Tono & the Dust

All posts tagged Tono & the Dust

Title: บทเพลงปีศาจ / Bot Pleng Bpee Saht (Demon Song)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST วายุเทพยุทธ์ / Wahyoo Taypayoot
Year: 2018

สายตาที่อ่อนโยนของเธอ หัวใจที่ฉันไม่เคยได้จากใคร
Sai dtah tee aun yohn kaung tur hua jai tee chun mai koey dai jahk krai
Your tender gaze, the heart that I’ve never gotten from anyone

(*) รู้ไหมว่ามันช่างแสนงดงาม มากมายเพียงใด
Roo mai wah mun chahng saen ngot ngahm mahk mai piang dai
Do you know how beautiful it is?
บทเพลงนี้ฉันขอให้เธอได้จดจำ
Bot pleng nee chun kor hai tur dai jot jum
I want you to remember this song
เมื่อถึงเวลาต้องจากกัน และฉันไม่มีคำกล่าวลา
Meua teung welah dtaung jahk gun lae chun mai mee kum glao lah
When it’s time for us to separate, and I don’t have any words of good-bye

(**) แม้นาทีนี้ ฉันจะหมดลมหายใจ แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันรักเธอเท่าใด
Mae nahtee nee chun ja mot lom hai jai dtae kor hai roo wai wah chun ruk tur tao dai
Even if I take my last breath at this moment, I want you to know how much I love you
เธอที่รัก เธอเท่านั้น ที่ฉันมอบลมหายใจ ให้จำไว้ โปรดจำไว้
Tur tee ruk tur tao nun tee chun maup lom hai jai hai jum wai bproht jum wai
You, darling, only you whom I give my breath to, I want you to remember, please remember
แม้ห่างกันแสนไกล แต่หัวใจใกล้เธอ
Mae hahng gun saen glai dtae hua jai glai tur
Even if we’re so far apart, my heart is near you

มืดมน แต่ใจได้รักงดงาม หลงทาง แต่ฉันจะรักเธอต่อไป
Meut mon dtae jai dai ruk ngot ngahm long tahng dtae chun ja ruk tur dtor bpai
It’s dark, but my heart received a beautiful love, I’m lost, but I’ll continue loving you

(*,**)

ต่อให้ชีวิตต้องเจอกับใครๆ เรื่องราวใดๆ
Dtor hai cheewit dtaung jur gup krai krai reuang rao dai dai
No matter who or what situations my life must face
แต่โปรดรู้ไว้ว่าเธอยังฝังอยู่ในใจ
Dtae bproht roo wai wah tur yung fung yoo nai jai
Please know that you’re still buried in my heart

   

เนื้อร้อง : โตโน่ ภาคิน คำวิลัยศักดิ์ ทำนอง / เรียบเรียง : The Dust

Title: ขนมจีบ / Kanom Jeep (Dumplings)
Artist: Tono & the Dust
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ก็ไม่ได้คิดอะไรมากมาย แค่อยากจะมอบหัวใจให้เธอ
Gor mai dai kit arai mahk mai kae yahk ja maup hua jai hai tur
I’m not thinking of too much, I just want to give my heart to you
ก็คนในสมองมันสั่งเสมอว่าเธอคนนั้นคือเนื้อคู่
Gor kon nai samaung mun sung samur wah tur kon nun keu neua koo
The person in my brain is always commanding me that you’re my soulmate
แค่อยากให้เธอลองกลับไปคิด ลองคิดๆๆๆ คิดดู
Kae yahk hai tur laung glup bpai kit laung kit kit kit kit kit doo
I just want you to try thinking back, try thinking, thinking, thinking, thinking, thinking and see
ว่าควรจะอยู่เป็นคู่กันหรือเปล่า
Wah kuan ja yoo bpen koo gun reu bplao
If you should be my lover or not

มีแฟนรึยัง พูดให้ฟังได้บ่
Mee faen reu yung poot hai fung dai bor
Do you have a boyfriend yet? Please say it so I can hear
ฉันก็แค่เฝ้ารอ ให้เจ้ามองมาทางนี้
Chun gor kae fao ror hai jao maung mah tahng nee
I’m just waiting for you to look this way
ฉันไม่มีคารม ลูกอมที่แสนดี
Chun mai mee kahrom look aum tee saen dee
I don’t have any eloquence or wonderful candy
แต่ฉันมีแค่เพียงเท่านี้ ขนมดีๆมาให้เธอ
Dtae chun mee kae piang tao nee kanom dee dee mah hai tur
But I only have this; some good sweets for you

