Cee Siwat

All posts tagged Cee Siwat

Title: สัญญา / Sunyah (Promise)
Artist: Cee Siwat (ซี ศิวัฒน์)
Album: OST คุณหมอ ม.3 / Koon Mor Mor Sahm
Year: 2014

ฉันมันรู้ตัวเมื่อสายไป ทุกมวลหัวใจยังรักเธอ
Chun mun roo dtua meua sai bpai took muan hua jai yung ruk tur
I realized it too late that every molecule of my heart still loves you
บอกวันนี้ช้าก็ยังจะบอกเธอ เธอได้ยินไหม
Bauk wun nee chah gor yung ja bauk tur tur dai yin mai
I’m telling you a bit late today, but I’ll still tell you, do you hear me?

(*) ถ้าหากพรุ่งนี้ฉันยังมีเธอให้รัก
Tah hahk proong nee chun yun gmee tur hai ruk
If I still have you loving me tomorrow
จะทำทุกอย่างเพื่อจะมีเธอนั้นไว้
Ja tum took yahng peua ja mee tur nun wai
I’ll do everything to keep you
เธอคือทุกสิ่งและมีความสำคัญ
Tur keu took sing lae mee kwahm sumkun
You’re my everything, and you’re so important
คนเดียวที่ชีวิตฉันต้องการจะมีตลอดไป
Kon diao tee cheewit chun dtaung gahn ja mee dtalaut bpai
The only person whom my life wants to have forever
แต่วันนี้ขอให้เธอได้โปรดเชื่อฉัน
Dtae wun nee kor hai tur dai bproht cheua chun
But today I want to ask you to please trust me
อย่างอนเห็นแก่ความรักเราที่เคยมีได้ไหม
Yah ngaun hen gae kwahm ruk rao tee koey mee dai mai
Please don’t sulk, thinking only of the love we used to have
อีกแค่ครั้งเดียวให้โอกาสหัวใจ
Eek kae krung diao hai ohgaht hua jai
Just one more time, give me a chance
จากวันนี้ No motive ตลอดไปฉันสัญญา
Jahk wun nee no motive dtalaut bpai chun sunyah
From now until forever, I’ll have no motive, I promise

ทำได้ฉันคงหมุนเวลาย้อนไปถึงวันเราแรกเจอ
Tum dai chun kong moon welah yaun bpai teung wun rao raek jur
If I could turn back time to the day we first me
จะแก้ไขสักครั้งที่ทำให้เธอ…ต้องปวดใจ
Ja gae kai suk krung tee tum hai tur dtaung bpuat jai
I’d finally fix what I did to break your heart

(*,*)

จากวันนี้ทั้งชีวิตตลอดไป…จะใช้มันเพื่อเธอ
Jahk wun nee tung cheewit dtalaut bpai ja chai mun peua tur
From now until forever, I’ll live my entire life for you

Title: ตราบสิ้นลมหายใจ / Dtrahp Sin Lom Hai Jai (Until I Stop Breathing)
Artist: Cee Siwat and Miang Atima (ซี ศิวัฒน์ โชติชัยชรินทร์, เมี่ยง อติมา ธนเสนีย์วัฒน์)
Album: OST เบญจา คีตา ความรัก / Benyajah Keedtah Kwahm Ruk
Year: 2003

เหมือนดั่งพรหมชะตาขีดไว้
Meuan dung rom chadtah keet wai
It’s like destiny predetermined it
กำหนดใจสองเราให้คู่กันมา
Gumnot jai saung rao hai koo gun mah
Determining our two hearts to be a match
ใจสองใจผูกพันแน่นหนา
Jai saung jai pook pun naen nah
Our two hearts have been tightly bound
อยู่ไกลลับฟ้า ยังมาพบกัน
Yoo glai lup fah yung mah pob gun
As far away ask the sky, we still met each other

(*) แล้วสิ่งใดที่เคยขาดหาย
Laeo sing dai tee koey kaht hai
Now, the thing I was once missing
ก็กลับกลายสมใจดังว่าเสกสรร
Gor glup glai som jai dung wah sek sun
Has ended up becoming so satisfying, like it was made for me
ลอยล่องในภวังค์แห่งฝัน
Loy laung nai pawung haeng fun
Floating along in the subconsciousness of my dreams
ต่อเติมรักนั้นจนเต็มหัวใจ
Dtor dterm ruk nun jon dtem hua jai
Increasing the love until it fills my heart

