The Rube

All posts tagged The Rube

Title: อย่าทำอย่างนั้น / Yah Tum Yahng Nun (Don’t Do That)
Artist: Portrait and the Rube
Album: [Single]
Year: 2018

(*) อย่าทำอย่างนั้น หัวใจฉันทนไม่ได้
Yah tum yahng nun hua jai chun ton mai dai
Don’t do that, my heart can’t take it
อย่าให้ความหวัง ถ้าฉันไม่มีความหมาย
Yah hai kwahm wung tah chun mai mee kwahm mai
Don’t give me hope if I’m meaningless
อย่าทำให้ฉันต้องรัก แต่สุดท้ายต้องมาร้องไห้
Yah tum hai chun dtaung ruk dtae soot tai dtaung mah raung hai
Don’t make me love you but have to cry in the end
ถ้าไม่รักกันจริง ก็อย่ามาใจร้ายกับฉันเลย
Tah mai ruk gun jing gor yah mah jai rai gup chun loey
If you don’t really love me, don’t be cruel to me

เธอให้ฉันยืนอยู่ตรงไหน คนสำคัญหรือแค่ผ่านไป บอกฉันที
Tur hai chun yeun yoo dtrong nai kon sumkun reu kae pahn bpai bauk chun tee
Where do I stand with you? Am I an important person or just a passing fling? Tell me
คำว่าเรามีค่าบ้างไหม คำว่ารักมีค่าแค่ไหน หรือมันไม่มี
Kum wah rao mee kah bahng mai kum wah ruk mee kah kae nai reu mun mai mee
Does the word “we” have any value? How much value does the word “love” have? Or do they not have any?

(**) รักหรือไม่รักเอาให้ชัดวอนได้ไหมให้เธอได้คิด
Ruk reu mai ruk ao hai chut waun dai mai hai tur dai kit
Do you love me or not? Make it clear, can I beg you to reconsider
ถึงจิตใจฉันสักนิด ทำสิ่งใดไม่เคยจะแคร์ เธอไม่แลเธอไม่สน
Teung jit jai chun suk nit tum sing dai mai koey ja care tur mai lae tur mai son
My heart in all this? You do everything and never care, you don’t look around, you aren’t interested
คนที่ยืนข้างเธอตรงนี้ ปวดใจจริงหนอคนดี ชีวีนี้แทบมลาย
Kon tee yeun kahng tur dtrong nee bpuat jai jing nor kon dee cheewee nee taep malai
In the person standing right here beside you, it really breaks my heart, darling, my life has nearly been destroyed

(*)

ถามจริงๆ ว่าเรื่องของเรา
Tahm jing jing wah reuang kaung rao
I’m really asking if our situation
คือรักจริงหรือแค่เธอเหงาบอกได้ไหม
Keu ruk jing reu kae tur ngao bauk dai mai
Is really love or if you were just lonely, please tell me
ถ้าไม่รักก็อย่าหลอกกัน ถ้าไม่รักก็ปล่อยมือฉัน ปลดปล่อยฉันไป
Tah mai ruk gor yah lauk gun tah mai ruk gor bploy meu chun bplot bploy chun bpai
If you don’t love me, don’t deceive me, if you don’t love me, let go of my hand, let me go

(**,*,*)

อย่าทำอย่างนั้น
Yah tum yahng nun
Don’t do that
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่ามาใจร้าย
Yah mah jai rai
Don’t be cruel
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่าทำอย่างนั้น
Yah tum yahng nun
Don’t do that
กับฉันเลย
Gup chun loey
To me
อย่ามาใจร้ายเลย
Yah mah jai rai loey
Don’t be cruel

   

EXECUTIVE SUPERVISOR : วุฒินันต์ ภิรมย์ภักดี
EXECUTIVE PRODUCER : คชภัค ผลธนโชติ
PRODUCER : BOXX MUSIC TEAM
LYRICS : PORTRAIT, MVL
MELODY : PORTRAIT, MVL
ARRANGE : คชภัค ผลธนโชติ, MVL, THE RUBE
MIXED DOWN & MASTERING : ดนุภพ กมล

