ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ถ้ายังเรียกเขาว่าแฟน จะมาควงแขนฉันทำไม / Tah yung Riak Kao Wah faen Ja Mah Kuang kaen Chun Tummai (If You Still Call Her Your Girlfriend, Why Walk Arm In Arm With Me?)
Artist: Ploy Pornthip
Album: ??
Year: 2011

มันเป็นตำแหน่งที่ใจฉันไม่ต้องการ
Mun bpen dtum naeng te ejai chun mai dtaung gahn
It’s a position that my heart doesn’t want
เป็นมือที่สามของใครฉันทำไม่เป็น
Bpen meu tee sahm kaung krai chun tum mai bpen
I can’t be someone’s third hand
ผู้หญิงด้วยกันเข้าใจ แต่ใจเธอมองเห็นเพียงตัวเอง
Poo ying duay gun kao jai dtae jai tur maung hen piang dtua eng
Women understand each other, but your heart only sees yourself
ถ้าเขารู้เรื่องเรา เขาจะเจ็บสักเท่าไร
Tah kao roo reuang rao kao ja jep suk tao rai
If she knew about us, how much would she hurt?

คงเป็นประโยชน์กับเธอเท่านั้นคนเดียว
Kong bpen bprayoht gup tur tao nun kon diao
It’s only advantageous to you
แต่ฉันคงเหมือนแค่เพียงของเล่นในมือ
Dtae chun kong meuan kae piang kaung len nai meu
But it’s like I’m just a plaything in your hand
เหงา เหงาเมื่อไรก็มา เมื่อคิดถึงเขาแล้วเธอก็ไป
Ngao ngao meua rai gor mah meua kit teung kao laeo tur gor bpai
Lonely, I’m lonely whenever you come, whnever you think of her and leave
รู้ไหมฉันเหนื่อยใจ พอแล้วเธอ
Roo mai chun neuay jai por laeo tur
Do you know I’m tired of it? I’ve had enough

(*) อย่ามาตามหาฉัน ถ้าเธอยังเรียกเขาว่าแฟน
Yah mah dtahm hah chun tah tur yung riak kao wah faen
Don’t come looking for me if you still call her your girlfriend
ถ้าเขายังเดินควงแขน ก็อย่าโทรมาหาเลย
Tah kao yung dern kuang kaen gor yah toh mah hah loey
If she’s still walking arm in arm with you, don’t call me
อย่าตามอย่าถามถึง แค่ปล่อยให้เรื่องเรามันตายไปเฉย เฉย
Yah dtahm yah tahm teung kae bploy hai reuang rao mun dtai bpai choey choey
Don’t follow me, don’t ask about me, just let our memory die silently
ถ้ายังรักเขาจริง จริง แนะนำว่าให้ทิ้งอีกคนที่เกินเลย
Tah yung ruk kao jing jing nae num wah hai ting eek kon tee gern loey
If you still really love her, I advise you to dump the extra person

ลากันไปเถอะและลืมเรื่องฉันในใจ
Lah gun bpai tur lae leum reuang chun nai jai
Let’s say good-bye and forget about me in your heart
ลบล้างให้หายให้มีเหลือเขาคนเดียว
Lop lahng hai hai hai mee leua kao kon diao
Erase me and leave only her alone
สงสารหัวใจอีกดวง ที่เขาไม่รู้เรื่องราวอะไร
Song sahn hua jai eek duang tee kao mai roo reaung rao arai
Take pity on the other heart, that she doesn’t know anything
ฉันขอไม่เกี่ยวจากนี้ไป
Chun kor mai giao jahk nee bpai
I don’t want to get involved from now on

(*,*)