(**) เธอ…เพราะเธอคือคนสำคัญ
Tur pror tur keu kon sumkun
You…because you’re an important person
ที่ใจของฉันจะรักจะคอยห่วงใย
Tee jai kaung chun ja ruk ja koy huang yai
Whom my heart will love and worry about
ตราบที่ฟ้าและดินสูญสิ้นมลายลงไป
Dtrahp tee fah lae din soon sin malai long bpai
Until heaven and earth are destroyed
ตราบที่ลมหายใจของเราสิ้นสุด…
Dtrahp tee lom hai jai kaung rao sin soot
Until our breaths stop

(*,**,**)

ตราบที่ฟ้าและดินสูญสิ้นมลายลงไป
Dtrahp tee fah lae din soon sin malai long bpai
Until heaven and earth are destroyed
ตราบที่ลมหายใจของเราสิ้นสุด…
Dtrahp tee lom hai jai kaung rao sin soot
Until our breaths stop

Title: ถูกใจคนไหน / Took Jai Kon Nai (Who Pleases You?)
Artist: Ou Nawapol (อู๋ นวพล ภูวดล), Big Phuchitsa (บิ๊ก ภุชิสสะ), Nam Rapeepat (น้ำ รพีภัทร), Cee Siwat (ซี ศิวัฒน์), Pai Patis (ไผ่ พาทิศ)
Album: OST เบญจา คีตา ความรัก / Benyajah Keedtah Kwahm Ruk
Year: 2003

สวัสดีครับ จำผมได้หรือเปล่า
Sawut dee krup jum pom dai reu bplao
Hello, do you remember me?
คนที่เคยยิ้มฟันขาว ให้กับคุณวันนั้น
Kon tee koey yim fun kao hai gup koon wun nun
The person who once smiled and showed their white teeth to you that day
อยากจะชวนคุณดูหนัง แล้วฟังเพลงด้วยกัน
Yahk ja chuan koon doo nung laeo fung pleng duay gun
I want to invite you to see a movie and listen to some music with me
งานเนี๊ยะผมเลี้ยงไม่อั้น เพลินทั้งวันเลยคุณ
Ngahn nia pom liang mai un plern tung wun loey koon
I’ve planned this event freely, you’ll be happy all day

หยุดก่อนเถอะครับ คิดให้ดีเสียก่อน
Yoot gaun tur krup kit hai dee sia gaun
Hold on, think carefully about it
อย่าเลยอย่าเพิ่งรีบร้อน ฟังผมก่อนเถอะคุณ
Yah loey yah perng reep raun fung pom gaun tur koon
Don’t, don’t get too hasty, listen to me first
หากคุณชอบป่าไม้ รักกลิ่นไอบ้านทุ่ง
Hahk koon chaup bpah mai ruk glin ai bahn toong
If you like the woods, love the scent of Ban Thung
ชอบอนุรักษ์เป็นทุน คุณต้องไปกับผม
Chaup anooruk bpen toon koon dtaun bpai gup pom
And like conservation, you must go with me

แต่ถ้าชอบกีฬา เช่นเทนนิสหรือสควอส
Dtae tah chaup geelah chen tennis reu squash
But if you like sports like tennis or squash
เล่นกับผมดูสักคอร์สรับรองติดลม
Len gup pom doo suk course rup raung dtit lom
Play a course with me, I guarantee you’ll love it
จะคอยดูแลคุณอย่างดี คบกับผม ณ วันนี้
Ja koy doo lae koon yahng dee kop gup pom nor wun nee
I’ll take good care of you, date me right now
แล้ว Body คุณจะงามน่าชม
Laeo body koon ja ngahm nah chom
And your body will become attractive

(*) ถูกใจคนไหน รักคนไหน ชอบคนไหน
Took jai kon nai ruk kon nai chaup kon nai
Who pleases you? Who do you love? Who do you like?
เลือกเอาไว้ตามสไตล์ที่คุณชื่นชม
Leuak ao wai dtahm style tee koon cheun chom
Choose based on your favorite style
ถูกใจคนโน้น รักคนนั้น ชอบคนนี้
Took jai kon nohn ruk kon nun chaup kon nee
You’re pleased by that person, you love that person, you like this person
ใครก็ดีจะ Happy ไม่มีทางขื่นขม แล้วแต่คุณพอใจ
Krai gor dee ja happy mai mee tahng keun kom laeo dtae koon por jai
Whoever makes you happy, there’s no down-side, it’s up to what satisfies you

