Title: ห่างไกล ใกล้กัน / Hahng Glai Glai Gun (Separated But Near)
Artist: Krit Pannana
Album: [Single]
Year: 2013

วันเวลาที่เราต้องห่างไกล
Wun welah tee rao dtaung hahng glai
When we must be separated
ใจของเราสองคนไม่ห่างกัน
Jai kaung rao saung kon mai hahng gun
Our two hearts aren’t separated
อุ่นใจ ที่ได้รู้ว่าเราคิดถึงกัน
Oon jai tee dai roo wah rao kit teung gun
I’m satisfied knowing we miss each other
และเรารู้ว่าเรามีฝันไกล
Lae rao roo wah rao mee fun glai
And we know we have far-off dreams
จะวันนี้หรือวันไหน
Ja wun nee reu wun nai
Be it today or any day

วันเวลาของเรายิ่งผ่านไป
Wun welah kaung rao ying pahn pai
The more our time passes by
ใจของเราสองคนยิ่งผูกพัน
Jai kaung roa saung kon ying pook pun
The more our hearts become intertwined
ห่างกัน แต่เรารู้ว่าเราเชื่อใจ
Hahng gun dtae rao roo wah rao cheua jai
We’re separated, but we know we trust each other
จนวันนี้ที่เราพิสูจน์ใจ
Jon wun nee tee rao pisoot jai
Until today that we prove to our hearts
ว่าเราสองไม่หวั่นไหว
Wah rao saung mai wun wai
That the two of us aren’t shaken

(*) ห่างกันสักเพียงไหนไม่ไกล
Hahng gun suk piang nai mai glai
However far apart we are, we’re never far
แม้ใกล้กันมันคงไม่เปลี่ยน
Mae glai gun mun kong mai bplian
Even when we’re near, it’s no different
ผ่านคืนเวลาเหงาแต่เราเข้าใจ
Pahn keun welah ngao dtae rao kao jai
Passing the lonely nights, but we understand
ว่าหัวใจสองเราจะอยู่ใกล้ๆ กัน
Wah hua jai saung rao ja yoo glai glai gun
That our hearts will be near each other

วันเวลาที่เราไม่มีใคร
Wun welah tee roa mai mee krai
When we don’t have anyone else
ใจของเราสองคนไม่มีกัน
Jai kaung rao saung kon mai mee gun
Our hearts don’t have each other
เหม่อมอง ไปบนฟ้าแม้มองไม่เห็นดาว
Mur maung bpai bon fah mae maung mai hen dao
Staring up at the sky, though we can’t see the stars
แต่เรารู้ว่าดาวอยู่ข้างจันทร์
Dtae rao roo wah dao yoo kahng jun
But we know the stars are beside the moon
เธอกับฉันมีกันอยู่ตรงนี้
Tur gup chun mee gun yoo dtrong nee
You and I have each other here

(*)

อาจไกลกันข้ามเส้นขอบฟ้า
Aht glai gun kahm sen kaup fah
We might be as far as the horizon
แต่ว่าหัวใจเราใกล้กัน
Dtae wah hua jai rao glai gun
But our hearts are near
แค่หลับตาลงในความฝัน จะอยู่ไม่ไกล
Kae lup dtah long nai kwahm fun ja yoo mai glai
Just closing our eyes and dreaming, we won’t be far

(*)

ต่างคนต่างมีฝันต้องเดิน
Dtahng kon dtahng mee fun dtaung dern
Everyone has their own dream to follow
แม้จะไกลใช้จะเดียวดาย
Mae ja glai chai ja diao dai
Even though we’re far and alone
อาจไกลแค่วันนี้ แต่เราเข้าใจ
Aht glai kae wun nee dtae rao kao jai
We might be far apart today, but we understand
เพราะหัวใจสองเราจะอยู่ใกล้ๆ กัน
Pror hua jai saung rao ja yoo glai glai gun
Because our hearts are near

Title: ฟ้าฝน…คนเหงา / Fah Fon Kon Ngao (Rainy Sky, Lonely Person)
Artist: Krit Pannana
Album: [Single]
Year: 2012

ฟ้าในคืนเหงา ไม่มีดาว มีเพียงเราที่มันเหงาใจ
Fah nai keun ngao mai mee dao mee piang rao tee mun ngao jai
The sky on a lonely night, no stars, only lonely me
จากกันวันนั้นมันช่างห่างไกล
Jahk gun wun nun mun chahng hahng glai
We separated so far apart that day
เธอจะคิดถึงฉันไหมในใจเธอ
Tur ja kit teunc hun mai nai jai tur
Will you think of me in your heart?

ฝนหล่นเป็นสาย ไม่มีคนเคยเคียงกาย มันยิ่งหนาวใจ
Fon lon bpen sai mai mee kon koey kiang gai mun ying nao jai
The rain falls in the evening, there’s no one ever beside me, I’m getting colder
รักเธอเท่าไหร่ เปรียบกับฝนที่มากมายยังไม่พอ
Ruk tur tao rai bpriap gup fon tee mahk mai yung mai por
However much I love you, compared with the heavy rain, it’s still not enough

(*) มีแต่ฟ้าฝนและเพียงคนเหงา ค่ำคืนปวดร้าว ที่ไม่เหลือใคร
Mee dtae fah fon lae piang kon ngao kum keun bpuat rao tee mai leua krai
There’s just the rainy sky and only a lonely person, a painful night without anyone left
ไม่มีคนคอยเคียงใกล้ ก็เธอเคยเคียงข้าง
Mai mee kon koy kiang glai gor tur koey kiang kahng
I don’t have anyone near me, you were once beside me
อยู่กับคืนที่อ้างว้างแทบขาดใจ ไม่มีใครสักคน
Yoo gup keun tee ahng wahng taep kaht jai mai mee krai suk kon
Here with an empty night, nearly dying without anyone else

ฟ้า หรือว่าฝนทำให้คนที่เดียวดายยิ่งต้องเหงาใจ
Fah reu wah fon tum hai kon tee diao dai ying dtaung ngao jai
Is it the sky or the rain that makes lonely people have to be even lonelier?
อาจเป็นเพราะฉันที่มันอ่อนไหว และในใจยังคิดถึงเธอทุกวัน
Aht bpen pror chun tee mun aun wai lae nai jai yun gkit teung tur took wun
It might be because I’m weak, and in my heart I still think of you every day

(*)

อาจเป็นเพราะฉันที่มันอ่อนไหว และในใจยังคิดถึงเธอทุกวัน
Aht bpen pror chun tee mun aun wai lae nai jai yun gkit teung tur took wun
It might be because I’m weak, and in my heart I still think of you every day
ฝนซา ฟ้าใหม่ อาจไม่เหงาไม่เดียวดายอย่างที่เป็น
Fon sah fah mai aht mai ngao mai diao dai yahng tee bpen
The rain lets up, a new sky, I might not be lonely and alone like I have been