ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ทิ้งกัน / Mai Ting Gun (Not Abandoning Each Other)
English Title: “Together”
Artist: RTSM (Retrospect and Sweet Mullet)
Album: [Single]
Year: 2016

ฉันเคยคิดว่าเส้นทาง ที่ฉันเดินเพียงลำพัง ไม่มีใครข้างหลังต้องรอ
Chun koey kit wah sen tahng tee chun dern piang lumpung mai mee krai kahng lung dtaung ror
I once thought I was travelling alone on this road, that there was no one behind me to wait for
ทำให้ฉันได้ก้าวต่อ ไปได้เร็วถึงฝันมีแค่ฉันที่ถึงเส้นชัย
Tum hai chun dai gao dtor bpai dai rew teung fun mee kae chun tee teung sen chai
It made me able to carry on faster towards my dreams, only I would reach the finish line

แต่แล้วเมื่อฉันนั้นล้มลง พยายามฝืนลุก ไม่มีแรงจะยืนให้ไหว
Dtae laeo meua chun nun lom long payayahm feun look mai mee raeng ja yeun hai wai
But now, when I’ve fallen, I try to force myself up, I don’t have the strength to be able to stand
สุดท้ายแล้วฉันก็เข้าใจ เมื่อมีมือของเธอ ยื่นเข้ามาฉุดฉันขึ้นไป
Soot tai laeo chun gor kao jai meua mee meu kaung tur yeun kao mah choot chun keun bpai
Finally, I understood when I had your hand reach out to pull me up

ภัยอันตรายพวกเราจะฝ่าฟันไป เราจะฝ่ามันไป
Pai undtarai puak rao ja fah fun bpai rao ja fah mun bpai
There are dangers, but we’ll struggle on, we’ll push through
แม้อุปสรรคที่คิดว่าใหญ่เพียงใด มันคงไม่ใหญ่เกินใจ
Mae oobpasuk tee kit wah yai piang dai mun kong mai yai gern jai
However big we may think the obstacles are, they’re not bigger than our hearts

(*) กอดคอไปพร้อมกัน เธอและฉันประคองกันไว้
Gaut gor bpai praum gun tur lae chun bprakaung gun wai
With our arms around each other, we go together, you and I can support each other
ผ่านเรื่องเลวร้ายไป หนักแค่ไหนไม่ทิ้งกัน
Pahn reuang leo rai bpai nuk kae nai mai ting gun
Passing through the bad times, however serious things get, we won’t abandon each other

แรงพลังที่เราร่วมสร้างกันมา เปี่ยมล้นด้วยศรัทธา เราคือเพื่อนแท้เพื่อนตาย
Raeng palung tee rao ruam sahng gun mah bpiam lon duay saruttah rao keu peuan tae peuan dtai
The strength that we’ve created together is filled with our trust, we are true friends to the death
ขอแค่ อย่ากลัว อย่ามัวหมดความหวัง อย่าไปท้อใจ
Kor kae yah glua yah mua mot kwahm wung yah bpai tor jai
Just don’t be scared, don’t get hopeless, don’t get discouraged
เราไม่ได้เดินเพียงลำพัง แม้จะยากเท่าไหร่ ไฟ แม้จะร้อนจะฝ่าไป เราจะไปด้วยกัน
Rao mai dai dern piang lumpung mae ja yahk tao rai fai mae ja raun ja fah bpai rao ja bpai duay gun
We won’t walk alone, no matter how difficult it is, no matter how hot the fire is, we’ll push through, we’ll go together

(*,*,*,*)

เนื้อร้อง / ทำนอง / เรียบเรียง : RTSM