RTSM

All posts tagged RTSM

Title: ไม่ทิ้งกัน / Mai Ting Gun (Not Abandoning Each Other)
English Title: “Together”
Artist: RTSM (Retrospect and Sweet Mullet)
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันเคยคิดว่าเส้นทาง ที่ฉันเดินเพียงลำพัง ไม่มีใครข้างหลังต้องรอ
Chun koey kit wah sen tahng tee chun dern piang lumpung mai mee krai kahng lung dtaung ror
I once thought I was travelling alone on this road, that there was no one behind me to wait for
ทำให้ฉันได้ก้าวต่อ ไปได้เร็วถึงฝันมีแค่ฉันที่ถึงเส้นชัย
Tum hai chun dai gao dtor bpai dai rew teung fun mee kae chun tee teung sen chai
It made me able to carry on faster towards my dreams, only I would reach the finish line

แต่แล้วเมื่อฉันนั้นล้มลง พยายามฝืนลุก ไม่มีแรงจะยืนให้ไหว
Dtae laeo meua chun nun lom long payayahm feun look mai mee raeng ja yeun hai wai
But now, when I’ve fallen, I try to force myself up, I don’t have the strength to be able to stand
สุดท้ายแล้วฉันก็เข้าใจ เมื่อมีมือของเธอ ยื่นเข้ามาฉุดฉันขึ้นไป
Soot tai laeo chun gor kao jai meua mee meu kaung tur yeun kao mah choot chun keun bpai
Finally, I understood when I had your hand reach out to pull me up

ภัยอันตรายพวกเราจะฝ่าฟันไป เราจะฝ่ามันไป
Pai undtarai puak rao ja fah fun bpai rao ja fah mun bpai
There are dangers, but we’ll struggle on, we’ll push through
แม้อุปสรรคที่คิดว่าใหญ่เพียงใด มันคงไม่ใหญ่เกินใจ
Mae oobpasuk tee kit wah yai piang dai mun kong mai yai gern jai
However big we may think the obstacles are, they’re not bigger than our hearts

(*) กอดคอไปพร้อมกัน เธอและฉันประคองกันไว้
Gaut gor bpai praum gun tur lae chun bprakaung gun wai
With our arms around each other, we go together, you and I can support each other
ผ่านเรื่องเลวร้ายไป หนักแค่ไหนไม่ทิ้งกัน
Pahn reuang leo rai bpai nuk kae nai mai ting gun
Passing through the bad times, however serious things get, we won’t abandon each other

แรงพลังที่เราร่วมสร้างกันมา เปี่ยมล้นด้วยศรัทธา เราคือเพื่อนแท้เพื่อนตาย
Raeng palung tee rao ruam sahng gun mah bpiam lon duay saruttah rao keu peuan tae peuan dtai
The strength that we’ve created together is filled with our trust, we are true friends to the death
ขอแค่ อย่ากลัว อย่ามัวหมดความหวัง อย่าไปท้อใจ
Kor kae yah glua yah mua mot kwahm wung yah bpai tor jai
Just don’t be scared, don’t get hopeless, don’t get discouraged
เราไม่ได้เดินเพียงลำพัง แม้จะยากเท่าไหร่ ไฟ แม้จะร้อนจะฝ่าไป เราจะไปด้วยกัน
Rao mai dai dern piang lumpung mae ja yahk tao rai fai mae ja raun ja fah bpai rao ja bpai duay gun
We won’t walk alone, no matter how difficult it is, no matter how hot the fire is, we’ll push through, we’ll go together

(*,*,*,*)

   

เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : RTSM

Title: เผชิญ / Pachern (Confront it)
English Title: Never Give Up
Artist: RTSM (Retrospect and Sweet Mullet)
Album: [Single]
Year: 2014

