Praew Jeerawan

All posts tagged Praew Jeerawan

Title: ได้รักเธอก็พอแล้ว / Dai Ruk Tur Gor Por Laeo (Being Able to Love You is Enough)
Artist: Praew Jirawan (แพรว จีรวรรณ)
Album: [Single]
Year: 2012

แค่ได้เป็นคนนึงที่ใกล้เธอมันก็ดีนักหนา
Kae dai bpen kon neung tee glai tur mun gor dee nuk nah
It’s so nice just being someone near you
แค่มีบางนาทีเธอหันมาเหมือนเวลาของฝัน
Kae mee bahng nahtee tur hun mah meuan welah kaung fun
Just having a moment that you turn my way is like a dream

(*) แค่เธอเห็นว่าฉันมีตัวตน แค่บางหนเธอเรียกชื่อฉัน
Kae tur hen wah chun mee dtua dton kae bahng hon tur riak cheu chun
Just you looking at me like I’m visible, just you calling out my name sometimes
มันสำคัญ กับฉันมากมายจริงๆ
Mun sumkun gup chun mahk mai jing jing
It’s really important to me

เก็บแววตาที่เกินกว่าหวังดีไม่ให้เธอสงสัย
Gep waew dtah tee gern gwah wung dee mai hai tur song sai
I hide the look in my eyes that’s more than good intentions so I won’t make you suspicious
เก็บความรักที่มันมีล้นใจไว้ในใจของฉัน
Gep kwahm ruk tee mun mee lon jai wai nai jai kaung chun
I keep the love overflowing from my heart in my heart
และยังคงทุ่มเทและทุ่มเท มีชีวิตเพื่อเธอเท่านั้น
Lae yung kong toom tay lae toom tay mee cheewit peua tur tao nun
And I still devote and devote, I live only for you
เพียงทุกวันให้ฉันได้มองเห็นเธอ
Piang took wun hai chund ai maung hen tur
Just let me see you every day

(**) จะมีพรุ่งนี้ของฉันรึเปล่าและเธอจะรักฉันบ้างรึเปล่า
Ja mee proong nee kaung chun reu bplao lae tur ja ruk chun bahng reu bplao
Will I have my tomorrow? And will you love me?
ไม่ใช่คำถามไม่ใช่เรื่องราวที่อยากจะรู้
Mai chai kum tahm mai chai reuang rao tee yahk ja roo
It’s not a question and not an issue that I want to know
แค่มีตรงนี้ให้ฉันได้ยืนอยู่ไม่ไกลจนเกินเฝ้าดู
Kae mee dtrong nee hai chun dai yeun yoo mai glai jon gern fao doo
Just let me be right here, standing not too far away that I can’t see you
ยังได้เจอได้รักเธอก็พอแล้ว
Yung dai jur dai ruk tur gor por laeo
Still able to see you, still able to love you is enough

(*)

จะไม่หวังเกินตัวให้วุ่นวายฉันสุขใจแค่นี้
Ja mai wung gern dtua hai woon wai chun sook jai kae nee
I won’t hope for too much and bother you, I’m happy with just this
นี่คือวันเวลาวินาทีที่ดีที่สุดของฉัน
Nee keu wun welah winahtee tee dee tee soot kaung chun
This is my most perfect second
ไม่ให้ความเป็นจริงในหัวใจมาทำลายเวลาเหล่านั้น
Mai hai kwahm bpen jing nai hua jai mah tum lai welah lao nun
I won’t let the truth in my heart destroy that moment
นานเท่านานให้ฉันได้ทำเพื่อเธอ
Nahn tao nahn hai chun dai tum peua tur
Let me do things for you for as long as possible

(**)

Title: สวมเขา / Suam Kao (Wearing Her)
Artist: Praew Jeerawan
Album: [Single]
Year: 2013

หัวใจที่บาง บาง มันสลายลงในพริบตา
Hua jai tee bahng bahng mun salai long nai prit dtah
My fragile heart crumbled in the blink of an eye
เมื่อได้รู้ว่า เธอและเขามีอะไรกัน
Meua dai roo wah tur lae kao mee arai gun
When I realized that you and she had something together
ไม่เคยคิดระแวง หวาดกลัว
Mai koey kit rawaeng waht glua
I never thought to be suspicious or fearful
ว่าคนใกล้ตัวที่สำคัญ
Wah kon glai dtua tee sumkun
Of the people who were important to me
จะเอามีดกรีดกลางหลัง
Ja ao meet greet glahng lung
It’s a stab to the back
ให้ช้ำแทบปางตาย
Hai chum taep bpahng dtai
Leaving me hurting to death

(*) ต่อหน้าฉันแกล้งทำ เหมือนไม่มีอะไร
Dtor nah chun glaeng tum meuan mai mee arai
In front of me, you act like it’s nothing
ทำเหมือนคนที่สนิทใจ ไปตามน้ำ
Tum meuan kon tee sanit jai bpai dtahm num
Acting like the person I trusted was just following procedure
แต่ลับหลังกลับทำทุกอย่าง ที่ใจต้องการ
Dtae lup lung glup tum took yahng tee jai dtaung gahn
But behind my back, you ended up doing everything your heart desired
นำพาความร้าวราน สู่ใจฉัน
Num pah kwahm rao rahn soo jai chun
Leading pain to mine

(**) เหมือนหัวใจจะขาดรอน รอน
Meuan hua jai ja kaht raun raun
It’s like my heart had been severely lacerated
ตอนเห็นเธอกอดเขา
Dtaun hen tur gaut kao
When I saw you hug her
โอ้ย มันเจ็บไม่เบา อยากดิ้นตาย
Oy mun jep mai bao yahk din dtai
Oh, it hurt so strongly, I want to die
ไม่คิดว่าคนที่อยู่ใกล้ตัว
Mai kit wah kon tee yoo glai dtua
I never though that the people close to me
จะร่วมมือกันลอบทำร้าย
Ja ruam meu gun laup tum rai
Would join hands to ambush me
และพร้อมใจ เอาเขาควายมาเสียบหัว
Lae praum jai ao kao kwai mah siap hua
And unite together to bring this buffalo to slaughter

เหมือนโดนหนามแหลมแทงที่ตรงกลางหัวใจ
Meuan dohn nahm laem taeng tee dtrong glahng hua jai
It’s like a sharp thorn has stabbed me in the center of my heart
เรี่ยวแรงมันหมดไป เมื่อได้เห็นภาพตำตา
Riao raeng mun mot bpai meua dai hen pahp dtum dtah
I ran out of strength when I saw the image with my own eyes
ไม่คิดว่าเขาและเธอจะทำ ให้ฉันต้องนองน้ำตา
Mai kit wah kao lae tur ja tum hai chun dtaung naung num dtah
I never thought that she and you would make me shed tears
ไม่คิดว่าคนในสายตา ทำกันได้ลง
Mai kit wah kon nai sai dtah tum gun dai long
I never thought that someone that close to me could do that

(*,**,**)