ดึงดูดใจ Deungdutjai

Title: สตรีหมายเลข 1 / Sadtree Mai Lek Neung (Number One Lady)
Artist: Silly Fools
Album: The One
Year: 2008

ทำไมต้องถามต้องทิ่มกันจัง ว่าไปกับใครหรือเปล่า เอะอะก็ซักยืดยาว เบาเบาหน่อยดีไหม
Tummai dtaung tahm dtaung tim gun jung wah bpai gup krai reu bplao eh a gor suk yeut yao bao bao noy dee mai
Why must you ask, must you stab me so, asking if I’m going out with anyone else? You drone on for so long, quiet down, okay?

(*) ยุ่มย่ามตลอด ยุ่งยากอย่างนี้ ไม่มีหรอกความไว้ใจ
Yoom yahm dtalaut yoong yahk yahng nee mai mee rauk kwahm wai jai
You’re always jumping to conclusions, complicating things like this, you have no trust
ไม่พูดก็บ่น มันเกินจะทนไหว ประสาทจะกินตายแล้ว
Mai poot gor bon mun gern ja ton wai bprasaht ja gin dtai laeo
If I don’t speak, you complain, it’s too much to bear, you’re going to drive me insane

(**) ไม่ต้องตามทุกก้าวหรอก ต้องให้บอกตรงตรง ว่ามันรำคาญใช่ไหม
Mai dtaung dtahm took gao rauk dtaung hai bauk dtrong dtrong wah mun rumkahn chai mai
There’s no need to follow my every step, you need me to tell you frankly that it’s annoying, right?
คนเราจะรักก็ควรเชื่อใจ ไม่ใช่วุ่นวายไม่เลิกรา
Kon rao ja ruk gor kuan cheua jai mai chai woon wai mai lerk rah
If we’re going to love someone, we should trust them, not bother them or drive them away

(***) ไม่รู้ซักเรื่องก็ได้น่ะ ไม่ต้องคาดคั้นเอาตาย ไม่ถามซักเรื่องก็ได้น่ะ จะขุดจะคุ้ยทำไม
Mai roo suk reuang ro dai na mai dtaung kaht kun ao dtai mai tahm suk reuang gor dai na ja koot ja kooey tummai
You don’t have to know every little thing, okay? There’s no need to force things to death, you don’t have to ask about every little thing, okay? Why do you keep bringing it up?
ไม่ต้องหึงกันบ่อยนัก ไม่ต้องห่วงกันบ่อยนัก เอาพอน่ารักไม่หนักไป
Mai dtaung heung gun boy nuk mai dtaung huang gun boy nuk ao por naruk mai nuk bpai
You don’t have to be so possessive of me, you don’t have to be so worried about me, it’s cute enough if it’s not so serious
คนเราโตโตแล้วเข้าใจ จะได้รักกันไปอีกนาน
Kon rao dtoh dtoh laeo kao jai ja dai ruk gun bpai eek nahn
We’re adults, if you understand, we’ll be able to continue loving each other

ไม่ต้องคอยเช็คว่าทำอะไร ไม่ต้องโทรต้องโทรถาม
Mai dtaung koy check wah tum arai mai dtaung toh dtaung toh tahm
You don’t have to keep checking what I’m doing, there’s no need to call and call asking
เลิกพูดประชดกันเป็นประจำ ว่าฉันจะคอยนอกใจ
Lerk poot bprachot gun bpen bprajum wah chun ja koy nauk jai
Stop constantly accusing me of being unfaithful

(*,**,***,***)

ไม่ต้องรู้ซักเรื่องได้ไหม
Mai dtaung roo suk reuang dai mai
You don’t have to know every little thing, okay?