Title: ไม่ว่างคือข้ออ้างของคนหมดใจ / Mai Wahng Keu Kor Ahng Kaung Kon Mot Jai (Being Busy is an Excuse of a Person Who’s Out of Love)
Artist: Ten Nararak and Ploy Pornthip
Album: [Single]
Year: 2014

มันนานไปไหมที่ไม่พบกัน คุยกันแค่นิดหน่อย
Mun nahn bpai mai tee mai pob gun kooey gun kae nit noy
How long has it been since we’ve met? We’ve only spoken a little bit
เธอปล่อยให้ต้องเหงา
Tur bploy hai dtaung ngao
You leave me having to be lonely
พยายามจะเข้าใจไม่คิดเอง
Payayahm ja kao jai mai kit eng
I try to understand and not think by myself
ว่าเธอนั้นตั้งใจ หลบหน้าไม่อยากเจอ
Wah tur nun dtung jai lop nah mai yahk jur
That you’re intending to erase my face and don’t want to see me

(*) ต่อให้งอนเธอคงไม่ง้อเพราะไม่เคยสนใจ
Dtor hai ngaun tur kong mai ngor pror mai koey son jai
Even though I pout, you don’t make up with me because you never care
แอบมองใครเขายุ่งแค่ไหนก็ยังหาเวลา
Aep maung krai kao yoong kae nai gor yung hah welah
Secretly looking at other people, however much I bother you, I’m still searching for a time
มาเจอแต่กับเธอไม่เคยนึกถึงฉัน
Mah jur dtae gup tur mai koey neuk teung chun
That we can meet, but with you, you never think about me

(**) ที่บอกว่าไม่ว่าง หรือเป็นข้ออ้างของคนหมดใจ
Tee bauk wah mai wahng reu bpen kor ahng kaung kon mot jai
You tell me you’re busy, is that an excuse of a person who’s out of love?
อย่าให้ต้องเดาอะไร มากกว่านี้เลย
Yah hai dtaung dao arai mahk gwah nee loey
Don’t make me guess anything more than this
เอะอะก็ไม่ว่าง อย่าค่อยค่อยต้องห่างอย่างนี้เลย
Eh a gor mai wahng yah koy koy dtaung hahng yahng nee loey
I’m loud, but you’re busy, don’t gradually separate me like this
หากไม่รักก็พูดเลย อย่าให้ต้องทรมานในการต้องรอเธอ
Hahk mai ruk gor poot loey yah hai dtaung toramahn nai gahn dtaung ror tur
If you don’t love me, say so, don’t make me have to be tortured with waiting for you

ใจหนึ่งแอบหวังเธอจะเหมือนเดิม
Jai neung aep wung tur ja meuan derm
One heart secretly hopes you’re still the same
กลับมาเหมือนคนเก่า ไม่ปล่อยให้ต้องเหงา
Glup mah meuan kon gao mai bploy hai dtaung ngao
That you’ll come back and be your old self, not leaving me to be lonely
ใจหนึ่งกลัวใครจะเปลี่ยนหัวใจ
Jai neung glua krai ja bplian hua jai
One heart is scared someone will change yours
เปลี่ยนเธอแล้วทุกอย่าง ที่หายไปแบบนี้
Bplian tur laeo took yahng tee hai bpai baep nee
Everything about you has already changed, that you’ve disappeared like this

(*,**,**,**)

Title: นอนไม่หลับ / Naun Mai Lup (Can’t Sleep)
Artist: Ten Nararak and Ploy Pornthip (Mic Idol)
Album: Dream On
Year: 2008

แววตาที่เธอมองฉันวันนี้
Waew dtah tee tur maung chun wun nee
The look in your eye as you look at me today
กับท่าทีที่ดูว่าฉันไร้ความหมาย
Gup tah tee tee doo wah chun rai kwahm mai
With an attitude that seems like I’m worthless
เกินใจจะทนและรับเก็บไว้ข้างใน
Gern jai ja ton lae rup gep wai kahng nai
It’s more than my heart can take, and I accept keeping it inside
เจ็บที่คำสุดท้ายเธอพูดว่าลาก่อน
Jep tee kum soot tai tur poot wah lah gaun
It hurts that your last words were “good-bye”

(*) หัวใจมันแตกสลาย น้ำตามันค่อยๆ ไหล
Hua jai mun dtaek salai num dtah mun koy koy lai
My heart is shattered, the tears keep flowing
เมื่อเธอเดินจากฉันไป เธอคงไม่รู้
Meua tur dern jahk chun pai tur kong mai roo
When you walked away from me, you probably didn’t know

(**) ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน จะฝืนตัวเองเท่าไร
Chun naun may lup tung keun ja feun dtua eng tao rai
I couldn’t sleep all night, however much I forced myself
ก็นอนไม่หลับทั้งคืน จะเป็นอีกนานแค่ไหน
Gor naun mai lup tung keun ja pen eek nahn kae nai
I couldn’t sleep all night, how much longer will it be?
อยู่กับชีวิตช้ำๆ อย่างนี้ ฉันเคยมีมีเธอกอดไว้
Yoo gup cheewit chum chum yahng nee chun koey mee mee tur gaut wai
Living a painful life like this, I once had you hugging me
มันยังไม่ชิน ที่ฉันต้องอยู่คนเดียว
Mun yung mai chin tee chun dtaung yoo kon diao
I’m still not used to having to be alone

เธอเป็นอะไรตัวฉันไม่รู้
Tur pen arai dtua chun mai roo
What you are, I don’t know
แต่ก็ดูเธอเหมือนว่ารักแค่เพียงฉัน
Dtae gor doo tur meuan wah ruk kae piang chun
But it seemed like you loved only me
ใจเลยไม่เคยเตรียมรับสถานการณ์
Jai loey mai koey dtriam rup satahn gahn
So my heart was never prepared to accept this situation
ที่ต้องโดนเธอพูดให้เลิกรากันไป
Tee dtaung dohn tur poot hai lerk rah gun pai
That I’d have to hear you say you were breaking up with me

(*,**)

เธอเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
Tur pen sing diao tee chun mee
You were the only thing I had
เธอเป็นทุกอย่างของฉัน
Tur pen took yahng kaung chun
You were my everything
ถ้าฉันกำลังจะตาย
Tah chun gumlung ja dtai
If I were about to die
ไม่รู้ว่าเธอจะมองกลับมาไหม อยากรู้
Mai roo wah tur ja maung glup mah mai yahk roo
I don’t know if you’d look back at me, I want to know

อยากให้เธอรู้
Yahk hai tur roo
I want you to know

(**)

เหมือนฉันกำลังจะตาย
Meuan chun gumlung ja dtai
It’s like I’m about to die
แต่ฉันยังอยู่วันนี้ เพราะฉันจะอยู่รอเธอ
Dtae chun yung yoo wun nee pror chun ja yoo ror tur
But I’m still here today because I’m waiting for you