Kaew Zaza

All posts tagged Kaew Zaza

Title: เก็บไว้ในห้องนอน / Gep Wai Nai Haung Naun (Keeping Them in My Bedroom)
Artist: Kaew Zaza
Album: Surprise
Year: 1999

(*) ได้อ่านอะไรที่มันซึ้งซึ้ง ก็คอยคิดถึงเธอ
Dai ahn arai tee mun seung seung gor koy kit teung
I read something touching and started to think of you
ฉันคัดทุกคำดีดีที่เจอ เก็บไว้เพื่อรอ
Chun kut took kum dee dee tee jur gep wai peua ror
I cut out every nice word I found and am keeping it, waiting
อยากส่งให้เธอแทนใจสักครั้ง แต่ใจยังไม่กล้าพอ
Yahk song hai tur taen jai suk krung dtae jai yung mai glah por
I want to send it to you instead of my heart, but my heart still isn’t brave enough
รู้คนเดียวในใจ ว่ารักเธอมากเท่าไร ต้องเก็บมันไว้
Roo kon diao nai jai wah ruk tur mahk tao rai dtaung gep mun wai
I know alone in my heart how much I love you, I must keep it in

เธอไม่เคย ที่จะมองดูฉันแม้ซักนาที
Tur mai koey tee ja maung doo chun mae suk nahtee
You’ll never look at me even for a moment
อยู่ตรงนี้ แอบมองเธอทุกวัน
Yoo dtrong nee aepmaung tur took wun
From right here, I secretly stare at you every day
เดินผ่านมา เธอก็เพียงแค่ยิ้ม ยิ้มมาให้กัน
Dern pahn mah tur gor piang kae yim yim mah hai gun
When you walk by, you only smile, smile at me
เธอไม่เคย หยุดเพื่อมองสบตา
Tur mai koey yoot peua maung sop dtah
You never stop to look in my eyes

(**) สิ่งดีดีที่เขียนมา กับดอกไม้ที่เตรียมให้เธอ
Sing dee dee tee kian mah gup dauk mai tee dtriam hai tur
The good things I’ve written with the flowers I’ve prepared for you
เก็บไว้ในห้องนอนเพื่อรอเวลา
Gep wai nai haung naun peua ror welah
I keep them in my bedroom, waiting for the time
ยิ่งนานวัน ยิ่งมากมาย เก็บเอาไว้ให้เธอจนมากมาย
Ying nahn wun ying mahk mai gep ao wai hai tur jon mahk mai
The longer it is, the more I keep for you until it’ll so much
รอวันที่เธอจะได้รู้
Ror wun tee tur ja dai roo
Waiting for the day you’ll know

(*)

แล้ววันนี้ เมื่อเจอเธอกับเขา ฉันเพิ่งเข้าใจ
Laeo wun nee meua jur tur gup kao chun perng kao jai
And today, when I saw you with her, I understood
กลับมาเหงา เศร้าอยู่ในห้องนอน
Glup mah ngao sao yoo nai haung naun
I came back lonely and sad to my bedroom
มองดอกไม้ กับอะไรที่เขียนไว้เมื่อวันก่อน
Maung dauk mai gup arai tee kian wai meua wun gaun
I look at the flowers and the things I’ve written from days past
ซ่อนมันไว้ เก็บมันไว้อย่างเดิม
Saun munw ai gep mun wai yahng derm
And hide them, keeping them as usual

(**,*)

ก็รู้ว่าเธอมีใคร จะรักเธอมากเท่าไร ต้องเก็บมันไว้
Gor roo wah tur mee krai ja ruk tur mahk tao rai dtaung gep mun wai
I know you have someone else, however much I love you, I must keep it

Title: เธอคิดยังไงกับฉัน / Tur Kit Yung Ngai Gup Chun (How Do You Feel About Me?)
Artist: Kaew Zaza
Album: OST Jao Por Jum Pen Gup Jao Noo Ninja
Year: 2009

