ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: เสียตัว อย่าเสียใจ / Sia Dtua Yah Sia Jai (You Lost Your Virginity, Don’t Lose Your Heart)
Artist: Carabao ft Parn
Album: หนุ่มบาว – สาวปาน / Noom Bao Sao Parn
Year: 2005

มันเหมือนโดนเหยียบตรงกลางใจ
Mun meuan dohn yiap dtrong glahng jai
It’s like someone’s stamped all over your heart
ความโหดร้ายที่ได้พบเจอ คนรักของเธอทำลายหัวใจ
Kwahm hot rai tee dia pob jur kon ruk kaung tur tum lai hua jai
The cruelness that you’ve faced, your lover hurt you
คำถามที่ฝังใจอยู่วันนี้ เธอไม่ดีที่ตรงไหน
Kum tahm tee fung jai yoo wun nee tur mai dee tee dtrong nai
The questions buried in your heart today of where you weren’t good enough
ทำไมรักตอบแทน เธอด้วยน้ำตา
Tummai ruk dtaup taen tur duay num dtah
Why did love answer you with tears?

(*) ถ้าอยากจะร้องๆไป ร้องเพื่อขับไล่ความบอบช้ำ
Tah yahk ja raung raung pai raung peua kup lai kwahm baup chum
If you want to cry, cry, cry to drive out the injury
หากช่วยทำให้ดีขึ้นมา
Hahk chuay tum hai dee keun mah
If it helps make things better
ให้ความรักโกงๆที่เธอเคยหลงไปศรัทธา
Hai kwahm ruk gohng gohng tee tur koey long pai suttah
And makes the cheating love that you once believed in
ละลายกับน้ำตา ละลายหมดไปสักที
Lalai gup numdtah lalai mot pai suk tee
Flow with the tears, let it all flow out

(**) แค่ความสาวที่เสียให้เขาไป เสียตัวอย่าเสียใจไม่นานก็หายดี
Kae kwahm sao tee sia hai kao pai sia dtua yah sia jai mai nahn gor hai dee
It was just your virginity you lost to him, you lost yourself, don’t lose your heart, soon it will heal
คุณค่าของเธออยู่ที่ใจมากกว่าผู้ชายพรรค์นี้
Koon kah kaung tur yoo tee jai mahk gwah poo chai paun nee
Your value is in your heart more than guys like these
เจ็บใจหนึ่งทีเปิดทางให้คนดีๆได้เดินเข้ามา
Jep jai neung tee pert tahng hai kon dee dee dai dern kao mah
You were hurt the one time you let someone good have a chance to come in

ถ้ารู้ว่าเจอะคนร้ายๆ ใครก็คงไม่คิดทุ่มเท
Tah roo wah jur kon rai rai krai gor kong mai kit toom tay
If you know you’ve met an evil person, no one would think of devoting themselves to them
เมื่อรักเกเรคงไม่เสียใจ
Meua ruk gay ray kong mai sia jai
When your love is mischievous, your probably wouldn’t be sad
วันนี้ชีวิตที่ผิดที่ช้ำ เป็นบทเรียนให้จำไว้
Wun nee cheewit tee pit tee chum pen bot rian hai jum wai
Today your life that messed up, that got hurt is a lesson to remember
ให้ความรักต่อไปไม่เปลืองน้ำตา
Hai kwahm ruk dtor pai mai pleuang num dtah
Let love continue, don’t waste it on tears

(*,**)

เขาเอาไปเพียงความสาว หัวใจเรายังคงอยู่
Kao ao pai piang kwahm sao hua jai rao yung kon yoo
He only took your virginity, your heart is still there
กัดฟันเรียนรู้ด้วยหยดน้ำตา
Gut fun rian roo duay yot num dtah
Endure and learn through the tears
กอดตัวเองไว้ เพราะไม่มีใครที่เรารักเราจริงยิ่งกว่า
Gaut dtua eng wai pror mai mee krai tee rao ruk rao jing ying gwah
Hug yourself because no one else who we can love more
จงลุกขึ้นมา เชิดหน้าเข้าไว้
Jong look keun mah chiat nah kao wai
You must stand up and lift your head

(**)