ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ / Yahk Leum Wah Pen Peuan Tur (I Want to Forget We Were Friends)
English Title: “Blank”
Artist: FFK (Faye Fang Kaew)
Album: Ladies & Gentlemen
Year: 2010

อย่าเพิ่งเจอกันเลย ถ้าทางมันไกล
Yah perng jur gun loey tah tahng mun glai
Don’t just come to see me if it’s out of the way
ก็ไม่ต้องมาก็ได้ ไม่ต้องเดินจูงมือ
Gor mai dtaung mah gor dai maid taung dern joong meu
There’s no need to come, it’s okay, you don’t have to hold my hand
ถ้ากลัวคนมอง ถ้างั้นก็ไม่เป็นไร
Tah glua kon maung tah ngun gor mai pen rai
If you’re afraid of people watching, if that’s it, it’s okay
วันนี้ที่มีฉันอยู่ ไม่รู้ว่าฐานะใด
Wun nee tee mee chun yoo mai roo wah tahna dai
Today I’m not sure what status I am to you

ไม่เข้าใจในคำว่าเพื่อน
Mai kao jai nai kum wah peuan
I don’t understand the word “friend”
ทำไมต้องเหมือนมีเส้นมากั้น ให้เธอไปเท่าไร
Tummai dtaung meuan mee sen mah gun hai tur pai tao rai
Why does it feel like there’s a separating line? However much I give you
แต่กลายเป็นเธอ ไม่เคยจะมีให้ฉัน
Dtae glai pen tur mai koey ja mee hai chun
You never have anything to give me in return
ทุกครั้งที่คิดจะแคร์ รู้ว่าแค่ตอนนั้น
Took krung tee kit ja care roo wah kae dtaun nun
Every time I think you care, I know it’s just at that moment

(*) เมื่อไม่มีสิทธิหวงจะไม่หวง จะไม่ห่วงเธอสักวัน
Meua mai mee sit huang ja mai huang ja mai huang tur suk wun
When I don’t have the right to be jealous of you, I won’t be, I won’t worry about you at all
ถ้าคิดถึงแล้วไม่ถึง จะไม่คิดเลยละกัน
Tah kit teung laeo mai teung ja mai kit loey la gun
If my thoughts of you don’t reach you, then I won’t think of you
ถ้าเป็นได้แค่เพื่อนเธอ ทำไมไม่บอกฉันตอนนั้น
Tah pen dai kae peuan tur tummai mai bauk chun dtaun nun
If I can only be your friend, why didn’t you tell me then?
(ถ้าจะพูด ถ้าจะพูดสักคำ)
(Tah ja poot tah ja poot suk kum)
(If you’d said, if you’d said anything)

(**) เก็บอาการเอาไว้ ที่ไม่เห็นไม่ได้แปลว่าไม่มี
Gep ahgahn ao wai tee mai hen mai dai plae wah mai mee
Just because I hide the feelings so they can’t be seen doesn’t mean that they’re not there
เจ็บรู้ไหมให้ความหวัง แล้วก็ไม่มาใยดี
Jep roo mai hai kwahm wung laeo gor mai mah yai dee
Do you know it hurts that you gave me hope, but no relationship?
อยากจะไม่รู้จักเธอ จะได้ไม่เจ็บเหมือนอย่างนี้
Yahk ja mai roo juk tur ja dai mai jep meuan yahng nee
I wish I’d never met you, then I wouldn’t have to hurt like this
(ถ้าจะพูด ถ้าจะพูดสักคำ)
(Tah ja poot tah ja poot suk kum)
(If you’d said, if you’d said anything)

ไม่เข้าใจทุกที ที่โดนเธอทำ
Mai kao jai took tee tee dohn tur tum
I don’t understand what you do to me every time
มันเสียน้ำตาง่ายๆ สิ่งที่ควรจะลืม
Mun sia num dtah ngai ngai sing tee kuan ja leum
I cry so easily over something I should forget
ทำไมยังจำ ต้องรอให้ช้ำแค่ไหน
Tummai yung jum dtaung ror hai chum kae nai
Why do I still remember? How long must I wait for the pain to leave?
ไม่รู้ว่าเธอทำผิด หรือว่าฉันอ่อนไหว
Mai roo wah tur tum pit reu wah chun aun wai
I don’t know if you messed up or if I’m just too sensitive

(*,**)
อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend

(*,**)
อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend

อยากลืมว่าเป็นเพื่อนเธอ
Yahk leum wah pen peuan tur
I want to forget that I was your friend