Title: เพราะอะไรนะ / Pror Arai Na (Why?)
Artist: Mr.Z
Album: ??
Year: ??
อีกแล้วที่พบเธอ ไม่ว่าไปไหนทีไรก็เจอทุกที
Eek laeo tee pob tur mai wah bpai nai tee rai gor jur took tee
Again, I see you, no matter when or where I go, I run into you every time
ใครบอกที เพราะอะไรนะ
Krai bauk tee pror arai na
Someone tell me why
เห็นเธอเมื่อไร ฉันต้องสะดุด และหยุดที่เธอทุกที
Hen tur meua rai chun dtaung sadoot lae yoot tee tur took tee
Whenever I see you, I must stumble and stop at you every time
เป็นอย่างนี้ เพราะอะไร
Bpen yahng nee pror arai
Why is it like this?
ไปเที่ยวก้อยังเจอเธอ กินข้าว ดูหนังไปฟังเพลงเจอทุกที
Bpai tiao gor yung jur tur gin kao doo nung bpai fung pleng jur took tee
If I go out, I still see you, if I go to eat, to see a movie, to listen to music, I run into you every ime
นี่มันเป็น เพราะอะไรนะ
Nee mun bpen pror arai na
Why is this?
(*) ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร และทำให้ฉันยังคงไม่ลืมสักที
Mai roo wah tur bpen krai lae tum hai chun yung kong mai leum suk tee
I don’t know who you are or what makes me still unable to forget you
เป็นอย่างนี้ เพราะอะไร
Bpen yahng nee pror arai
Why is it like this?
(**) มันเป็นเพียงแค่เรื่องบังเอิญ บอกฉันสิว่ามันบังเอิญ
Mun bpen piang kae reuang bungern bauk chun si wah mun bungern
If it’s just a coincidence, tell me that it’s coincidental
ฉันควรเชื่อว่าแค่บังเอิญ หรือควรเชื่ออย่างไร
Chun kuan cheua wah kae bung ern reu kuan cheua yahng rai
Should I believe that it’s just a coincidence or what?
(***) เอ๊ะยังไงนะ หรือว่าเธอคือคนนั้นจริงๆ ที่ฉันเฝ้ารอ
Eh yung ngai na reu wah tur keu kon nun jing jing tee chunf ao ror
Eh, what gives? Or are you really the person whom I’ve waited for?
แล้วยังไงนะ บอกฉันให้รู้ตัวสักนิด ว่าเธอคนนี้นั้นใช่ ใช่มั้ย
Laeo yung ngai na bauk chun hai roo dtua suk nit wah tur kon nee nun chai chai mai
Now what? Tell me and make me realize that you’re the one, right?
จะปล่อยให้เธอนั้นเดินจากไป คิดๆ แล้วฉันคงทำใจไม่ได้
Ja bploy hai tur nun dern jahk bpai kit kit laeo chun kong tum jai mai dai
Thinking about it, I wouldn’t be able to take letting you just walk past
บอกฉันทีว่าฉันควรทำยังไง บอกฉันทีว่าเธอน่ะใช่ไม่ใช่
Bauk chun tee wah chun kuan tum yung ngai bauk chun tee wah tur na chai mai chai
Tell me what I should do, tell me if you’re the one or not
(*,**,***,***,**,***,***)
เอ๊ะยังไงนะ .. แล้วยังไงนะ
Eh yung ngai na laeo yung ngai na
Eh, what gives? Now what?
(***)
All English translations and reviews belong to Deungdutjai.com and are not to be used for commercial purposes without approved authorization and credit. Please contact me if you'd like to use them. :)
tysm! also, the album is “The Conclusive Collection Volume 01” and it was released in 2005 I believe. (you can delete this comment later)
That’s a compilation album, this song is much older than that 🙂 I prefer to list the original album, since some are usually on many compilation albums
oh huh, I’ve read it was a new song for that album, and i haven’t been able to track down any other releases it’s been on, save for the limited edition of an album by somikiat’s band POP in 2013 https://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%9E%E0%B8%B5%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%B5
On Mr. Z’s wiki page, it lists all his studio albums:
Z-Zomkiat (พ.ศ. 2535)
Volume 10 (พ.ศ. 2536)
Zigma (พ.ศ. 2537)
Zequence (พ.ศ. 2538)
Return To Retro (พ.ศ. 2543)
4F=M]] (พ.ศ. 2551)
(https://th.m.wikipedia.org/wiki/สมเกียรติ_อริยะชัยพาณิชย์)
He was mainly active solo between 1990-2000. Since the song is from Bakery Music label, which went bankrupt and was sold to Sony in 2003, I’d assume the song was from one of those albums. Given the quality of the music video, my guess would be his Return to Retro album from 2000, maybe Zequence or Zigma, but wiki doesn’t provide a tracklist D:
Unless it was a standalone single that never made it to an album, but it’s not listed under Mr. Z’s singles, so I’m not sure