(**) ถ้าเธอยังโสด ได้โปรดขอจีบได้บ่
Tah tur yung soht dai bproht kor jeep dai bor
If you’re still single, can I flirt with you?
แค่เพียงอยากขอให้เธอ เปิดทางให้ฉันที
Kae piang yahk kor hai tur bpert tahng hai chun tee
I just want you to open the way for me
รับขนมจีบจากชายคนซื่อที่แสนดี ให้คนๆนี้เข้าไปยืนอยู่ในหัวใจ
Rup kanom jeep jahk chai kon seu tee saen dee hai kon kon nee kao bpai yeun yoo nai hua jai
Accept these dumplings from this wonderful, honest man, let me stand in your heart
คือเธอเท่านั้น คือเจ้าเท่านั้น คือคนๆเดียวที่ฉันอยากจีบ เธอ
Keu tur tao nun keu jao tao nun keu kon kon diao tee chun yahk jeep tur
It’s only you, it’s only you, the only person whom I want to flirt with is you

ตัวฉันคงเบลอ หากเธอไม่สนใจ
Dtua chun kong blur hahk tur mai son jai
I’ll blur if you don’t pay attention
อยากจะลองทักทาย ให้ใจเราใกล้กัน
Yahk ja laung tuk tai hai jai rao glai gun
I want to try saying hello, to get our hearts close
น้ำหยดลงหิน สักวันคงกร่อนได้ไม่นาน
Num yot long hin suk wun kong graun dai mai nahn
If water drops on stone, some day it’ll eventually erode it
อยากให้เธอมาลองรักกัน ฉันว่ามันคงเข้าที
Yahk hai tur mah laung ruk gun chun wah mun kong kao tee
I want you to try loving me, I think we’d get along

(**)

รู้อยู่ ก็รู้ดี ว่าการจีบแบบนี้มีความเสี่ยง
Roo yoo gor roo dee wah gahn jeep baep nee mee kwahm siang
I know, I know full well that flirting like this has a risk
หวังเพียงแค่ดอกฟ้าจะโน้มเอียง ลองเสี่ยงมาชิมขนมจีบ
Wung piang kae dauk fah ja nohm iang laung siang mah chim kanom jeep
I just hope that you’ll cave, take the risk, and taste my dumplings

(*,**,**)

คือเธอเท่านั้น คือเจ้าเท่านั้น คือคนๆเดียวที่ฉันอยากจีบ เธอ
Keu tur tao nun keu jao tao nun keu kon kon diao tee chun yahk jeep tur
It’s only you, it’s only you, the only person whom I want to flirt with is you

   

เนื้อร้อง : เพชร สหรัตน์
ทำนอง : เพชร สหรัตน์
เรียบเรียง : พณา ณะวงศ์วรรณ
โปรดิวเซอร์ : พณา ณะวงศ์วรรณ

Title: ถลำลึก / Talum Leuk (Long Gone)
Artist: Tono & the Dust
Album: [Single]
Year: 2018

ก็ยังสงสัย ว่าฉันนั้นเป็นอะไรเวลาที่ได้เจอเธอ
Gor yung song sai wah chun nun bpen arai welah tee dai jur tur
I still wonder what’s wrong with me whenever I see you
มันเขินมันอายกับรอยยิ้มเธอ ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
Mun kern mun ai gup roy yim tur mai roow ah chun bpen arai
I blush and get shy at your smile, I don’t know what’s wrong with me

(*) ทั้งๆที่เราก็เป็นเพื่อนกัน ทั้งๆที่เราก็เจอมาตั้งนาน
Tung tung tee rao gor bpen peuan gun tung tung tee rao gor jur gun dtung nahn
Even though we’re friends, even though we’ve been seeing each other for a long time
แต่ทำไม เมื่อก่อนนั้นมันไม่รู้สึกอย่างนี้ แล้วฉันควรทำอย่างไร
Dtae tummai meua gaun nun mun mai roo seuk yahng nee laeo chun kuan tum yahng rai
Why is it that I didn’t feel like this before? What should I do?

(**) กลัวถลำลึกเกินไป กลัวฉันต้องเสียเธอไป
Glua talum leuk gern bpai glua chun dtaung sia tur bpai
I’m afraid I’m too far gone, I’m afraid I must lose you
เมื่อความรู้สึกที่มีให้เธอ มันมากเกินคำว่าเพื่อนกัน
Meua kwahm roo seuk tee mee hai tur mun mahk gern kum wah peuan gun
When the feelings I have for you are far more than just friends
กลัวถลำลึกเกินไป กลัวฉันต้องเสียเธอไป
Glua talum leuk gern bpai glua chun dtaung sia tur bpai
I’m afraid I’m too far gone, I’m afraid I must lose you
ถ้าหากฉันบอกความรู้สึกในหัวใจ ไม่รู้ว่าเธอจะรังเกียจไหม
Tah hahk chun bauk kwahm roo seuk nai hua jai mai roo wah tur ja rung giat mai
If I told you the feelings in my heart, I don’t know if you’d be annoyed
กับคนที่แอบรักเธอ
Gup kon tee aep ruk tur
With the person who secretly loves you