สวัสดีครับ ผมคนมีระเบียบ
Sawut dee krup pom kon mee rabiap
Hello, I’m a systematic person
ทุกอย่างต้องเท่ห์ต้องเนี๊ยบ มาดผมเฉียบกว่าใคร
Took yahng dtaung tay dtaung niap maht pom chiap gwah krai
Everything must be just right, my appearance is more outstanding than anyone’s
การเรียนต้องดี กิจกรรมใช้ได้
Gahn rian dtaung dee gitjagum chai dai
Education must be good, engaging in activities
สุขุมนุ่มลึกปลอดภัย ไว้ใจได้คือผม
Sookoom noom leuk bplaut pai wai jai dai keu pom
I’m prudent and soft deep down, I’m safe, you can trust me

แต่ผมชอบดอกไม้ รักผืนทรายสายลม
Dtae pom chaup dauk mai ruk peun sai sai lom
But I like flowers, I love the sand and the wind
ชอบบทกวีคำคม มีปรัชญาชีวิต
Chaup bot gawee kum kom mee bpratyah cheewit
I like witty poetry that has life philosophies
ที่คุณได้เจอผม เป็นเพราะฟ้าลิขิต
Tee koon dai jur pom bpen pror fah likit
We met because of fate
ถ้าหากคุณชอบ Artist คุณก็คงถูกใจ
Tah hahk koon chaup artist koon gor kong took jai
If you like artists, you’d be pleased with me

(*,*)

Title: จับมือฉันไว้ / Jup Meu Chun Wai (Take My Hand)
Artist: Cee Siwat
Album: OST ลิลลี่สีกุหลาบ / Lilly See Goolahp
Year: 2011

ฝันร้ายๆ บางสิ่งที่เธอพบเจอ เธอคงลืมมันไปไม่ง่ายดาย
Fun rai rai bahng sing tee tur pob jur tur kong leum mun bpai mai ngai dai
Nightmares, some things that you face, you probably forget them easily
อยากหนีมันไปใช่มั้ย ก็ขอได้มั้ย ให้เธอได้โปรดเชื่อใจ
Yahk nee mun bpai chai mai gor kor dai mai hai tur dai bproht cheua jai
You want to run, don’t you? But please, I ask that you trust me
คนๆ นี้จะทำให้เธอได้รู้ ว่าพร้อมดูแลให้ผ่านให้พ้น
Kon kon nee ja tum hai tur dai roo wah praum doo lae hai pahn hai pon
I’ll make you realize that I’m ready to look after you and get you through it

(*) จับมือฉันไว้ ขอเธอได้เชื่อกัน
Jup meu chun wai kor tur dai cheua gun
Take my hand, I want you to trust me
ให้ฉันเป็นคนได้ดูแล ให้ขอให้ฉันได้ปกป้องภัย
Hai chun bpen kon dai doo lae hai kor hai chun dai bpok bpaung pai
Let me be the one who can take care of you, let me protect you from harm
ให้คนๆนี้ คุ้มครอง เมื่อชีวิตและหัวใจ
Hai kon kon nee koom kraung meua cheewit lae hua jai
Let this person guard you when your life and spirit
ก็พร้อมจะตาย จะเจ็บแทนเธอ ฉันพร้อมทำได้เสมอ
Gor praum ja dtai ja jep taen tur chun praum tum dai samur
Are ready to die, I’ll hurt for you, I’m always ready to do it

ถึงพรุ่งนี้ มีสิ่งให้เจอมากมาย อาจจะกลายเป็นวันที่น่ากลัว
Teung proong nee mee sing hai jur mahk mai aht ja glai bpen wun tee nah glua
Tomorrow, there’s many things you’ll face, it might become a scary day
แต่หัวใจยังบอกไว้ ว่าฉันพร้อมยืนยันให้เธอมั่นใจ
Dtae hua jai yung bauk wai wah chun praum yeun yun hai tur mun jai
But my heart still tells you that I’m ready to reassure you and make you certain
ต่อให้เจออะไรยากเย็นแค่ไหน ให้ขอใจเธอ ปล่อยวางที่ฉัน
Dtor hai jur arai yahk yen kae nai hai kor jai tur bploy wahng tee chun
No matter how many difficult things you face, I want your heart to be released to me

(*,*)

ฉันพร้อมทำได้เสมอ
Chun praum tum dai samur
I’m always ready to do it