Title: กรรมตามสนอง / Gum Dtahm Sanaung (What Goes Around, Comes Around)
Artist: Mild ft. the Rube
Album: OST ตี 3 อาฟเตอร์ช็อค / Dtee Sahm Aftershock
Year: 2018

จนวันนี้ฉันเสียใจ
Jon wun nee chun sia jai
Until today, I’m sad
ไม่รู้ว่าตอนนี้น้ำตาที่ไหลริน
Mai roo wah dtaun nee num dtah tee lai rin
I don’t know where the tears that are flowing now
ต้นเหตุมันมาจากไหน
Dton het mun mah jahk nai
Started from
อาจจะเพราะว่าวันนี้ฉันเองต้องเสียเธอไป
Aht ja pror wah wun nee chun eng dtaung sia tur bpai
it might be because today I must lose you
และเธอจะไม่มีวันกลับมา
Lae tur ja mai mee wun glup mah
And you’ll never come back

(*) ก็ในวันนั้นฉันเองที่เป็นที่คนทำร้ายเธอ
Gor nai wun nun chun eng tee bpen tee kon tum rai tur
That day, I was the one who was bad to you
ทำเธอเจ็บช้ำเสมอ
Tum tur jep chum samur
I always hurt you
ไม่เคยจะมองว่าเธอเป็นคนสำคัญ
Mai koey ja maung wah tur bpen kon sumkun
I never saw you as being someone important

(**) จนวันนี้ฉันเสียใจ
Jon wun nee chun sia jai
Until today, I’m sad
ไม่มีเธอแล้วอ้อนวอนแค่ไหน
Mai mee tur laeo aun waun kae nai
I don’t have you, no matter how much I beg
ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอก็ไม่มีวันย้อนคืน
Mai wah ja tum yahng rai tur gor mai mee wun yaun keun
No matter what I do, you’ll never return
จบลงตรงนี้สิ้นแรงขัดขืน
Jop long dtrong nee sin raeng kut keun
It ends right here, I don’t have the strength to resist
อยากจะย้อนเวลาจากตรงนี้
Yahk ja yaun welah jahk dtrong nee
I want to turn back time from this moment
กลับไปทำให้ดีให้รักของเราฟื้นคืน
Glup bpai tumhai dee hai ruk kaung rao feun keun
And go back and be good to you, to bring our love back to life

หากว่าในวันนั้นเมื่อฉันยังมีเธอข้างกาย
Hahk wah nai wun nun meua chun yun gmee tur kahng gai
If during those days that I still had you by my side
หากว่าฉันใส่ใจกว่านี้
Hahk wah chun sai jai gwah nee
If I had paid more attention
หากว่าฉันได้ดูแลรักเธอให้มากทุกนาที
Hahk wah chun dai doo lae ruk tur hai mahk took nahtee
If I had looked after you and loved you a lot at every moment
ในวันนี้ก็คงไม่มีน้ำตา
Nai wun nee gor kong mai mee num dtah
There probably wouldn’t be any tears today

(*,**)

ไม่มีเธอแล้วอ้อนวอนแค่ไหน
Mai mee tur laeo aun waun kae nai
I don’t have you, no matter how much I beg
ไม่ว่าจะทำอย่างไรเธอก็ไม่มีวันย้อนคืน
Mai wah ja tum yahng rai tur gor mai mee wun yaun keun
No matter what I do, you’ll never return
จบลงตรงนี้สิ้นแรงขัดขืน
Jop long dtrong nee sin raeng kut keun
It ends right here, I don’t have the strength to resist
อยากจะย้อนเวลาจากตรงนี้
Yahk ja yaun welah jahk dtrong nee
I want to turn back time from this moment
กลับไปเป็นคนเดิมที่แสนดี
Glup bpai bpen kon derm tee saen dee
And go back to be a wonderful person
อยากทำให้รักที่ดีของเราฟื้นคืน
Yahk tum hai ruk tee dee kaung rao feun keun
I want to bring our wonderful love back to life

