Mr.Z

All posts tagged Mr.Z

Title: เพราะอะไรนะ / Pror Arai Na (Why?)
Artist: Mr.Z
Album: ??
Year: ??

อีกแล้วที่พบเธอ ไม่ว่าไปไหนทีไรก็เจอทุกที
Eek laeo tee pob tur mai wah bpai nai tee rai gor jur took tee
Again, I see you, no matter when or where I go, I run into you every time
ใครบอกที เพราะอะไรนะ
Krai bauk tee pror arai na
Someone tell me why
เห็นเธอเมื่อไร ฉันต้องสะดุด และหยุดที่เธอทุกที
Hen tur meua rai chun dtaung sadoot lae yoot tee tur took tee
Whenever I see you, I must stumble and stop at you every time
เป็นอย่างนี้ เพราะอะไร
Bpen yahng nee pror arai
Why is it like this?

ไปเที่ยวก้อยังเจอเธอ กินข้าว ดูหนังไปฟังเพลงเจอทุกที
Bpai tiao gor yung jur tur gin kao doo nung bpai fung pleng jur took tee
If I go out, I still see you, if I go to eat, to see a movie, to listen to music, I run into you every ime
นี่มันเป็น เพราะอะไรนะ
Nee mun bpen pror arai na
Why is this?

(*) ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร และทำให้ฉันยังคงไม่ลืมสักที
Mai roo wah tur bpen krai lae tum hai chun yung kong mai leum suk tee
I don’t know who you are or what makes me still unable to forget you
เป็นอย่างนี้ เพราะอะไร
Bpen yahng nee pror arai
Why is it like this?

(**) มันเป็นเพียงแค่เรื่องบังเอิญ บอกฉันสิว่ามันบังเอิญ
Mun bpen piang kae reuang bungern bauk chun si wah mun bungern
If it’s just a coincidence, tell me that it’s coincidental
ฉันควรเชื่อว่าแค่บังเอิญ หรือควรเชื่ออย่างไร
Chun kuan cheua wah kae bung ern reu kuan cheua yahng rai
Should I believe that it’s just a coincidence or what?

(***) เอ๊ะยังไงนะ หรือว่าเธอคือคนนั้นจริงๆ ที่ฉันเฝ้ารอ
Eh yung ngai na reu wah tur keu kon nun jing jing tee chunf ao ror
Eh, what gives? Or are you really the person whom I’ve waited for?
แล้วยังไงนะ บอกฉันให้รู้ตัวสักนิด ว่าเธอคนนี้นั้นใช่ ใช่มั้ย
Laeo yung ngai na bauk chun hai roo dtua suk nit wah tur kon nee nun chai chai mai
Now what? Tell me and make me realize that you’re the one, right?

จะปล่อยให้เธอนั้นเดินจากไป คิดๆ แล้วฉันคงทำใจไม่ได้
Ja bploy hai tur nun dern jahk bpai kit kit laeo chun kong tum jai mai dai
Thinking about it, I wouldn’t be able to take letting you just walk past
บอกฉันทีว่าฉันควรทำยังไง บอกฉันทีว่าเธอน่ะใช่ไม่ใช่
Bauk chun tee wah chun kuan tum yung ngai bauk chun tee wah tur na chai mai chai
Tell me what I should do, tell me if you’re the one or not

(*,**,***,***,**,***,***)

เอ๊ะยังไงนะ .. แล้วยังไงนะ
Eh yung ngai na laeo yung ngai na
Eh, what gives? Now what?

(***)

Title: เผลอ / Plur (Careless)
Artist: Mr.Z (สมเกียรติ อริยะชัยพาณิชย์) ft. Nop Ponchamni (นภ พรชำนิ)
Album: Return to Retro
Year: 2000

เอ๊ะๆ ใครกันที่เพิ่งเดินผ่าน
Eh eh krai gun tee perng dern pahn
Hey, hey, someome just walked past
แต่มองทางนั้น เอ๊ะคนนี้ก็ดูดี ดูน่ารัก
Dtae maung tahng nun eh kon nee gor doo dee doo naruk
But looking that way, hey, that person looks good, looks cute
เอ๊ะๆ เธอมองฉันเหมือนเธอหวั่นๆ
Eh eh tur maung chun meuan tur wun wun
Hey, hey, you look at me like you’re nervous
เธอบอกว่าฉันนั้นไม่ดีไม่ควรทำ ทำไมทำอย่างนั้น
Tur bauk wah chun nun mai dee mai kuan tum tummai tum yahng nun
You tell me that I’m terrible, that I shouldn’t do that, why do I act like that?

(*) โลกนี้ช่างสวยงาม
Lohk nee chahng suay ngahm
This world is so beautiful
ไม่อยากจะพลาดความงดงามนั้น
Mai yahk ja plaht kwahm ngot ngahm nun
I don’t want to miss any of the beauty
ฉันหาทุกคำมาอธิบายเท่าไร
Chun hah took kum mah attibai tao rai
However much I search for an explanation
แค่อยากให้เธอเข้าใจ ว่าจริงๆแล้ว
Kae yahk hai tur kao jai wah jing jing laeo
I just want you to understand that seriously

(**) ฉันรักเธอ แม้ว่าอาจจะเผลอมองใคร
Chun ruk tur mae wah aht ja plur maung krai
I love you, even though I might carelessly look at someone else
แต่ว่าไม่ได้คิด
Dtae wah mai dai kit
But I’m not thinking anything about them
เธอนั่นแหละที่คิดมากไปรู้ไหม
Tur nun lae tee kit mahk bpai roo mai
You’re the one whom I think so much about, don’t you know?
ยังไงฉันก็รักเธอ
Yung ngai chun gor ruk tur
No matter what, I love you

เห็นฉันมองคนนี้ คนนั้นบ่อยๆ
Hen chun maung kon nee kon nun boy boy
You see me often looking at this person and that person
เป็นสิบเป็นร้อย ฉันก็มองได้ทุกคน ไม่มีปัญหา
Bpen sip bpen roy chung or maung dai took kon mai mee bpunhah
Tens of girls, hundreds of girls, I can look at everyone, it’s no problem
ฉันเผลอ ไม่ได้แปลว่ารักสักหน่อย
Chun plur mai dai bplae wah ruk suk noy
Me being careless doesn’t mean that I love them at all
อย่าเพิ่งใจน้อยนะคนดีขอให้เธอ อย่าไปถือสา
Yah perng jai noy na kon dee kor hai tur yah bpai teu sah
Don’t go getting offended, darling, don’t take it to heart

(*,**,*,**,**,**)