และทุกครั้ง เมื่อเธอได้มองกลับมา นัยน์ตาเราจ้องมองกัน
Lae took krung meua tur dai maung glup mah nai dtah rao jaung maung gun
And every time when you look back at me, when we make eye contact
ก็แทบหลบสายตาในวินาทีนั้น หัวใจสั่นระรัว
Gor taep lop sai dtah nai winahtee nun hua jai sun rarua
I nearly avert my gaze at that second, my heart shaking

(*,**)

ก็เพื่อนเรามันมอง มันแอบชอบเธอมานาน
Gor peuan rao mun maung mun aep chaup tur mah nahn
Our friends are looking, I’ve had a crush on you for so long
ก็รู้แค่ดูก็ออก ว่ามันชอบเธอไม่เก็บอาการ
Gor roo kae doo gor auk wah mun chaup tur mai gep ahgahn
I know you can tell just by looking that I like you, I can’t keep it in
ถ้าอยากจะลองรักดูสักที เพื่อนเอย เอ็งอย่าไปกลัว
Tah yahk ja laung ruk doo suk tee peuan oey eng yah bpai glua
If you want to try loving me and see, oh, friend, don’t be scared
ถ้ามัวแต่รอเธอจะฟรี หนีๆเตลิดๆไป
Tah mua dtae ror tur ja free nee nee dtalert bpai
If I focus on waiting for you, I’ll be free, running wild
ถลำๆ เอ็งอย่าไปกลัว อย่าไปสนใจ
Talum talum eng yah bpai glua yah bpai son jai
I’m slipping, but don’t be scared, don’t pay attention
อกหักยังดีกว่ารักไม่เป็น เป็นไหนๆ
Auk huk yung dee gwah ruk mai bpen bpen nai nai
Being heart-broken is better than not knowing how to love, much more so
รวบรวมความกล้าทั้งหมดที่มี แล้วพูดมันออกไป
Ruap ruam kwahm glah tung mot tee mee laeo poot mun auk bpai
I’m gathering up all the bravery I have, then I’ll say it

(**)

อยากรู้ว่าเธอจะคิดอย่างไร กับคนที่แอบ…รักเธอ
Yahk roo wah tur ja kit yahng rai gup kon tee aep ruk tur
I want to know how you feel about the person who secretly loves you

   

ทำนอง : อาทิตย์ ธนานุวัตรพงศ์
เรียบเรียง : TONO & THE DUST
Editor/Mix/Master : พณา ณะวงค์วรรณ

Title: ขอบคุณ / Kaup Koon (Thank You)
Artist: Tono (โตโน่) & the Dust
Album: OST บัลลังก์ดอกไม้ / Bullung Dauk Mai
Year: 2017

คงมีใครที่ดูแคลนฉัน ว่ามันจะไปได้สักเท่าไร จะดีจะเลวได้สักแค่ไหน เหมือนเป็นได้แค่ตัวปัญหา
Kong mee krai tee doo klaen chun wah mun ja bpai dai suk tao rai ja dee ja leo dai suk kae nae nai meuan bpen dai kae dtua bpunhah
There’s people who dispise me, saying that however far I go, however good or bad I am, it’s like I can only be a problem
จะมีใครใส่ใจตัวฉัน มีเธอที่ห่วงใยกันเรื่อยมา และเธอคนเดียวที่คอยเยียวยา หัวใจคนที่ไม่รักดี
Ja mee krai sai jai dtua chun mee tur tee huang yai gun reuay mah lae tur kon diao tee ko yiao yah hua jai kon tee mai ruk dee
There’s someone who pays attention to me, I have you has constantly worried about me, and you’re the only one who takes care of the heart of a careless person like me