   

Lyrics : MILDVOCALIST
Music : MILDVOCALIST
Arranged : Mild
Produced : Mild, TaoMild
Mix : รวินทร์ สามะสุทธิ
Mastering : ธนณัฏฐ์ พีรญากังวานไกล

Title: เสีย / Sia (Lose)
Artist: The Rube
Album: [Single]
Year: 2018

ตั้งแต่เธอไปจากฉัน จากวันนั้นไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Dtung dtae tur bpai jahk chun jahk wun nun mai meuan derm eek dtor bpai
Since you left me, since that day, nothing would be the same again
ตั้งแต่ที่เราเลิกกัน ชีวิตฉันหมดความหมาย
Dtung dtae tee rao lerk gun cheewit chun mot kwahm mai
Since we broke up, my life lost all meaning
ไม่อาจหาถ้อยคำมาอธิบายว่าตอนนี้
Mai aht hah toy kum mah atti bbai wah dtaun nee
I can’t find any words to express that right now

(*) ฉันเสียใจ เสียดาย เสียความรู้สึก
Chun sia jai sia dai sia kwahm roo seuk
I’m sorry, I regret it, I feel bad
เสียคนคนหนึ่งที่รักที่ซึ้งถึงหัวใจ
Sia kon kon neung tee ruk tee seung teung hua jai
I lost the one person who loved me and who touched my heart
ต้องเสียเธอให้เขา เสียคำว่าเราที่เคยใช้ เสียใจ
Dtaung sia tur hai kao sia kum wah rao tee koey chai sia jai
I must lose you to him, lose the word “we” that I once used, and lose my heart
แต่ไม่พร้อมปล่อยเธอให้ไปรักใครอยู่ดี
Dtae mai praum bply tur hai bpai ruk krai yoo dia
But I’m not ready to let you go love someone else already

ต่อไปคงมีแต่ฉันอยู่ ลำพังไร้เธอข้างกาย
Dtor bpai kong mee dtae chun yoo lumpung rai tur kahng gai
From now on, there’s only me, all alone without you at my side
อยากให้มันเป็นแค่ฝัน แค่เท่านั้นแค่เพียงฝันร้าย
Yahk hai mun bpen ake fun kae tao nun kae piang fun rai
I just want this to be a dream, that’s all, just a nightmare
เกินจะหาถ้อยคำจะมาบรรยาย ว่าตอนนี้
Gern ja hah toy kum ja mah bunyai wah dtaun nee
It’s too much to find any words to describe that right now

(*,*)
ที่รั้งเธอไว้ไม่ไหว
Tee rung tur wai mai wai
I couldn’t hold you back

บอกเลยว่า
Bauk loey wah
I’m telling you that

(*)

   

Lyrics : MILDVOCALIST
Music : MILDVOCALIST
Arranged : The Rube, MILDVOCALIST
Produced : MILDVOCALIST
Drum assistant : Thongchai Timpool
นักดนตรีไทย : ราชศักดิ์ เรืองใจ
Mix : รวินทร์ สามะสุทธิ
Mastering : ธนณัฏฐ์ พีรญากังวานไกล

   

Another beautiful song and music video from the Rube that stunningly capture the essence of Thai culture~

Title: วันทอง / Wun Taung (Gold Day)
English Title: Fin
Artist: The Rube ft. Mildvocalist
Album: [Single]
Year: 2016

