Legendboy

All posts tagged Legendboy

Title: กฎของคนแพ้ / Got Kaung Kon Pae (The Rules of Being the Loser)
Artist: Legendboy ft. OZH & SK MTXF
Album: [Single]
Year: 2018

กฏของคนแพ้ คือต้องดูแลตัวเองให้ไหว
Got kaung kon pae keu dtaung doo lae dtua eng hai wai
The rule of being a loser is having to take care of yourself
และต้องห้ามร้องไห้
Lae dtaung hahm raung hai
And you’re not allowed to cry

พยายามไม่ทักไปทั้งที่ใจมันเจ็บ
Payayahm mai tuk bpai tung tee jai mun jep
I try not to say hello, even though my heart aches
พยายามจะเข้าใจว่าไม่ใช่คนพิเศษ
Payayahm ja kao jai wah mai chai kon piset
I try to understand that I’m not a special person
(กับเธอ เลย..)
(Gup tur loey)
(To you)

พยายามทุกวิธี เพื่อให้เธอนั้นคืนดี
Payayahm took witee peua hai tur nun keun dee
I’ve tried every way to make it up to you
ทำทุกหนทางแต่ก็ไม่มีสักวิธี
Tum took hon tahng dtae gor mai mee suk witee
I’ve tried in every way, but there’s just no way
ทุกๆวันก็ทำได้เพียงแค่ละเมอ
Took took wun gor tum dai pian gkae lamur
Every day, I can only daydream
คงไม่มีทางที่ฉันจะไปให้ถึงเธอ
Kong mai mee tahng tee chun ja bpai hai teung tur
There’s no way for me to reach you

ไม่เป็นไร (ไม่เป็นไร) ก็เข้าใจ (ฉันเข้าใจ)
Mai bpen rai (mai bpen rai) gor kao jai (chun kao jai)
It’s okay (It’s okay) I understand (I understand)
ว่าเธอจะเลือกคนที่ชอบหรือว่าคนที่ใช่
Wah tur ja leuak kon tee chaup reu wah kon tee chai
If you’ll choose the guy you like or the right one
(แต่สุดท้าย คนที่แพ้..ก็คือฉัน)
(Dtae soot tai kon tee pae gor keu chun)
(But in the end, I’m the loser)

(*) กฏของคนแพ้ คือต้องดูแลตัวเองให้ไหว
Got kaung kon pae keu dtaung doo lae dtua eng hai wai
The rule of being a loser is having to take care of yourself
และต้องห้ามร้องไห้ ไม่ให้ใครเขาเห็นน้ำตา
Lae dtaung hahm raung hai mai hai krai kao hen num dtah
And you’re not allowed to cry, you shouldn’t let anyone see your tears
เพราะคนที่แพ้ ไม่คู่ควรดูแลใครเขา
Pror kon tee pae mai koo kuan doo lae krai kao
Because a loser isn’t suitable to take care of anyone
คนแพ้ต้องยอมทนปวดร้าว ห้ามอ่อนแอ
Kon pae dtaung yaum ton bpuat rao hahm aun ae
A loser must accept the pain and can’t be weak
(ถึงแม้จะเจ็บสักเท่าไร)
(Teung mae ja jep suk tao rai)
(No matter how much it hurts)

ฉันแพ้เขาหมดทุกทางแล้ว
Chun pae kao mot took tahng laeo
I lose to him in every way
เธอไม่ต้องพยายามแล้ว
Tur mai dtaung payayahm laeo
You don’t have to try anymore
ก็รู้ว่ายิ่งทำ ในใจก็ยิ่งเจ็บกว่าเดิม
Gor roo wah ying tumnai jai gor ying jep gwah derm
I know that the more I do, the more it breaks my heart
(เพราะเธอให้เขาไปทั้งหัวใจ)
(Pror tur hai kao bpai tung hua jai)
(Because you’ve given him your entire heart)

ต้องยืนให้ไหว แม้ในใจจะเจ็บแค่ไหน
Dtaung yeun hai wai mae nai jai ja jep kae nai
I must stand it, no matter how much it breaks my heart
เธอก็ยังเป็นคนสุดท้าย ถึงแม้ว่าเราต้องจากกัน
Tur gor yung bpen kon soot tai teung mae wah rao dtaung jahk gun
You’re still the last person, even though we must separate
เก็บความฝันของเธอเอาไว้ เขาชนะใช่ไหม
Gep kwahm fun kaung tur ao wai kao chana chai mai
I’ll keep my dreams of you, he won, didn’t he?
เขาชนะใช่ไหม พูดมาเลยตรงๆไอ้คนที่แพ้จะได้ไป
Kao chana chai mai poot mah loey dtrong dtrong ai kon tee pae ja dai bpai
He won, didn’t he? Say it frankly so the loser can leave

ไอ้ทุกๆคำที่เธอบอก ฉันคิดไม่ออกและตอบกลับด้วยน้ำตา
Ai took took kum tee tur bauk chun kit mai auk lae dtaup glup duay num dtah
Every word you told me, I can’t comprehend and can only answer in tears
โทรไปทีไรก็ร้องไห้อยู่ตลอด คงไม่ต้องบอกว่าทะเลาะกับเขามา
Toh bpai tee rai gor raun hai yoo dtalaut kon mai dtaung bauk wah talor gup kao mah
Whenever I call you, you’re always crying, you don’t have to tell me that you got in a fight with him

แต่สุดท้ายเรื่องทั้งหมดก็แค่ฝัน
Dtae soot tai reung tung mot gor kae fun
But in the end, all it comes down to is dreams
ขี้แพ้ฟูมฟายคงไม่วายต้องเป็นฉัน
Kee pae foom fai kong mai wai dtaung bpen chun
I always have to be the loser

(*)