ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: หน้าไม่อาย / Nah Mai Ai (Shameless)
Artist: C-Quint
Album: C-Quint
Year: 2008

พยายามข่มใจว่าเธอนะมีเจ้าของ
Payayahm koom jai wah tur na mee jao kaung
I’ve tried to remind myself that you already belong to someone
พยายามไม่มองไม่คุยกับเธอให้มากไป
Payayahm mai maung mai kooey gup tur hai mahk pai
I’ve tried not to look at you or talk with you too much
พยายามไม่ทำอะไรให้เธอนั้นรู้ใจ
Payayahm mai tum arai hai tur nun roo jai
I’ve tried not to do anything to make you realize
แต่เก็บก็ไม่มิด ปิดก็ไม่ไหว
Dtae gep gor mai mit pit gor mai wai
But I can’t keep it in, I can’t hide it
กลับยิ่งทำอะไรที่ดูร้อนตัว
Glup ying tum arai tee doo raun dtua
And I ended up doing something that seems guilty

(*) ยิ่งใกล้กับเธอก็ยิ่งไหวหวั่น
Ying glai gup tur gor ying wai wun
The closer to you I get, the more I tremble
ห้ามตัวเองอยู่ทุกคืน ทุกวัน
Hahm dtua eng yoo took keun took wun
I’ve forbidden myself every night, every day
ยังกล้าไปพูดคำนั้นได้ไง
Yung glah pai poot kum nun dai ngai
How could I still be so bold as to say those words?

(**) มันหน้าไม่อาย
Mun nah mai ai
It’s shameless
ที่บอกเธอว่ารักทั้งที่เธอเป็นของเขา
Tee bauk tur wah ruk tung tee tur pen kaung kao
To tell you I love you, though you belong to him
ที่ปล่อยให้ความเหงาบ่งการหัวใจ
Tee ploy hai kwahm ngao bong gahn hua jai
To let loneliness dictate my heart
เธอคงไม่โกรธฉันใช่ไหม
Tur kong mai groht chun chai mai
You’re not angry with me, are you?

(***) มันหน้าไม่อาย
Mun nah mai ai
It’s shameless
กับคำที่ฉันเผลอพูดออกไปอย่างที่คิด
Gup kum tee chun plur poot auk pai yahng tee kit
With the words I absently blurted out without thinking
เธออย่าเก็บไปคิดใส่ใจได้ไหม
Tur yah gep pai kit sai jai dai mai
Don’t remember them, don’t worry about them, okay?
และเมื่อใจเธอรักใคร
Lae meua jai tur ruk krai
And when you love someone else
อยากให้เธอนะรักไปอย่างเดิม
Yahk hai tur na ruk pai yahng derm
I want you to keep loving them just the same

ฉันก็ได้แต่ขอได้ไหมอย่าให้เขารู้
Chun gor dai dtae kor dai mai yah hai kao roo
All I ask is that you please don’t let him know
มันจะดูไม่ดีกว่านี้ถ้าเขาไม่เข้าใจ
Mun ja doo maid ee gwah nee tah kao mai kao jai
It would look worse than this if he didn’t understand
กลัวว่าเขาจะมีปัญหากับเธอเพราะฉันไง
Glua wah kao ja mee punhah gup tur pror chun ngai
I’m afraid he’d have a problem with you because of me
ก็เก็บมันไว้นิด ปิดมันได้ไหม
Gor gep mun wai nit pit mun dai mai
So keep it in, hide it, okay?
สิ่งที่ฉันตั้งใจแต่ไม่รู้ตัว
Sing tee chun dtung jai dtae mai roo dtua
The thing I meant but wasn’t aware of

(*,**,***,**,***)

พยายามจะข่มใจว่าเธอนะมีเจ้าของ
Payayahm ja koom jai wah tur na mee jao kaung
I’ve tried to remind myself that you already belong to someone
เธอเป็นของเขา ของเขา ของเขา ของเขา
Tur pen kaung kao kaung kao kaung kao kaung kao
You’re his, his, his, his…

(***)