(*) โอ้ว่าดึกแล้วเอย ใจก็ยังรอรัก
Oh wah deuk laeo oey jai yung ror ruk
Ohh, it’s late, my heart is still waiting for love
โอ้ว่าดึกแล้วหนอ ใจก็ยังคิดถึง
Oh wah deuk laeo nor jai gor yung kit teung
Oh, it’s late, my heart still misses you
โอ้ใจน้องนาง คิดถึงกันบ้างใหม
Oh jai naung nahng kit teung gun bahng mai
Oh, does your heart miss me?
โอ้เจ้าดอกลำใย อกพี่แตกตายแล้วหนอ
Oh jao dauk lum yai auk pee dtaek dtai laeo nor
Oh, my darling, my chest is breaking

ยามตื่นพี่ก็ยังงคงคิดถึง ยามนอนภาพน้องยังคงตราตรึง
Yahm dteun pee gor yung ngakong kit teung yahm naun pahp naung yung kong dtrah dtreung
When I wake up, I still think of you, when I sleep, your image is still imprinted in my mind
ยามไกลพี่ก็ยังคงคนึง รำพึงรำพัน ทั้งวี่ทั้งวัน
Yahm glai pee gor yung kong kaneung rum peung rum pun tung wee tung wun
When I’m far, I’m still complaining all day
เธอทำมิสยูนิเวิร์สต้องหลบซ้าย ทำนางสาวไทยต้องหลบขวา
Tur tum miss universe dtaung lop sai tum nahng sao thai dtaung lop kwah
You make Miss Universe have to dodge to the left, you make Thai girls have to dodge to the right
งามเกินกว่าดารา สวยยิ่งกว่าอภัสรา มองไปแค่คราเดียวไม่อาจจะละสายตา Girl
Ngahm gern gwah dara suay ying gwah apassarah maung bpai kae krah diao mai aht ja la sai dtah girl
You’re more beautiful than a celebrity, you’re more beautiful than Apasra Hongsakula, looking at you just once, I can’t look away, girl
Look in to my eyes มองให้ลึกเข้าไปเธอคงจะเห็นตัวเอง อยู่ข้างใน Girl
Look into my eyes maung hai leuk kao bpai tur kong ja hen dtua eng yoo kahng nai girl
Look into my eyes, look deep inside and you’ll see yourself in them, girl
อย่ามัวแต่มองใคร มองมาที่พี่เนี๊ยะ มองมาที่พี่สิไม่ต้องไปมองใคร
Yah mua dtae maung krai maung mah tee pee nia maung mah tee pee si mai dtaung bpai maung krai
Don’t get caught up looking at anyone else, look at me, look at me, there’s no need to look at anyone else
Lambo ที่ว่าแรงไม่อาจจะแซงใจพี่ ลองรักพี่ดูแล้วกันแล้วน้องจะติดใจ Baby
Lambo tee wah raeng mai aht ja saeng jai pee laung ruk pee doo laeo gun laeo naung ja dtit jai baby
A Lamborghini with a lot of horsepower can’t overtake my heart, try loving me and see, then you’ll get addicted, baby
อย่าหาว่าพี่นี่ขี้หลี ของพี่ไม่ดีจริงพี่ไม่มาคุยหลอกยาหยี
Yah hah wah pee nee kee lee kaung pee mai dee jing pee mai mah kooey lauk yah yee
Don’t say I’m a flirt, if what I had wasn’t really good, I wouldn’t come talking and deceiving you

(*)

เปิดเฟสดูรูปในทามไลน์ กรีดกรายเรือนร่างของน้องนาง
Bpert face doo roop nai tahm line greet grai ran rahng kaung naung nahn
I open Facebook and see your picture in my timeline, showing off your body
โอ้ยฟินเหลือเกิน กดไลค์อย่างไว
Oy fin leua gern got like yahng wai
Oh, you’re so perfect, I hurry and press like
เปล่งแสงออร่าใน IG โอ้น้องทำพี่ใจแทบวาย
Bpleng saeng aurah nai IG oh naung tum pee jai taep wai
Your aura shines on IG, oh, you nearly give me a heartattack
คนตาม เป็นหมื่นเป็นแสน มาจีบ มาแว๊น มีพี่คนเดียวรักจิง
Kon dtahm bpen meun bpen saen mah jeep mah waen mee pee kon diao ruk jng
You have tens of thousands of followers coming to flirt, coming to show off, but only I really love you