หลบตา ก็คอยมาสบตา แต่พอสบตา กลับไม่พูดอะไรซักคำ
Lop dtah gor koy mah sob dtah dtae por sob dtah glup mai poot arai suk kum
I avoid your eyes, but wait to make eye contact with you, but as soon as I do, I end up unable to speak
ไม่เข้าใจ ที่เธอทำ ได้แต่ตั้งคำถามว่าทำไม
Mai kao jai tee tur tum dai dtae dtung kum tahm wah tummai
I don’t understand what you do, I can only ask why

จะว่ารักก็เหมือนไม่ค่อยชัวร์ ก็ใจมันกลัวเข้าข้างตัวเองมากไป
Ja wah ruk gor meuan mai koy sure gor jai mun glua kao kahng dtua eng mahk pai
If I say I love you, it’s like I’m not very sure, my heart’s afraid that I’m siding with myself too much
จะว่าไม่แคร์ ก็เหมือนไม่ใช่ มันเป็นอะไรที่ งง ทุกที
Ja wah mai care gor meuan mai chai mun pen arai tee ngong took tee
If I say I don’t care, it’s not like that, what’s wrong with me? It’s confusing every time

(*) พอหนีเธอก็ตาม พอตามเธอก็ถอยไป ทำไมๆ เป็นคนอย่างนี้
Por nee tur go dtahm por dtahm tur gor toy pai tummai tummai pen kon yahng nee
As soon as I run from you, you follow, as soon as I follow you, you retreat, why? Why are humans like this?

(**) เธอคิดยังไงกับฉัน ก็บอกมา จะรักไม่รักก็พูดจากันเสียที
Tur kit yung ngai gup chung or bauk mah ja ruk mai ruk gor poot jah gun sia tee
How do you feel about me? Tell me, if you love me or don’t love me, just say it
ปล่อยให้ฉันได้แต่เดา เธอรู้ไหมมันไม่ดี
Ploy hai chun dai dtae dao tur roo mai mun mai dee
Do you know letting me just guess isn’t good?
เรื่องยังงี้ล้อกันเล่นได้ยังไง เธอคิดยังไงกับฉันก็บอกเลย
Reuang yung ngee lor gun len dai yung ngai tur kit yung ngai up chun gor bauk loey
How can we joke and tease each other about this sort of problem? How do you feel about me? Tell me
ไม่ต้องมาทำเป็นเฉย ให้มันวุ่นวาย
Mai dtaung mah tum pen choey hai mun woon wai
There’s no need to act indifferent and make things chaotic
ถ้าเป็นฉันจะพูดเลย จะเปิดเผยให้หมดใจ
Tah pen chun ja poot loey ja pert poey hai mot jai
If it’s me who has to say it, I’ll open up my whole heart
จะบอกออกไปว่ารักเธอที่สุด
Ja bauk auk pai wah ruk tur tee soot
And tell you that I love you the most

ผู้หญิงไม่เหมือนกับผู้ชาย จะพูดออกไป ก็กลัวจะดูไม่ดี
Poo ying mai meuan gup poo chai ja poot auk pai gor glua ja doo mai dee
Girls aren’t like guys; we say things out loud, but we’re afraid it won’t look good
แต่ลูกผู้ชาย ก็ไม่พูดซักที ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ ได้ยังไง
Dtae look poo chai gor mai poot suk tee tum pen mai roo mai chee dai yung ngai
But boys don’t say anything, they act like they don’t realize and don’t show anything, how can they do that?

(*,**,**)

Title: คิดถึงดังดัง / Kit Teung Dung Dung (Thinking of You Loudly)
Artist: Nat Sakdatorn / ณัฐ ศักดาทร (Nat AF4) ft. Kaew Zaza
Album: 361 องศา (361 Degrees)
Year: 2011

ห่วงจริงจริงนะ ฉันขอให้เธอดูแลตัวเองให้ดีนะ
Huang jing jing na chun kor hai tur doo lae dtua eng hai dee na
I really worry about you, I hope you take good care of yourself, okay?
ถึงว่าเราจะไกลกันไปห่างกันเท่าไหร่
Teung wah rao ja glai gun pai huang gun tao rai
Though however far we’re apart
แต่ใจฉันเองก็จะคอยตามเธอไป
Dtae jai chun eng gor ja koy dtahm tur pai
My heart still keeps following you

