ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่สวยแล้วไง / Mai Suay Laeo Ngai (I’m Not Pretty, So What?)
Artist: Preen
Album: OST ข้าวนอกนา / Kao Nauk nah
Year: 2013

คนที่มันสวย ที่มันสาว ที่มันขาว
Kon tee mun suay tee mun sao tee mun kao
Women who are pretty, who are feminine, who are white
ก็ไม่เหงา ผู้คนก็รุมกันเข้าไป
Gor mai ngao poo kon gor room gun kao bpai
Aren’t lonely, they have people surrounding them
เรามันไม่สวย ก็ไม่สาว ก็ไม่ขาว
Rao mun mai suay gor mai sao gor mai kao
I’m not pretty, not feminine, not white
ก็เลยเหงา เขามองแล้วเมินกันไปไกล
Gor loey ngao kao maung laeo mern gun bpai glai
So I’m lonely, they long at me and turn away

(*) จะมีใครหลงเข้ามา มันก็หายากเย็น
Ja mee krai long kao mah mun gor hah yahk yen
Having anyone become infatuated with me seems hard
มันไม่เห็น เห็นเลยอยู่ที่ไหน
Mun mai hen hen loey yoo tee nai
I don’t think, I don’t think it’s happening any time soon
จะมองทางซ้ายไม่มา มองทางขวาไม่มี
Ja maung tahng sai mai mah maung tahng kwah mai mee
Looking to the left, they’re not coming, looking to the right, there’s no one
แล้วชาตินี้ เราจะมีสิทธิ์มั้ย
Laeo chaht nee rao ja mee sit mai
Do I have any rights in this lifetime?

(**) ไม่สวยแล้วไง จิตใจฉันมีนะ
Mai suay laeo ngai jit jai chun mee na
I’m not pretty, so what? I have a mind
ไม่สวยด้วยตา ช่วยมองกันหน่อยไหม
Mai suay duay dtah chuay maung gun noy mai
I’m not pleasing to they eyes, but please look at me
รักดีดี อย่าไปดูหน้า
Ruk dee dee yah bpai doo nah
Don’t look at the face for good love
เธออย่าไปดูหน้า เขาว่าต้องดูกันที่ใจ
Tur yah bpai doo nah kao wah dtaung doo gun tee jai
Don’t go looking at the face, they say you must look at the heart

คนที่มันสวย ที่มันท็อป ที่มันป็อป
Don tee mun suay tee mun top tee mun pop
People who are pretty, who are the top, who pop
คนอยากช็อป เดี๋ยวเดียวก็โดนใครเอาไป
Kon yahk chop diao diao gor dohn krai ao pbai
People who like shopping pretty soon catch the eyes of everyone
คนที่ไม่สวย ที่ไม่นิ้ง ที่ไม่ปิ๊ง
Kon tee mai suay tee mai ning tee mai bping
People who aren’t pretty, who aren’t gorgeous, who aren’t breathtaking
แต่ไม่ทิ้ง รักเดียวรักจริงไปจนตาย
Dtae mai ting ruk diao ruk jing bpai jon dtai
Won’t abandon you, they’ll love you alone, they’ll really love you until they die

(*,**)

รักแท้เขาดูกันที่ไหน
Ruk tae kao doo gun tee nai
Where do they say to look for true love?
เขาว่าต้องดูกันที่ใจ
Kao wah dtaung doo gun tee jai
They say to look in the heart

(**,**)

หน้าตาไม่ดีก็มีหัวใจ
Nah dtah mai dee gor mee hua jai
I’m not good-looking, but I have a heart