กู่ร้องคําราม ส่งเสียงกังวาล เรามาร่วมจดจํา
Goo raung kum rahm song siang gungwahn rao mah ruam jot jum
I’m shouting out, I’m raising my voice, we come to remember
ล้มและเจ็บมากี่ครั้ง บาดแผลยังคงสอนใจ
Lom lae jep mah gee krung baht plae yung kong saun jai
However many times we fall and get hurt, the scars still teach our hearts

กู่ร้องคําราม ส่งเสียงกังวาล รายล้อมด้วยพลัง
Goo raung kum rahm song siang gung wahn rai laum duay palung
I’m shouting out, I’m raising my voice, surrounded in strength
แม้ต้องเจ็บสักกี่ครั้ง อยากบอกให้โลกได้ฟัง
Mae dtaung jep suk gee krung yahk bauk hai lohk dai fung
No matter how many times we must get hurt, I want to tell the world

NEVER GIVE UP!!!

ในโลกความจริงอันเลวร้าย หลายคนยอมแพ้พ่าย
Nai lohk kwahm jing un leo rai lai kon yaum pae pai
In this world, the truth is cruel, many people have failed
ปิดตัวเองอยู่ในกรงขัง ตะเกียกตะกายอยู่ในอารมณ์สีดํา
Bpit dtua eng yoo nai grong kung dtagiak dtagai yoo nai ahrom see dum
Locking themselves in prison, struggling in a black mood

ฉันก็เคยยีนอยู่ตรงนั้น แต่ไม่เคยยอมแพ้มัน
Chun gor koey yeun yoo dtrong nun dtae mai koey yaum pae mun
I’ve also been there, but I’ve never given up
และเปลี่ยนมันกลายเป็นความหวัง
Lae bplian mun glai bpen kwahm wung
And I’ve changed it into hope
เปลี่ยนแรงกดดันผลักฉันให้ก้าวไป
Bplian raeng got dun paluk chun hai gao bpai
Changing the force to push me to move forward

(*) เห็นแสงดาวนั่นไหม สุกสกาวอยู่บนฟ้าไกล
Hen saeng dao nun mai sook sagao yoo bon fah glai
Do you see the stars, white and pure far off in the sky?
ฝันเหมือนกันใช่ไหม หากจะไปให้ถึงต้อง
Fun meuan gun chai mai hahk ja bpai hai teung dtaung
You’re dreaming too, right? If you go, you must reach it

(**) สู้ต่อ เผชิญกับปัญหา พุ่งชนเรื่องร้ายที่เข้ามา
Soo dtor pachern gup bpunhah poong chon reuang rai tee kao mah
Fight on, confront the problem, collide with the issues that arise
หัวใจ ยังไม่อ่อนล้า หยดน้ําตาจะไม่มีอีกต่อไป
Hua jai yung mai aun lah yot numd tah ja mai mee eek dtor bpai
My heart isn’t exhausted yet, my tears won’t fall again

หากแค่นี้ไม่ลองลุยไป หนักกว่านี้ยากที่จะผ่าน
Hahk kae nee mai laung looey bpai nuk gwah nee yahk tee ja pahn
If you don’t try to get through just this, when it’s more serious than this, it’ll be difficult to get over
ทางเดียวคือแลกไป ไม่สนชะตาที่ฟ้ากําหนดไว้
Tahng diao keu laek bpai mai son chadtah tee fah gumnot wai
The one way is to exchange, I don’t care about the destiny heaven has written for me

แม้เส้นทางยังไกลห่างจุดหมาย พร้อมเผชิญทั้งเรื่องดีและร้าย
Mae sen tahng yung glai hahng joot mai praum pachern tung reuang dee lae rai
Even though it’s still a long way from my destination, I’m ready to confront both the good and the bad
ยังท้าทายใจว่าแกร่งแค่ไหน ที่พร้อมจะฝ่าไป
Yung tah tai jai wah graeng kae nai tee praum ja fah bpai
I still challenge my heart that however strong things will be, I’m ready to push on

(*,**)