โอ้วแม่ดอกพลับพลึง (คิดถึงแต่น้อง)
Oh mae dauk plup pleung (kit teung dtae naung)
Oh, my little lily (I think only of you)
โอ้วแม่ดอกชบา (อยู่ในใจตลอดเวลา)
Oh mae dauk chabah (yoo nai jai dtalaut welah)
Oh, my Chinese rose (You’re in my heart all the time)
โอ้วแม่ดอกจำปา (รับรักพี่เถอะนะไม่มีวันเสียน้ำตา)
Oh mae dauk jumbpah (rup ruk pee tur na mai mee wun sia num dtah)
Oh, my champa (Accept my love, you’ll never shed tears)

ก่อนนอนเฟสทามดูเจ้ากรอย ปากนิด แก้มนวล จมูกหน่อย
Gaun naun face tahm doo jao groybpahk nit gaem nuan jamook noy
Before sleeping, on Facetime, I see you, your small mouth, pale cheeks, and little nose
โอ้ยย ฟิน นะ หัวใจจะหลุดลอย ระรวย ระริน
Oy fin na hua jai ja loot loy raruay rarin
Ohh, you’re perfect, my heart will slip and float away
เอ๊ย..รับรักพี่ได้มั๊ย บ่องตงหมดใจให้เธอสิ้น
Oey rup ruk pee dai mai baung dtong mot jai hai tur sin
Ohh, please accept my love, I’ve told you absolutely everything
เวลาเธอยิ้ม ช่างเย้ายวนใจ
Welah tur yim chuhng yao yuan jai
When you smile, it’s so alluring
เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อน หลับตาลงนอนคิดถึงน้องนาง
Jao nok kamin leuang aun lup dtah long naun kit teung naung nahng
My little birdie, I close my eyes and sleep and think of you

(*)

Missing you missing you missing you tonight
Missing you missing you missing you all night

   
Lyrics : ศิวพงษ์ เหมวงศ์, Mildvocalist
Music : ศิวพงษ์ เหมวงศ์, Mildvocalist
Arranged : The Rube, Mildvocalist
Produced : The Rube, Mildvocalist
Mix : ธีรวงศ์ วัฒนาจารุพงศ์
Mastering : ธนณัฏฐ์ พีรญากังวานไกล
Thananat Peerayagangvanglai

   
I must admit, when I first started listening to this song, I wasn’t sure the combination of traditional singing + rapping was going to pan out well, but as I listened to it again and again, I take it all back. I like the way the Rube tries to push the envelope with their unique releases, and I like the way they try incorporate Thai style to make it truly Thai music. The juxtaposition of the traditional vocals and the gangster rap is such a unique, unlikely pair that really grows on you, as is the music, with the blend of traditional Thai instruments with a modern DJ turntable. Even the music video is the perfect mixture between the two styles of traditional clothes and buildings and bling-bling hip-hop garb. I find myself liking this more and more the more I listen to it. I’m sure this will be just as big a hit as their last single, “I’m Sorry”

Title: กรุณา / Garoonah (Please)
Artist: The Rube
Album: [Single]
Year: 2014

You might find good love in many people
But as for me, I still haven’t, I’ve been waiting for years
What should I do? I have to endure it
But it’s still lonely and I’m still all by myself

I can only wait for someone to show up
I know that, in reality, we need someone we can depend on
How much longer will it be until I meet the person of my dreams?
Do they really exist? And will that person dump me?

(*) It’s lonely, lonely to death
Will there be anyone to show up?
Please take my love
Please let me be able to finally find true love

It would be nice if someone walked up
And changed me so I had something good and could make my life worth something
I’m begging heaven to send that person to me
Please make me able to understand love again

(*,*)

Please make this bruised person who’s sad all the time
Be worthwhile and know that true love still exists