jai dtae glua kit bpai eng
I want to be happy, but I’m afraid I’m thinking one-sidedly
ก็เลยต้องมาให้รู้กันไป
Gor loey dtaung mah hai roo gun bpa
So I must let you know
ก็มันยังคาใจ ไม่อยากเล่นทายใจ
Gor mun yung kah jai mai yahk len tai jai
It’s still bothering me, I don’t want to play guessing games
อยากรู้จริง ๆ อะไรที่คิดอยู่
Yahk roo jing jing arai tee kit yoo
I really want to know what you’re thinking

(*,**,**)

อีกเลย อีกเลย
Eek loey eek loey
Anymore, anymore

(**,**)