ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สมน้ำหน้า / Som Num Nah (Serves You Right)
Artist: Legendboy
Album: [Single]
Year: 2018

(*) ถ้าหากเขาทิ้งก็สมน้ำหน้าไอ้คนไม่รักดี
Tah hahk kao ting gor som num nah ai kon mai ruk dee
If he dumps you, it serves you right for not loving me well
ไม่ต้องมาร้องขอคำปรึกษาฉันว่าพอสักที
Mai dtaung mah raung kor kum bpreuk sah chn wah por suk tee
There’s no need to come crying for advice, I think I’ve had enough
ไหนบอกเขารักเธอมากกว่าฉันไหนบอกว่าเขาดี
Nai bauk kao ruk tur mahk gwah chun nai bauk wah kao dee
What happened to him loving you more than me? What happened to you saying he was so good?
ขอสมน้ำหน้าเธออยู่ตรงนี้ เพราะคนที่เธอนั้นมองว่าดี
Kor som num nah tur yoo dtrong nee pror kon tee tur nun maun wah dee
It serves you right to be right here, because the person whom you saw was good
มันทิ้งเธอ
Mun ting tur
Dumped you

ตอนที่เธออยู่กับฉัน เธอก็เหมือนไม่พอใจ
Dtaun tee tur yoo gup chun tur gor meuan mai por jai
When you were with me, it was like you weren’t satisfied
ดิ้นทุรนทุรายหาทางจะไปอีก
Din tooron toorai hah tahng ja bpai eek
You struggled to find another path to follow
อยู่กับฉันมีแต่เรื่องไม่พอใจ
Yoo gup chun mee dtae reuang mai por jai
Being with me was just unsatisfactory
ทนกันมานานเธอดันพูดมาอย่างนั้น
Ton gun mah nahn tur dun poot mah yahng nun
You put up with me for so long, then you said it like that
ตอนที่เธอมีใหม่แต่ว่าฉันไม่มีใคร
Dtaun tee tur mee mai dtae wah chun mai mee krai
When you have someone new, but I don’t have anyone
เจ็บต้องทนทรมานขื่นขมระทมใจ
Jep dtaung ton toramahn keun kom ratom jai
It hurts having to endure the bitter torture stabbing at my heart
คำพูดคนมันช่างเปลี่ยนแปลงไว
Kum poot kon mun chahng bplian bplaeng wai
Your words have really changed
สัญญาที่เคยให้ มันจะเหลือค่าไหม
Sunyah tee koey hai mun ja leua kah mai
Does the promise you once gave me have any value left at all?
กลับมาทั้งน้ำตา ตอนที่เธอไปไม่เคยสนคำล่ำลา
Glup mah tung num dtah dtaun tee tur bpai mai koey son kum lum lah
You come back in tears when you never cared to say good-bye
เมื่อก่อนจูงมือเค้ามา
Meua gaun joong meu kao mah
Before you were holding his hand
แล้วทำไมตอนนี้มาคนเดียวทั้งน้ำตาเหมือนเธอจะไม่ไหว
Laeo tummai dtaun nee mah kon diao tung numd tah meuan tur ja mai wai
So why did you come alone now in tears like you can’t take it?

สมน้ำหน้าเธอ ที่เธอโดนเขาหลอก
Som num nah tur tee tur dohn kao lauk
It serves you right, getting deceived by him
ก็สมน้ำหน้าเธอ ตอนจะไปไม่บอก
Gor som num nah tur dtaun ja bpai mai bauk
It serves you right when he left without telling you
รักใครรักจริงแต่เขาทิ้งเธอ
Ruk krai ruk jing dtae kao ting tur
You really loved him, but he dumped you
บอกรักกันดี แต่วันนี้เธอก็มี น้ำตา
Bauk ruk gun dee dtae wun nee tur gor mee num dtah
You told him you loved him, but today you have tears

(*)

ไม่ต่างจากฉันที่เธอทิ้งไป
Mai dtahng jahk chun tee tur ting bpai
No different from me whom you dumped
เรื่องราวของฉันมันมากกว่านั้นแต่ตอนเธอทิ้งไม่เคยสนใจ
Reuang rao kaung chun mun mahk gwah nun dtae dtaun tur ting mai koey son jai
My situation was so much more than that, but when you dumped me, you never cared
ฉันเป็นอดีต ที่เธอไม่เคยอยากจำ
Chun bpen adeet tee tur mai koey yahk jum
I’m the past that you never want to remember
เธอเคยทำผิด ก็ให้อภัยทุกครั้ง
Tur koey tum pit gor hai apai took krung
You used to screw up, but I forgave you every time
เรื่องราวมันจบ ตอนเธอเลือกอยู่กับมัน
Reuang rao mun jop dtaun tur leuak yoo gup mun
Our story ended when you chose to be with him
สุดท้ายเป็นไงผู้ชายคนนั้นมันก็ทิ้งเธอเหมือนเธอทิ้งฉัน
Soot tai bpen ngai poo chai kon nun mun gor ting tur meuan tur ting chun
And how did that work out for you? That guy dumped you like you dumped me
อยากจะสมน้ำหน้าเธอ แต่มันดูไม่ง่ายเลย
Yahk ja som num nah tur dtae mun doo mai ngai loey
I want to say it serves you right, but it doesn’t seem that easy
ทำไงก็คงไม่กล้าเจอ จะให้ไปรักแบบเดิมมันก็คงจะบ้าเลย
Tum ngai gor kong mai glah jur ja hai bpai ruk baep derm mun gor kong ja bah loey
Whatever I do, I don’t dare see you, it might make me love you the way I used to, and that would be crazy

(*,*)