ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: รักดีๆหรือมีน้ำตา / Ruk Dee Dee Reu Mee Num Dtah (Real Love or Tears?)
Artist: C-Quint
Album: [Single]
Year: 2011

กลับมากี่ครั้ง ก็ยังเหมือนเคย
Glup mah gee krung gor yung meuan koey
How many times have you come back, but you’re still the same?
เธอยังเอาน้ำตามาฝาก ทำให้ใจฉันยิ่งลำบาก
Tur yung ao num dtah mah fahk tum hai jai chun yin lum bahk
You still bring me your tears and cause my heart trouble

เจ็บมากี่ครั้ง ไม่จำบ้างเลย
Jep mah gee krung mai jum bahng loey
How many times have you been hurt, but you never remember?
รู้ทั้งรู้ว่าเขามีใคร เธอจะดันทุรังทำไม
Roo tung roo wah kao mee krai tur ja dun toorung tummai
You know full well he has someone else, why be so stubborn?

(*) วันนี้ เธอมาร้องไห้กับฉัน
Wun nee tur mah raung hai gup chun
Today you come crying to me
พรุ่งนี้ ก็กลับไปดีกับเขา
Proong nee gor glup pai dee gup kao
Tomorrow you’ll willingly go back to him
ซ้ำไปซ้ำมาอย่างเก่า ไม่เหนื่อยบ้างหรือเธอ
Sum pai sum mah yahng gao mai neuay bahng reu tur
Over and over the same old story, you’re not tired of it yet?

(**) อยากมีรักดีๆ หรือเธอชอบมีน้ำตา
Yahk mee ruk dee dee reu tur chaup mee num dtah
Do you want real love, or do you like the tears?
อยู่กับฉันตอนที่เธอเหงา
Yoo gup chun dtaun tee tur ngao
You stay with me when you’re lonely
ตอนที่เขาทำเธอเจ็บช้ำ
Dtaun tee kao tum tur jep chum
When he hurts you
แต่จะทำยังไงเธอก็ไม่เห็นค่า
Dtae ja tum yung ngai tur gor mai hen kah
But whatever I do, you don’t see your value
กับคนที่ไม่รักเธอจริง คบไปยิ่งเหนื่อยยิ่งล้า
Gup kon tee mai ruk tur jing kob pai ying neuay ying lah
With someone who doesn’t really love you, dating him just gets more and more exhausting
สำหรับเขาแล้วเธอคือของนอกกาย
Sumrup kao laeo tur keu kaung nauk gai
As for him, you’re just a worldly possession
ที่ยังอยู่ในหัวใจฉันตลอดไป
Tee yung yoo nai hua jai chun dtalaut pai
Who’s still in my heart forever
คนที่ยังคอยเช็ดน้ำตา
Kon tee yung koy chet num dtah
The guy who’s still wiping your tears

แปลก…แต่จริง
Plaek…dtae jing
It’s strange…but true
ใครก็ชอบรักคนไม่ดี
Krai gor chaup ruk kon mai dee
Everyone loves the bad boys
แต่คนดีๆ ไม่มีใครรัก
Dtae kon dee dee mai mee krai ruk
But no one loves the good guys
แปลก…ที่ฉัน
Plaek…tee chun
It’s strange…that I
ดียังไงก็ดีไม่พอ
Dee yung ngai gor dee mai por
However good I am, it’s not good enough
และทำยังไงก็ไม่พอดี
Lae tum yung ngai gor mai por dee
And whatever I do, it’s not enough

(*,**,*,**)