Fin

All posts tagged Fin

Title: วันทอง / Wun Taung (Gold Day)
English Title: Fin
Artist: The Rube ft. Mildvocalist
Album: [Single]
Year: 2016

(*) โอ้ว่าดึกแล้วเอย ใจก็ยังรอรัก
Oh wah deuk laeo oey jai yung ror ruk
Ohh, it’s late, my heart is still waiting for love
โอ้ว่าดึกแล้วหนอ ใจก็ยังคิดถึง
Oh wah deuk laeo nor jai gor yung kit teung
Oh, it’s late, my heart still misses you
โอ้ใจน้องนาง คิดถึงกันบ้างใหม
Oh jai naung nahng kit teung gun bahng mai
Oh, does your heart miss me?
โอ้เจ้าดอกลำใย อกพี่แตกตายแล้วหนอ
Oh jao dauk lum yai auk pee dtaek dtai laeo nor
Oh, my darling, my chest is breaking

ยามตื่นพี่ก็ยังงคงคิดถึง ยามนอนภาพน้องยังคงตราตรึง
Yahm dteun pee gor yung ngakong kit teung yahm naun pahp naung yung kong dtrah dtreung
When I wake up, I still think of you, when I sleep, your image is still imprinted in my mind
ยามไกลพี่ก็ยังคงคนึง รำพึงรำพัน ทั้งวี่ทั้งวัน
Yahm glai pee gor yung kong kaneung rum peung rum pun tung wee tung wun
When I’m far, I’m still complaining all day
เธอทำมิสยูนิเวิร์สต้องหลบซ้าย ทำนางสาวไทยต้องหลบขวา
Tur tum miss universe dtaung lop sai tum nahng sao thai dtaung lop kwah
You make Miss Universe have to dodge to the left, you make Thai girls have to dodge to the right
งามเกินกว่าดารา สวยยิ่งกว่าอภัสรา มองไปแค่คราเดียวไม่อาจจะละสายตา Girl
Ngahm gern gwah dara suay ying gwah apassarah maung bpai kae krah diao mai aht ja la sai dtah girl
You’re more beautiful than a celebrity, you’re more beautiful than Apasra Hongsakula, looking at you just once, I can’t look away, girl
Look in to my eyes มองให้ลึกเข้าไปเธอคงจะเห็นตัวเอง อยู่ข้างใน Girl
Look into my eyes maung hai leuk kao bpai tur kong ja hen dtua eng yoo kahng nai girl
Look into my eyes, look deep inside and you’ll see yourself in them, girl
อย่ามัวแต่มองใคร มองมาที่พี่เนี๊ยะ มองมาที่พี่สิไม่ต้องไปมองใคร
Yah mua dtae maung krai maung mah tee pee nia maung mah tee pee si mai dtaung bpai maung krai
Don’t get caught up looking at anyone else, look at me, look at me, there’s no need to look at anyone else
Lambo ที่ว่าแรงไม่อาจจะแซงใจพี่ ลองรักพี่ดูแล้วกันแล้วน้องจะติดใจ Baby
Lambo tee wah raeng mai aht ja saeng jai pee laung ruk pee doo laeo gun laeo naung ja dtit jai baby
A Lamborghini with a lot of horsepower can’t overtake my heart, try loving me and see, then you’ll get addicted, baby
อย่าหาว่าพี่นี่ขี้หลี ของพี่ไม่ดีจริงพี่ไม่มาคุยหลอกยาหยี
Yah hah wah pee nee kee lee kaung pee mai dee jing pee mai mah kooey lauk yah yee
Don’t say I’m a flirt, if what I had wasn’t really good, I wouldn’t come talking and deceiving you

(*)

เปิดเฟสดูรูปในทามไลน์ กรีดกรายเรือนร่างของน้องนาง
Bpert face doo roop nai tahm line greet grai ran rahng kaung naung nahn
I open Facebook and see your picture in my timeline, showing off your body
โอ้ยฟินเหลือเกิน กดไลค์อย่างไว
Oy fin leua gern got like yahng wai
Oh, you’re so perfect, I hurry and press like
เปล่งแสงออร่าใน IG โอ้น้องทำพี่ใจแทบวาย
Bpleng saeng aurah nai IG oh naung tum pee jai taep wai
Your aura shines on IG, oh, you nearly give me a heartattack
คนตาม เป็นหมื่นเป็นแสน มาจีบ มาแว๊น มีพี่คนเดียวรักจิง
Kon dtahm bpen meun bpen saen mah jeep mah waen mee pee kon diao ruk jng
You have tens of thousands of followers coming to flirt, coming to show off, but only I really love you

โอ้วแม่ดอกพลับพลึง (คิดถึงแต่น้อง)
Oh mae dauk plup pleung (kit teung dtae naung)
Oh, my little lily (I think only of you)
โอ้วแม่ดอกชบา (อยู่ในใจตลอดเวลา)
Oh mae dauk chabah (yoo nai jai dtalaut welah)
Oh, my Chinese rose (You’re in my heart all the time)
โอ้วแม่ดอกจำปา (รับรักพี่เถอะนะไม่มีวันเสียน้ำตา)
Oh mae dauk jumbpah (rup ruk pee tur na mai mee wun sia num dtah)
Oh, my champa (Accept my love, you’ll never shed tears)

ก่อนนอนเฟสทามดูเจ้ากรอย ปากนิด แก้มนวล จมูกหน่อย
Gaun naun face tahm doo jao groybpahk nit gaem nuan jamook noy
Before sleeping, on Facetime, I see you, your small mouth, pale cheeks, and little nose
โอ้ยย ฟิน นะ หัวใจจะหลุดลอย ระรวย ระริน
Oy fin na hua jai ja loot loy raruay rarin
Ohh, you’re perfect, my heart will slip and float away
เอ๊ย..รับรักพี่ได้มั๊ย บ่องตงหมดใจให้เธอสิ้น
Oey rup ruk pee dai mai baung dtong mot jai hai tur sin
Ohh, please accept my love, I’ve told you absolutely everything
เวลาเธอยิ้ม ช่างเย้ายวนใจ
Welah tur yim chuhng yao yuan jai
When you smile, it’s so alluring
เจ้านกขมิ้นเหลืองอ่อน หลับตาลงนอนคิดถึงน้องนาง
Jao nok kamin leuang aun lup dtah long naun kit teung naung nahng
My little birdie, I close my eyes and sleep and think of you

(*)

Missing you missing you missing you tonight
Missing you missing you missing you all night

   
Lyrics : ศิวพงษ์ เหมวงศ์, Mildvocalist
Music : ศิวพงษ์ เหมวงศ์, Mildvocalist
Arranged : The Rube, Mildvocalist
Produced : The Rube, Mildvocalist
Mix : ธีรวงศ์ วัฒนาจารุพงศ์
Mastering : ธนณัฏฐ์ พีรญากังวานไกล
Thananat Peerayagangvanglai

   
I must admit, when I first started listening to this song, I wasn’t sure the combination of traditional singing + rapping was going to pan out well, but as I listened to it again and again, I take it all back. I like the way the Rube tries to push the envelope with their unique releases, and I like the way they try incorporate Thai style to make it truly Thai music. The juxtaposition of the traditional vocals and the gangster rap is such a unique, unlikely pair that really grows on you, as is the music, with the blend of traditional Thai instruments with a modern DJ turntable. Even the music video is the perfect mixture between the two styles of traditional clothes and buildings and bling-bling hip-hop garb. I find myself liking this more and more the more I listen to it. I’m sure this will be just as big a hit as their last single, “I’m Sorry”