ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ลมหายใจ แผ่ว แผ่ว / Lom Hai Jai Paeo Paeo (Faint Breath)
Artist: Sunshine
Album: [Single]
Year: 2011

หากชีวิต ถูกเขียนขึ้นมาด้วยดินสอ
Hahk cheewit took kian keun mah duay din sor
If only life had been written with a pencil
เมื่อพลาดและผิด ก็เขียนขึ้นใหม่ ไม่เป็นไร
Meua plaht lae pit gor kian keun mai mai pen rai
Whenever there was a mix up or a mistake, you could write it over, no problem
แต่นี่ชีวิต ถูกสร้างขึ้นมาด้วยวิญญาณและหัวใจ
Dtae nee cheewit took sahng keun mah duay winyahn lae hua jai
But this life has been created by the soul and the heart
มันช้ำและเจ็บ รู้สึกปวด เมื่อโดนทิ่มแทง
Mun chum lae jep roo seuk puat meua dohn teem taeng
It aches and hurts, you feel pain whenever you get pricked

(*) คำว่าลาก่อน เธอพูดมาได้อย่างไร
Kum wah lah gaun tur poot mah dai yahng rai
How could you say the words “good-bye”?
คำว่าต้องจบ รู้ไหมว่ารุนแรงแค่ไหน
Kum wah dtaung job roo mai wah roon raeng kae nai
Do you know how severe the words “This must end” are?

(**) มันทรมานเมื่อฉันต้องขาดเธอ
Mun toramahn meua chun dtaung kaht tur
It’s torture when I have to be without you
มันจะตาย ลมหายใจจะหมด
Mun ja dtai lom hai jai ja mot
I’m going to die, I’m out of breath
น้ำตาไหลหลั่ง หลั่งไหลเป็นทาง
Num dtah lai lung lung lai pen tahng
The tears are flowing and streaming
ทรมานชีวิตที่ขาดเธอ
Toramahn cheewit tee kaht tur
Life without you is torture
ต้องอยู่กับลมหายใจแผ่วแผ่ว
Dtaung yoo gup lom hai jai paeo paeo
I must live with my faint breath
หมดแล้วเดินต่อไม่ไหว
Mot laeo dern dor mai wai
It’s over, I can’t go on any further

ภาพในวันนั้น ฝังให้จำจนวันนี้
Pahp nai wun nun fung hai jum jon wun nee
The images of that day is imprinted in my memory to this day
ยังล้างไม่หมด มันลบไม่ออก ไม่ลืมเสียที
Yung lahng mai mot mun lob mai auk mai leum sia tee
They still haven’t faded away, they haven’t been removed, I haven’t forgotten a thing

(*,**,**)

ทรมานเมื่อฉันต้องขาดเธอ ลมหายใจจะหมด
Toramahn meua chun dtaung kaht tur lom hai jai ja mot
It’s torture when I have to be without you, I’m out of breath
น้ำตาไหลหลั่ง หลั่งไหลเป็นทาง
Num dtah lai lung lung lai pen tahng
The tears are flowing and streaming
ทรมานชีวิตที่ขาดเธอ ต้องอยู่กับลมหายใจแผ่วแผ่ว
Toramahn cheewit tee kaht tur dtaung yoo gup lom hai jai paeo paeo
Life without you is torture, I must live with my faint breath
ไม่ช้าคงขาดใจตาย
Mai chah kong kaht jai dtai
Pretty soon I’ll be dead