The Dust

All posts tagged The Dust

Title: บทเพลงปีศาจ / Bot Pleng Bpee Saht (Demon Song)
Artist: Tono & the Dust
Album: OST วายุเทพยุทธ์ / Wahyoo Taypayoot
Year: 2018

สายตาที่อ่อนโยนของเธอ หัวใจที่ฉันไม่เคยได้จากใคร
Sai dtah tee aun yohn kaung tur hua jai tee chun mai koey dai jahk krai
Your tender gaze, the heart that I’ve never gotten from anyone

(*) รู้ไหมว่ามันช่างแสนงดงาม มากมายเพียงใด
Roo mai wah mun chahng saen ngot ngahm mahk mai piang dai
Do you know how beautiful it is?
บทเพลงนี้ฉันขอให้เธอได้จดจำ
Bot pleng nee chun kor hai tur dai jot jum
I want you to remember this song
เมื่อถึงเวลาต้องจากกัน และฉันไม่มีคำกล่าวลา
Meua teung welah dtaung jahk gun lae chun mai mee kum glao lah
When it’s time for us to separate, and I don’t have any words of good-bye

(**) แม้นาทีนี้ ฉันจะหมดลมหายใจ แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันรักเธอเท่าใด
Mae nahtee nee chun ja mot lom hai jai dtae kor hai roo wai wah chun ruk tur tao dai
Even if I take my last breath at this moment, I want you to know how much I love you
เธอที่รัก เธอเท่านั้น ที่ฉันมอบลมหายใจ ให้จำไว้ โปรดจำไว้
Tur tee ruk tur tao nun tee chun maup lom hai jai hai jum wai bproht jum wai
You, darling, only you whom I give my breath to, I want you to remember, please remember
แม้ห่างกันแสนไกล แต่หัวใจใกล้เธอ
Mae hahng gun saen glai dtae hua jai glai tur
Even if we’re so far apart, my heart is near you

มืดมน แต่ใจได้รักงดงาม หลงทาง แต่ฉันจะรักเธอต่อไป
Meut mon dtae jai dai ruk ngot ngahm long tahng dtae chun ja ruk tur dtor bpai
It’s dark, but my heart received a beautiful love, I’m lost, but I’ll continue loving you

(*,**)

ต่อให้ชีวิตต้องเจอกับใครๆ เรื่องราวใดๆ
Dtor hai cheewit dtaung jur gup krai krai reuang rao dai dai
No matter who or what situations my life must face
แต่โปรดรู้ไว้ว่าเธอยังฝังอยู่ในใจ
Dtae bproht roo wai wah tur yung fung yoo nai jai
Please know that you’re still buried in my heart

   

เนื้อร้อง : โตโน่ ภาคิน คำวิลัยศักดิ์ ทำนอง / เรียบเรียง : The Dust