ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เรื่องจริงเรื่องสุดท้าย / Reuang Jing Reuang Soot Tai (The Final Problem is the Truth)
Artist: Dome Jaruwat (The Star)
Album: [Single]
Year: 2013

เธอไม่รู้หรอก เธอหลอกใครไม่เก่ง
Tur mai roo rauk tur lauk krai mai geng
You don’t know that you’re no good at tricking people
บ่อยครั้งที่ฉันรู้ทัน
Boy krung tee chun roo tun
I’ve realized it many times
ทุกๆ คำที่เธอพูดมาว่ารักกัน
Took took kum tee tur poot mahw ah ruk gun
Every word you said that you loved me
มันเจ็บตรงที่มันไม่จริง
Mun jep dtrong tee mun mai jing
It hurts that they weren’t true

(*) แค่หวังอาจมีสักวันที่ฉันชื่นใจ
Kae wung aht mee suk wun tee chun cheun jai
I just hope there might be some day that I’ll be happy
ได้ฟังอะไรที่จริงสักครั้งก็ยังดี
Dai fung arai tee jing suk krung gor yung dee
To hear something that’s true for once would be nice
ไม่เคยคิดเลยเรื่องจริงที่ฉันหวังให้มี
Mai koey kit loey reuang jing tee chun wun hai mee
I’ve never thought that the truth I was hoping you’d give me
คือคำพูดคำนี้ที่เธอว่าหมดรักกัน
Keu kum poot kum nee tee tur wah mot ruk gun
Would be the words that you’re out of love for me

(**) มันเจ็บๆ กว่าเธอหลอกฉัน
Mun jep jep gwah tur lauk chun
It hurts more than you deceiving me
คำพูดลวงหลอกเป็นพันๆ
Kum poot luang lauk bpen pun pun
You lied thousands of times
ไม่ทรมานเท่าเรื่องจริงที่เธอพูดมา
Mai toramahn tao reuang jing tee tur poot mah
But it’s not as much torture as the truth you told me
เธอพูดโดยไม่หลบสายตา
Tur poot doy mai lop sai dtah
You said it without breaking eye contact
ยิ่งเจ็บรู้ไหมเพราะมั่นใจได้ว่า
Ying jep roo mai pror mun jai dai wah
Do you know it made it hurt more because I could be certain that
วันนี้ที่เธอพูดมามันคือเรื่องจริง
Wun nee tee tur poot mah mun keu reuang jing
What you said today was the truth?

เรื่องนี้ที่บอก ทำไมไม่แกล้งหลอก
Reuang nee tee bauk tummai mai glaeng lauk
This matter you told me, why didn’t you pretend to lie about it
เหมือนๆ ที่เคยพูดมา
Meuan meuan tee koey poot mah
Like how you used to say things?
ไม่ได้เตรียมหัวใจเพื่อมาเสียน้ำตา
Mai dai dtriam hua jai peua mah sia numdtah
I didn’t prepare my heart for the tears
กับคำร่ำลาคำสุดท้าย
Gup kum rum lah kum soot tai
With your final good-bye

(*,**,**)