(*) ขอบคุณเธอนะ ที่กล้าจะอดทนรอ ไม่เคยท้อแท้ แม้ฉันไม่เอาไหน
Kaup koon tur na tee glah ja ot ton ror mai koey tor tae mae chun mai ao nai
Thank you for daring to endure the wait, never getting discouraged no matter how useless I am
ขอบคุณเธอนะ ที่ไม่เคยหมดแรงใจให้กับฉัน ขอบคุณเธอนะ ที่ช่วยคนที่เหลวไหล
Kup koon tur na tee mai koey mot raeng jai hai gup chun kaup koon tur na tee chuay kon tee leo lai
Thank you for never running out of inner strength to give me, thank you for helping a ridiculous person
ด้วยหัวใจดีดีที่ยังอยู่ข้างกัน ฉันจะขอตอบแทนรักนั้น ฉันสัญญา จะไม่ให้เธอเสียใจ
Duay hua jai dee dee tee yung yoo kahng gun chun ja kor dtaup taen ruk nun chun sunyah ja mai hai tur sia jai
With a good heart that’s still beside me, I’ll repay that love, I promise I won’t make you sad
(คำสัญญาจากฉันจะไม่ให้เธอเสียใจ)
(Kum sunyah jahk chun ja mai hai tur sia jai)
(I promise I won’t make you sad)

เธอเป็นคนให้โอกาสฉัน เป็นแรงบันดาลใจให้เริ่มใหม่ ลำพังคนเดียวอาจจะไม่ไหว ฉันไม่ลืมว่าเป็นเพราะเธอ
Tur bpen kon hai ohgaht chun bpen raeng bundahn jai hai rerm mai lumpung kon diao aht ja mai wai chun mai leum wah bpen pror tur
You’re the person who gave me a chance, you were the inspiration for me to start over, I wouldn’t have been able to do it alone, I haven’t forgotten that it’s because of you

(*)

   

คำร้อง มณฑวรรณ ศรีวิเชียร
ทำนอง อภิชาติ พรมรักษา
เรียบเรียง เรืองกิจ ยงปิยะกุล

Title: อยากเป็นคนที่ทำให้เธอรู้สึกดี / Yahk Bpen Kon Tee Tum Hai Tur Roo Seuk Dee (I Want to Be the Person Who Makes You Feel Good)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST ฟ้ากระจ่างดาว / Fah Grajahng Dao
Year: 2013

ใกล้เธอเท่าไหร่ความลับในใจก็ยิ่งเยอะ
Glai tur tao rai kwahm lup nai jai gor ying yur
However close to you I am, the more the secrets in my heart multiply
รู้ตัวไหมเธอ เธอทำอะไรกับฉัน
Roo dtua mai tur tur tum arai gup chun
Do you realize what you do to me?
เจอะเธอทีไรเธอยิ่งใช่ขึ้นทุกวัน
Jur tur tee rai tur ying chai keun took wun
Whenever I meet you, the more perfect you get every day
ยิ่งอยากไปพัวพันชีวิตเธอ
Ying yahk bpai pua pun cheewit tur
The more I want to get involved in your life

(*) ก็ไม่รู้จริงจริงว่าฉันต้องทำยังไง
Gor mai roo jing jing wah chun dtaung tum yung ngai
I really don’t know what I should do
เพราะความลับในใจ ฉันไม่อยากปิดบังเธออีกแล้ว
Pror kwahm lup nai jai chun mai yahk bpit bung tur eek laeo
Because I don’t want to hide the secrets in my heart from you anymore

(**) อยากบอกเธอว่าฉันอยากเป็นคนนั้นของเธอ
Yahk bauk tur wah chun yahk bpen kon nun kaung tur
I want to tell you that I want to be your certain someone
อยากอยู่ในสายตาเธอเวลาเธอไม่มีใคร
Yahk yoo nai sai dtah tur welah tur mai mee krai
I want to be in your sights when you don’t have anyone else
อยากทำให้เธอยิ้ม ปลอบเธอยามทุกข์ใจ
Yahk tum hai tur yim bplaup tur yahm took jai
I want to make you smile and comfort you when you’re suffering
อยากเป็นอะไรมากมาย…ที่ฉันเป็นแล้วทำให้เธอ รู้สึกดี
Yahk bpen arai mahk mai tee chun bpen laeo tum hai tur roo seuk dee
I want to be so much more than I am and make you feel good

รู้ตัวบ้างเถอะมีคนรอเธออยู่ตรงนี้
Roo dtua bahng tur mee kon ror tur yoo dtrong nee
Realize you have someone waiting for you right here
คอยหาวิธีอยากไปอยู่ใกล้ใกล้เธอ
Koy hah witee yahk bpai yoo glai glai tur
Looking for a way and wanting to be near you
แบกความในใจนอนฝันไปยังละเมอ
Baek kwahm nai jai naun fun bpai yung lamur
I’m bearing these things in my heart, when I sleep, I still dream
เมื่อไหร่เธอหนอเธอจะเปิดทาง
Meua rai tur nor tur ja bpert tahng
When will you open the way?

(*,**,*,**)

   
คำร้อง : พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
ทำนอง : เหมือนเพชร อำมะระ, พงษ์ศักดิ์ ถนอมใจ
เรียบเรียง : พิเชฐ ทรัพย์เจริญ