ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หวานเย็น / Wahn Yen (Shaved Ice)
Artist: Mild
Album: Mild
Year: 2008

เธอไม่ใช่เจ้าหญิง (อย่างในนิยาย)
Tur mai chai jao ying (yahng nai niyai)
You’re not a princess (like in a fairytale)
เธอไม่ใช่ดอกไม้ (อย่างในนิทาน)
Tur mai chai dauk mai (yahng nai nitahn)
You’re not a flower (like in a fable)
ไม่ใช่นางในฝันโดดเด่นเหมือนตามอย่างนางสาวไทย
Mai chai nahng nai fun doht den meuan dtahm yahng nahng sao tai
You’re no perfect beauty of my dreams like Miss Thailand

แต่เธอนั้นให้ความรัก (อบอุ่นมากมาย)
Dtae tur nun hai kwahm ruk (op oon mahk mai)
But you give me love (that’s so warm)
มาเติมให้มีความหมาย (มาเต็มหัวใจ)
Mah dterm hai mee kwahm mai (mah dtem hua jai)
And give my life meaning (filling my heart)
และเธอก็ทำให้ฉันสดใสร่าเริงบันเทิงกว่าสิ่งไหนๆ
Lae tur gor tum hai chun sot sai rum reng bun terng gwah sing nai nai
And you make me happier and more cheerful than anything else
ใครจะมองว่าเธอเป็นไง แต่ว่าฉันกลับมองเธอเป็นแบบนี้
Krai ja maung wah tur pen ngai dtae wah chun glup maung tur pen baep nee
Everyone else sees you one way, but I see you like this

(*) เธอคือหวานเย็นดับร้อนข้างในหัวใจที่ฉันมี
Tur keu wahn yen dup raun kahng nai hua jai tee chun mee
You’re like shaved ice, cooling the heat in my heart
และรักซะจนตัวฉันเก็บไปคิด
Lae ruk sa jon dtu chun gep pai kit
And I love you so much that I keep on thinking
เอาเธอมานอนคิดเท่านี้ฉันก็สุขใจ
Ao tur mah naun kit tao nee chun gor sook jai
Just thinking of you sleeping makes me happy
เธอคือหวานเย็น แค่เห็นหน้าเธอแล้วฉันก็ชื่นใจ
Tur keu wahn yen kae hen nah tur laeo chun gor cheun jai
You’re shaved ice, just looking at your face makes me cheerful
ชีวิตที่มีเธอคงจะสดใส แค่มีเธอมาใกล้ชิดกัน
Cheewit tee mee tur kong ja sot sai kae mee tur mah glai chit gun
The life that I have will be bright if I just have you near me

แม้ว่าโลกจะร้อน (สักเท่าไร)
Mae wah lohk ja raun (suk tao rai)
(No matter how) hot the world will be
แม้ไม่มีต้นไม้ (อย่างเดิมต่อไป)
Mae mai mee dton mai (yahng derm dtor pai)
Though there’s no trees (like there used to be anymore)
แต่เธอก็ทำให้ฉันชื่นชมหัวใจ แม้โลกเปลี่ยนไปทุกวัน
Dtae tur gor tum hai chun cheun chom hua jai mae lohk plian pai took wun
But you make me admire you, even tough the world changes every day
ต่อให้ใครจะร้อนยังไง แต่ว่าฉันไม่เคยเป็นอย่างนั้น
Dtor hai krai ja raun yung ngai dtae wah chun mai koey pen yahng nun
No matter how hot everyone else is, I’ll never be like that

(*,*)

เธอไม่หวานเกิน แค่คิดแล้วฉันก็เพลินเกินห้ามใจ
Tur mai wahn gern kae kit laeo chun gor plern gern hahm jai
You’re not too sweet, just thinking of you makes me too excited to restrain myself
สักวันฉันคงจะทนอีกไม่ไหว
Suk wun chun kong ja ton eek mai wai
Some day I won’t be able to stand it
จะรักเธอจนตายหวานเย็น
Ja ruk tur jon dtai wahn yen
I’ll love you until I die, my shaved ice