ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: ไม่ค่อยสำคัญ / Mai Koy Sumkun (Not Very Important)
Artist: Rapper Tery (เต้ย ณัฐพงษ์)
Album: [Single]
Year: 2017

ฉันเหมือนหนังสือที่เธอไม่อ่าน ถนนที่เธอไม่ผ่าน
Chun meuan nung seu tee tur mai ahn tanon tee tur mai pahn
I’m like a book that you don’t read, a road that you don’t travel
ธนาคารที่เธอไม่ฝาก แว่นตาที่เธอไม่ถ่าง
Tanahkahn tee tur mai fahk waen dtah tee tur mai tahng
A bank that you don’t deposit into, glasses you don’t put on
เหมือนกระถางที่เธอไม่เคยปลูก ต้นไทรที่เธอไม่เคยขูด
Meuan gratahng tee tur mai koey bplook dton trai tee tur mai koey koot
I’m like a flowerpot you don’t plant into, a banyan tree you never scrape
น้ำหวานที่เธอไม่เคยดูด น้ำหอมที่เธอไม่สูด
Num wahn tee tur mai koey doot num haum tee tur mai soot
A soda you never suck up, perfume you don’t sniff

เหมือนเป็นพริก แต่เธอน่ะกินไม่เผ็ด
Meuan bpen prik dtae tur na gin mai pet
I’m like a pepper, but you eat me without flinching
ถ้าเธอนั่งร้อยมาลัยฉันเป็นดอกไม้ที่เธอไม่เด็ด
Tah tur nung roy mahlai chun bpen dauk mai tee tur mai det
If you’re surrounded by flower garlands, I’m the flower that you aren’t impressed by
เหมือนของเล่นที่เธอนั้นหน่าย
Meuan kaung len tee tur nun nai
I’m like a toy that you’re bored of
เหมือนหมอนข้างที่เธอไม่ก่าย
Meuan maun kahng tee tur mai gai
Like a pillow you don’t lean against
เป็นกระสอบทรายที่เธอคิดว่าไม่เจ็บ
Bpen grasaup sai tee tur kit wah mai jep
I’m a sandbag that you don’t think will get hurt
เป็นตั๋วรถเมล์ที่เธอไม่เก็บ
Bpen dtua rot may tee tur mai gep
I’m a bus ticket that you don’t keep

(*) ฉันเหมือนเป็นลูกปิงปอง
Chun meuan bpen look bping bpaung
I’m like a ping pong ball
ไม่เคยมีใครต้องการตบไปตบมากระเด็นกระดอน
Mai koey mee krai dtaung gahn dtop bpai dtop mah graden gradaun
There’s never anyone who wants to bounce me back and forth
เหมือนละครที่มันน้ำเน่า เหมือนเสื้อผ้าที่เธอว่าเก่า
Meuan lakorn tee mun num nao meuan seua pah tee tur wah gao
I’m like a cheesy lakorn, like clothes you say are old
เหมือนกับเกลื้อนที่เธอไม่เกา ฉันเหมือนทุกสิ่งที่เธอไม่เอา
Meuan gup gleuan tee tur mai gao chun meuan took sing tee tur mai ao
I’m like a rash that you don’t scratch, I’m like everything you don’t want

(**) ถ้าวันนี้ไม่มีฉัน มันจะดีกว่าเดิมไหม
Tah wun nee mai mee chun mun ja dee gwah derm mai
Would things be even better today if you didn’t have me?
ตายคงไม่มีใครสน ลืมมันไปเถอะ
Dtai kong mai mee krai son leum mun bpai tur
If I died, no one would care, forget about me
คนอย่างฉันน่ะมันไม่ค่อยสำคัญเท่าไร ไม่มีค่า
Kon yahng chun na mun mai koy sumkun tao rai mai mee kah
A person like me isn’t very important, I’m worthless
ลืมว่าเคยอยู่ตรงนี้ ลืมว่าดีสักแค่ไหน
Leum wah koey yoo dtrong nee leum wah dee suk kae nai
Forget that I was ever here, forget how good I was
ลืมเถอะไม่ต้องเก็บไว้ ลืมมันไปเถอะลืม
Leum tur mai dtaung gep wai leum mun bpai tur leum
Forget me, you don’t have to hang on to me, forget me, forget
ให้ลบให้เลือนให้ลางหายไปจากใจ
Hai lop hai leuan hai lahng hai bpai jahk jai
Erase me away from your heart
ไม่ค่อยสำคัญเท่าไร
Mai koy sumkun tao rai
I’m not very important

ฉันเหมือนกับผักอยู่ข้างจาน จ่าเฉยอยู่ข้างทาง
Chun meuan gup puk yoo kahng jahn wah choey yoo kahng tahng
I’m like vegetables on the side of your plate, a fake policeman on the side of the road
เหมือนโฆษณาYoutubeที่คนเค้าบอกว่าน่ามคาน
Meuan kohttanah youtube tee kon kao bauk wah nah rumkahn
I’m like Youtube ads that people say are annoying
เหมือนมารมาดักปล้น เหมือนคนในผับมาจับก้น
Meuan mahn mah duk bplon meuan kon nai pub mah jup gon
I’m like a trap set up to rob you, like a guy in a bar that grabs butts
เหมือนคนจรจัดมาขอข้าว เหมือนกับรองเท้าที่กัดส้น
Meuan kon jon jut mah kor kao meuan gup raung tao tee gut son
I’m like a beggar asking for food, like shoes that have a broken heel
ฉันเป็นทุกสิ่งในโลกที่ไม่สำคัญ
Chun bpen took sing nai lohk tee mai sumkun
I’m everything in the world that’s unimportant
ถ้าเธอน่ะเป็นเครื่องบินฉันคงเป็นหมาที่เห่าทุกวัน
Tah tur na bpen kreuangbin chun kong bpen mah tee hao took wun
If you’re an airplane, I’m a dog that howls every day
ถ้าหากมันเป็นอย่างนี้ก็อยู่ห่างๆกันเลยละกัน
Tah hahk mun bpen yahng nee gor yoo hahng hahng gun loey la gun
If I’m like this, you should separate yourself from me
ถ้าเกิดว่าอยากให้เธอสนใจฉันคงไม่จ้างเธอวันละพัน
Tah gert wah yahk hai tur son jai chun kong mai jahng tur wun la pun
If I happened to want you to be interested, I wouldn’t hire you for 1000B a day
เหมือนเปิดมาเจอรายการเดินหน้าประเทศใคร?
Meuan bpert mah jur rai gahn dern nah bpratayt krai
It’s like you turned on the TV and found the program of whose country?
ถ้าฉันเป็นรัฐบาลเธอคงออกจากประเทศไป
Tah chun bpen ruttanahn tur kong auk jahk bpratayt bpai
If I was the government, you’d move out of the country
เหมือนเธอจะใส่เกาะอกแต่ว่าฉันดันเป็นสายเสื้อใน
Meuan tur ja sai gor auk dtae wah chun dton bpen sai seua nai
It’s like you’re a bralette but I’m stuck being an undershirt
คงเหมือนกับพุดเดชอุดมที่คนชอบถามว่าทำเพื่อใคร
Kong meuan gup poot det oodom tee kon chaup tahm wah tum peua krai
I’m like Put Dejudom whom people always ask whom he’s doing it for

(*,**,**)

   
—
Beat Produced : [RPTBeats] x E_YENstudio
คำร้อง/ทำนอง : ณัฐพงษ์ หอมเทียน / Rapper Tery
เรียบเรียง : ณัฐพงษ์ หอมเทียน / E_YENstudio
Recorded/Mastered : E_YENstudio