อย่าอดนอนนะ มื้อเช้าเธอควรจะกินอะไรให้อิ่มไว้
Yah aud naun na meu chao tur kuan ja gin arai hai im wai
Don’t lose any sleep, for breakfast you should eat something filling
แล้วระวังดีๆ เวลาจะไปไหนไกล
Laeo rawung dee dee welah ja pai nai glai
And be careful whenever you’re travelling far
ขับรถถ้าง่วงก็จอดไว้ นอนเอาแรงนะเธอ
Kup rot tah nguang gor jaut wai naun ao raeng na tur
If you’re feeling sleepy while driving, pull over, take a rest

ฉันเองอยู่ทางนี้ตั้งใจทุกวัน
Chun eng yoo tahng nee dtung jai took wun
I’m on this routine every day
เข้านอนเร็วๆทุกคืน
Kao naun rew rew took keun
I go to bed early every night
จะได้พบเธอในฝัน สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
Ja dai pob tur nai fun sing tee chun mai koey leum
So I can see you in my dreams, the things I’ll never forget
ใจมันก็คอยจะถามเธอทุกที
Jai mun gor koy ja tahm tur took tee
My heart will keep asking you every time

(*) คิดถึงฉันไหมคนดี (คิดถึงทุกวัน)
Kit teung chun mai kon dee (kit teung took wun)
Do you miss me, baby? (I miss you every day)
คิดถึงแค่ไหนขอฟัง (ทุกวินาที)
Kit teung kae nai kor fung (Took winatee)
I want to hear how much you think of me (Every second)
บอกฉันดังดัง เพราะรู้ไหมยิ่งฟังยิ่งทำให้นอนฝันดี
Bauk chun dung dung pror roo mai ying fung ying tum hai naun fun dee
Tell me loudly, because, do you know? The more I hear it, the sweeter dreams I have

(**) คิดถึงฉันไหมน่ะเธอ (คิดถึงจริงๆ)
Kit teung chun mai na tur (Kit teung jing jing)
Do you miss me? (I really miss you)
ตลอดเวลาหรือเปล่า (แน่ใจได้เลย)
Dtalaut welah reu plao (nae jai dai loey)
Forever? (I’m positive, for sure)
พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆว่าคิดถึงกัน
Poot mah hai dung noy dtaung gahn dai yin boy boy wah kit teung gun
Say it loudly, I want to hear it often, that you’re thinking of me

อีกไม่นานนะ ไม่ช้าไม่นานจะเป็นเวลาที่เราฝัน
Eek mai nahn na mai chah mai nahn ja pen welah tee rao fun
Not too much longer, soon it’ll be time for us to sleep and dream
แล้วจะเป็นเวลา ที่เราได้เคียงข้างกัน
Laeo ja pen welah tee rao dai kiang kahng gun
And it’ll be the time that we can be next to each other
แต่วันนี้ฉันมองที่ดาว แทนดวงตาของเธอ
Dtae wun nee chun maung tee dao taen duang dtah kaung tur
But tonight I’m looking at the stars instead of your eyes

ฉันเองอยู่ตรงนี้ตั้งใจทุกวัน
Chun eng yoo tahng nee dtung jai took wun
I’m on this routine every day
เข้านอนเร็วๆทุกคืน
Kao naun rew rew took keun
I go to bed early every night
จะได้พบเธอในฝัน สิ่งที่ฉันไม่เคยลืม
Ja dai pob tur nai fun sing tee chun mai koey leum
So I can see you in my dreams, the things I’ll never forget
ใจมันก็คอยจะถามเธอ อยู่ทุกที
Jai mun gor koy ja tahm tur yoo took tee
My heart will keep asking you, every time

(*,**, *,**)
พูดมาให้ดังหน่อย ต้องการได้ยินบ่อยๆว่าคิดถึงกัน
Poot mah hai dung noy dtaung gahn dai yin boy boy wah kit teung gun
Say it loudly, I want to hear it often, that you’re thinking of me