Radar

All posts tagged Radar

Title: Radar
Artist: Burin and Twopee Southside
Album: [Single]
Year: 2019

เรดาร์ของฉันมันบอกว่าในคืนนี้ ฉันจะได้พบกับอะไรที่ฉันเคยตามหา
Radar kaung chun mun bauk wah nai keun nee chun ja dai pob gup arai tee chun koey dtahm hah
My radar tells me that tonight I’ll find something I was once searching for
และฉันจะต้องออกจากบ้านในคืนนี้ คงเจอคดีที่ต้องแลกด้วยน้ำตา
Lae chun ja dtaung auk jahk bahn nai keun nee kong jur kadee tee dtaung laek duay num dtah
And I must leave my house tonight, I’ll find a story that must be traded for tears

(*) ดึกแล้วเธอยังไม่ยอมเข้านอนและหลับไหล…สักทีนึง
Deuk laeo tur yung mai yaum kao naun lae lup lai suk tee neung
It’s late, but you still refuse to go to sleep
ไม่รู้อีกนานเท่าไหร่ฉันจะได้ออกไป…ให้ถึง
Mai roo eek nahn tao rai chun ja dai auk bpai hai teung
I don’t know how much longer I’ll be able to go out there

(**) เรดาร์มันกระพริบบอกว่าให้รีบไป ไปพบกับความฝันที่ฉันเฝ้ารอไว้
Radar mun graprip bauk wah hai reep bpai bpai pob gup kwahm fun tee chun fao ror wai
My radar is blinking, telling me to hurry out to meet the dream that I’ve been waiting for
แต่เรื่องจริงชีวิตมันก็ไม่ง่ายดาย เธอไม่ยอมหลับไหล
Dtae reuang jing cheeiwt mun gor mai ngai dai tur mai yaum lup lai
But in reality, life isn’t so simple, you refuse to sleep

เข็มนาฬิกาค่อยค่อยเคลื่อนทีละนิด ขอพรายกระซิบโปรดช่วยฉันทีเถิดหนา
Kem nahligah koy koy kleuan tee la nit kor prai grasip bproht chuay chun tee turt na
The hands of the clock keep ticking away, can I get a hint? Please help me
เพราะฉันจำเป็นต้องออกไปในคืนนี้ แม้มีคดีที่ต้องจบลงด้วยน้ำตา
Pror chun jum bpen dtaung auk bpai nai keun nee mae mee kadee tee dtaung jop long duay num dtah
Because I must go out tonight, even though there’s a story that must end with tears

(*,**,**)

โทรศัพท์มี missed call บอกว่าเพื่อนรอแต่ว่าเดี๋ยวก่อนเธอยังไม่เริ่มนอน
Tohrasup mee missed call bauk wah peuan ror dtae wah diao gaun tur yung mai rerm naun
My phone has a missed call telling me my friends are waiting, but hold you, you still haven’t gone to sleep
ไม่ตีสองแต่เริ่ม want เครื่องมันเริ่มร้อน
Mai dtee saun dtae rerm want kreuang mun rerm raun
It’s not 2am, but I’m starting to want it, the machine is starting to get hot
พูดตรงคนอย่างผมก็แอบเกรงใจ
Poot dtrong kon yahng pom gor aep greng jai
Speaking frankly, a person like me is secretly passive
ทนไม่ไหวทำไงก็ดูเพื่อนน้องดิ
Ton mai wai tum ngai gor doo peuan naung di
I can’t take it, what am I doing? I’m seeing a friend
ไม่มีไรมากแค่อยาก party
Mai mee rai mahk kae yahk party
It’s nothing big, I just want to party
อยากออกจากบ้าน enjoy ราตรี
Yahk auk jahk bahn enjoy rahdtree
I want to leave the house and enjoy the night
โอบบ้างกอดบ้างอย่างอื่นไม่มี
Ohp bahng gaut bahng yahng eun mai mee
Embrace me, hug me, there’s nothing else
ไม่เกินตี5 ไม่ดี
Mai gern dtee hah mai dee
It’s almost 5am, that’s not good
รีบนอนเหอะที่รัก เอ้อ
Reep naun hur tee ruk ur
Hurry to sleep, darling, yeah
แป๊ปๆอีกสักพักก็รีบกลับ
Bpaep bpaep eek suk puk gor reep glup
I’ll be back soon
เชื่อสินะคะรีบนอน
Cheua si na ka reep naun
Trust me, hurry up and sleep
ไม่ต้องห่วงพักผ่อนนะคะ muah
Mai dtaung huang puk paun na ka muah
There’s no need to worry, rest, muah
ก็อยากจะชวนแต่ว่า youไม่เที่ยวผับหนิ
Gor yahk ja chuan dtae wah you mai tiao pub ni
I would invite you, but you don’t like going out to clubs
ไม่อยากกวนเพื่อนพี่เค้าดื่มกันหนัก
Mai yahk guan peuan pee kao keum gun nuk
I don’t want to bother, but my friends drink a lot
อารมณ์มันไหลแล้วเค้าชวนกันไปต่อ
Ahrom mun lai laeo kao chuan gun bpai dtor
They’re getting into it and invited me to join
ไปทองหล่อกับพี่บุรินทร์ youรู้จักปะ
Bpai taung lor gup pee boorin you roo juk bpa
I’m going to Thonglor with P’Burin, you know him?

(*,**,**)

You never gonna stop me this time baby

   

Executive Supervisor : Vudtinun Bhirombhakdi
Executive Producer : Burin Boonvisut
Producer : Gunn Rujinarong, Burin Boonvisut
Lyric : Boyd Kosiyabong
Melody : Cyndi Seui
Arranger : Gunn Rujinarong, Burin Boonvisut

   

…So this song is about wanting to sneak out to go out with your friends at night, but your girl is making it difficult by staying up late? If you have to sneak away from your lover to have fun or see friends, you should really reconsider your relationship because that seems unhealthily controlling and possessive. Unless you’re going out to cheat, then you’re just a scumbag.