ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: 對不起 Miss Call / Dui Bu Qi Miss Call (I’m Sorry, Miss Call)
Artist: China Dolls
Album: ไชน่า แดง / China Daeng (Red China)
Year: 2002

(**) 對不起 一起說對不起 1 2 3 一起對不起
Dui bu qi yi qi shuo dui bu qi 1 2 3 yi qi dui bu qi
I’m sorry, together we say I’m sorry, 1 2 3, together, I’m sorry
Just Kidding 不是主意 Let me say sorry
Just kidding bu shu zhu yi let me say sorry
Just kidding, it wasn’t my intention, let me say sorry
對不起 一起說對不起 1 2 3 一起對不起
Dui bu qi yi qi shuo dui bu qi 1 2 3 yi qi dui bu qi
I’m sorry, together we say I’m sorry, 1 2 3, together, I’m sorry
是不 All right 沒有問題
Shi bu all right mei you wen ti
It’s not all right, there’s no question
你不要在意 So happy happy
Ni bu yao zai yi so happy happy
Don’t mind me, so happy happy

ก็ Miss call กันอีกแล้ว ไม่รู้ว่าใครกันแน่
Gor miss call gun eek laeo mai roo wah krai gun nae
Another missed call, I definitely don’t know who that was
ใครนะที่โทรมา ตั้งแต่เช้ากลุ้มใจกลุ้มใจ
Krai na tee toh mah dtung dtae chao gloom jai gloom jai
Who’s been calling since morning? I’m worried
รับไม่เคยทัน ไม่รู้ว่ามันยังไงเหอะ
Rup mai koey tun mai roo wah mun yung ngai hur
I never answer it, I don’t know what it is
โอะโอเหมือนกันเลย โอะโอ เมื่อเช้านี้เหมือนกัน
Oh oh meuan gun loey oh oh meua chao nee meuan gun
Oh oh, it’s the same, oh oh, since morning, it’s been the same
นั่งข้างโทรศัพท์ ตั้งนาน ตั้งนานไม่โทรมา
Nung chahng torasup dtung nahn dtung nahn mai toh mah
I’ve been sitting by my phone for so long, so long, but they don’t call
พอเข้าห้องน้ำ ก็ Miss call มา 9 อัน
Por kao haung nahm gor miss call mah gao un
But as soon as I step into the bathroom, I have nine missed calls

สงสัยมีธุระสำคัญ ถ้างั้นถ้างั้นเดี๋ยวคงโทรมาใหม่
Song sai mee toora sum kun tah ngun tah ngun diao kong toh mah mai
I wonder if it’s important, if it is, if it is, they’ll probably call again
Miss call Miss call Let me see Let me see Check Check
Miss call Miss call, Let me see Let me see, Check Check
對不起 對不起ก็แล้วกัน
Dui bu qi dui bu qi gor laeo gun
I’m sorry, I’m sorry
โทรมาอีกที ขอโทษต้องรบกวน
Toh mah eek tee kor toht dtaung rop guan
Call again, I’m sorry for the bother
對不起 คราวนี้อย่ารีบวาง
Dui bu qi krao nee yah reep wahng
I’m sorry, this time I won’t hurriedly set it down
ก็อยากจะเช็คเช็คเช็ค ว่า Miss call จากใคร
Gor yahk ja check check check wah miss call jahk krai
I want to check check check whose calls I missed

(*)จะโทรมาทำอะไร โทรมาแล้วเธอก็รีบวาง
Ja toh mah tum arai toh mah laeo tur gor reep wahng
What did you call for? You called and left your phone somewhere?
จะโทรทำไมกันจัง เราก็ยังไม่เคยจะรู้
Ja toh tummai gun jung rao gor yung mai koey ja roo
Why have you been calling so much? I still don’t know!

(**)

หรือว่าจะมีใครแอบประหยัด
Reu wah ja mee krai aep prayut
Is someone secretly stingy?
โปรโมชั่นไม่พอ Miss call ให้โทรกลับ
Promotion mai por miss call hai toh glup
Just a promotion isn’t enough for a missed call to call back
อะลาล่า อะลาล่า หวังว่าไม่ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
A la la a la la wung wah mai chai mai chai yahng nun
A la la, a la la, I hope it’s not, it’s not like that
ถ้าอยากคุยก็ต้องลงทุนหน่อย
Tah yahk kooey gor dtaung long toon noy
If you want to chat, you have to put your heart in it
อะโลฮ่า อะฮ่าโล อย่าพึ่งวาง อย่าพึ่งวาง อย่าพึ่งวาง
Aloha a hello yah peung wahng yah peung wahng yah peung wahng
Aloha, ah, hello, don’t just put your phone down, don’t just put it down, don’t just put it down
ให้รับก่อนได้ไหม อย่าทำเป็น Miss call
Hai rup gaun dai mai yah tum pen miss call
Could you answer first? Don’t make me leave another missed call

(*,**, *,**,**)

對不起 一起說對不起 1 2 3 一起對不起
Dui bu qi yi qi shuo dui bu qi 1 2 3 yi qi dui bu qi
I’m sorry, together we say I’m sorry, 1 2 3, together, I’m sorry
是不 All right 沒有問題
Shi bu all right mei you wen ti
It’s not all right, there’s no question
你不要在意 So happy happy
Ni bu yao zai yi so happy happy
Don’t mind me, so happy happy